Éxodo 28: Las vestiduras sagradas
Dios elige a Aarón y a sus hijos como sacerdotes y manda hacerles «vestiduras sagradas, para gloria y esplendor». El capítulo describe, prenda por prenda, el atuendo del sumo sacerdote: el efod con dos piedras de ónix en los hombros (vv. 6-14), el pectoral con doce piedras y el urim y tumim (vv. 15-30), el manto azul con granadas y campanillas, la lámina de oro sobre la frente y las prendas de lino (vv. 31-43). Cada pieza tiene un sentido: el sacerdote lleva al pueblo sobre los hombros y sobre el corazón, y lleva en la frente la santidad del Señor.
Las vestiduras sagradas
1Además une contigo a tu hermano Aarón con sus hijos1, separándolos de los otros hijos de Israel, para que me sirvan de sacerdotes: Aarón, Nadab, y Abiú, Eleazar e Itamar. 2Y harás a tu hermano Aarón unas vestiduras sagradas, para gloria y esplendor del culto divino2. 3De lo cual tratarás con todos aquellos hombres entendidos, a los cuales he llenado yo del espíritu de inteligencia3, para que hagan las vestiduras de Aarón, con las cuales consagrado ejerza mi sacerdocio. 4Las vestiduras que han de hacer son estas: El pectoral y el efod o espaldar4, la túnica exterior, y la otra interior de lino ajustada, la tiara y el cinturón. Estas serán las vestiduras sagradas que harán a tu hermano Aarón y a sus hijos, para que ejerzan delante de mí las funciones del sacerdocio. 5Para lo que emplearán oro, y jacinto, y púrpura, y grana dos veces teñida, y lino fino.
El efod y el pectoral
6El efod le harán de oro, y de jacinto, y de púrpura, y de grana dos veces teñida, y de lino fino retorcido, obra tejida de varios colores. 7Tendrá el efod por arriba dos aberturas sobre los hombros, que abriéndose para ponerle se reunirán después. 8Toda la obra será tejida, con una variedad agradable de oro, de jacinto, de púrpura y grana, dos veces teñida, y de lino fino retorcido.
9Tomarás también dos piedras de ónix, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel: 10seis nombres en una piedra, y los seis restantes en la otra, por el orden de su nacimiento. 11Por arte de escultor y grabadura de lapidario, esculpirás en ellas los nombres de los hijos de Israel, engastándolas y guarneciéndolas de oro. 12Y las pondrás en uno y otro lado del efod, para memoria de los hijos de Israel. Y llevará Aarón sus nombres delante del Señor sobre los dos hombros5, para recuerdo.
13Harás asimismo unos broches de oro, 14y dos cadenillas de oro purísimo, trabadas entre sí, las que introducirás en los broches.
15Harás también el pectoral del juicio6, tejido de varios colores, conforme al tejido del efod, de hilos de oro, de jacinto o azul celeste, de púrpura, y de grana dos veces teñida, y de torzal de lino fino. 16Será cuadrado y doble; tendrá de medida un palmo, tanto a lo largo como a lo ancho. 17Colocarás en él cuatro órdenes de piedras preciosas7. En el primer orden estarán la piedra sárdica, el topacio y la esmeralda, 18en el segundo el rubí, el zafiro y el jaspe, 19en el tercero el ópalo, la ágata y la amatista, 20en el cuarto el crisolito, el ónix y el berilo. Estarán engastados en oro por su orden, 21y contendrán los nombres de los hijos de Israel: Sus doce nombres estarán grabados en ellas, según las doce tribus: en cada piedra un nombre.
22En este pectoral pondrás dos cadenitas de oro muy puro, trabadas entre sí, 23y dos sortijas o anillos de oro, que pondrás en las dos puntas superiores del pectoral; 24y juntarás las cadenas de oro con las sortijas que están en dichas puntas, 25y unirás las extremidades de las mismas cadenas con dos broches en los dos lados del efod, que miran al pectoral. 26Harás también dos sortijas de oro, que pondrás en las puntas del pectoral, a las orillas, frente del efod, por la parte de adentro. 27Igualmente otras dos sortijas de oro, que se han de colocar en ambos lados del efod, por la parte de abajo, donde corresponden los anillos inferiores del pectoral, para que éste se pueda trabar con el efod, 28de modo que se aprieten las sortijas del pectoral con las del efod, pasando por ellas un cordón de jacinto; así la unión quede hecha con arte y no se pueda desprender el pectoral del efod.
29Y así Aarón siempre que entre en el Santuario llevará sobre su pecho8, en el pectoral del juicio, los nombres de los doce hijos de Israel, para memoria eterna en el acatamiento del Señor. 30En el mismo pectoral del juicio pondrás estas dos palabras: doctrina y verdad9, las cuales Aarón llevará sobre su pecho cuando se presentare delante del Señor, y sobre su pecho llevará siempre el pectoral del juicio de los hijos de Israel en la presencia del Señor.
El manto, la lámina y las prendas de lino
31Harás también la túnica del efod toda de color de jacinto10; 32en medio de la cual por arriba habrá un cabezón o abertura y una orla tejida alrededor, como se suele hacer en las extremidades de los vestidos, para que no se rompa fácilmente. 33Pero abajo, a los pies de la misma túnica, harás alrededor como unas granadas11 de jacinto y de púrpura, y de grana dos veces teñida, entremezcladas unas campanillas; 34de suerte que a una campanilla de oro se siga una granada, y a otra campanilla de oro otra granada. 35Con esta túnica se ha de revestir Aarón en las funciones de su ministerio, a fin de que se sienta el sonido cuando entra o sale del Santuario, a vista del Señor, y no pierda la vida.
36Harás también una lámina de oro finísimo, en la cual mandarás grabar a buril: la santidad al Señor12. 37Y la ligarás con un cordón de color de jacinto; de modo que esté fija sobre la tiara, 38y pendiente sobre la frente de Aarón. Y Aarón cargará sobre sí los pecados13 cometidos por los hijos de Israel en todas las oblaciones y dones que habrán ofrecido y consagrado. Tendrá siempre esta lámina en su frente, para que el Señor le sea propicio.
39Le harás, en fin, la túnica estrecha de lino fino, y la tiara de lo mismo, y el cinturón bordado de varios colores. 40En cuanto a los hijos de Aarón les dispondrás túnicas de lino, y cinturones, mitras para majestad y adorno. 41Con todos estos ornamentos revestirás a tu hermano Aarón, y a sus hijos con él. Y consagrarás las manos de todos ellos14 y los santificarás, para que me sirvan en las funciones del sacerdocio.
42Harás también calzoncillos de lino15 para que cubran la desnudez de su carne desde los lomos hasta las rodillas; 43de los que usarán Aarón y sus hijos al entrar en el Tabernáculo del Testimonio, o al acercarse al altar para servir en el santuario, a fin de que no mueran como reos de transgresión. Estatuto perpetuo será éste para Aarón y su posteridad.
Las doce piedras del pectoral
| Hebreo | Vulgata · Torres Amat | ¿Qué piedra era? |
|---|---|---|
| אֹדֶם ódem | sardius · sárdica* | Cornalina («rojo») |
| פִּטְדָה pitdá | topazius · topacio* | Peridoto o topacio |
| בָּרֶקֶת baréqet | smaragdus · esmeralda* | Piedra verde; ¿malaquita? |
| נֹפֶךְ nófej | carbunculus · rubí | Granate o turquesa |
| סַפִּיר sapir | sapphirus · zafiro* | Lapislázuli |
| יַהֲלֹם yahalom | iaspis · jaspe* | Desconocida (hoy, «diamante») |
| לֶשֶׁם léshem | ligurius · ópalo | Desconocida; ¿ámbar? |
| שְׁבוֹ shebó | achates · ágata | Ágata |
| אַחְלָמָה ajlamá | amethystus · amatista* | Amatista |
| תַּרְשִׁישׁ tarshish | chrysolithus · crisolito* | ¿Topacio?, ¿berilo amarillo? |
| שֹׁהַם shoham | onychinus · ónix | Ónice o cornalina |
| יָשְׁפֵה yashfé | beryllus · berilo* | Jaspe (es el mismo nombre) |
Cuatro filas de tres (28,17-20). Las identificaciones son inciertas: los nombres antiguos no coinciden con los nuestros, y las traducciones no concuerdan. Según el Targum y Rashi, cada piedra llevaba el nombre de un hijo de Jacob, por orden de nacimiento. *Reaparece entre los cimientos de la nueva Jerusalén (Ap 21,19-20): ocho de las doce.
Las vestiduras del sumo sacerdote
| Prenda | Cómo era | Sentido |
|---|---|---|
| Calzones מִכְנְסַיִם | De lino, hasta las rodillas (28,42) | Pudor ante la santidad de Dios |
| Túnica כְּתֹנֶת | De lino fino tejido (28,39) | La pureza del servicio |
| Cinturón אַבְנֵט | Bordado de colores (28,39) | Ceñido para servir |
| Manto מְעִיל | Todo azul; granadas y campanillas de oro (28,31-35) | El sonido anuncia su entrada |
| Efod אֵפוֹד | Oro, azul, púrpura, grana y lino (28,6-8) | La pieza principal |
| Ónices שֹׁהַם | Dos piedras en las hombreras (28,9-12) | El pueblo sobre los hombros |
| Pectoral חֹשֶׁן | Un palmo, doble; doce piedras (28,15-29) | El pueblo sobre el corazón |
| Urim y tumim | Dentro del pectoral (28,30) | Para consultar a Dios |
| Tiara מִצְנֶפֶת | Turbante de lino (28,39) | La dignidad sacerdotal |
| Lámina צִיץ | De oro, sobre la frente (28,36-38) | «Consagrado al Señor» |
| Sacerdotes | Túnica, cinturón, gorro y calzones (28,40-42) | De lino; el cinturón, quizá de colores (39,28) |
El sumo sacerdote llevaba ocho prendas; el día de la Expiación entraba en el Santísimo vestido solo de lino (Lv 16,4). Filón y Flavio Josefo vieron en su atuendo una imagen del cosmos (ver Sab 18,24). Las vestiduras litúrgicas cristianas proceden sobre todo de la ropa romana tardía, no de estas.
El sacerdocio de Aarón y el sacerdocio de Cristo
Los capítulos 28 y 29 describen cómo Aarón y sus hijos son elegidos, revestidos, ungidos y consagrados con sangre. El sacerdote es un mediador: lleva los nombres del pueblo sobre los hombros y sobre el corazón, ofrece los sacrificios, entra en el santuario y «carga con las faltas» de las ofrendas (28,38). Todo Israel era «un reino de sacerdotes» (19,6), pero Dios eligió dentro de él una tribu, la de Leví, y una familia, la de Aarón, para el servicio del culto (Catecismo, n. 1539).
La Carta a los Hebreos es el único libro del Nuevo Testamento que llama a Jesús sacerdote, y lo hace comparándolo con Aarón. Todo sumo sacerdote es tomado de entre los hombres para ofrecer dones y sacrificios por los pecados, y nadie se arroga ese honor si no es llamado por Dios, «como Aarón» (Heb 5,1-4). También Cristo fue llamado, pero «según el orden de Melquisedec» (Sal 110,4; Heb 5,6-10), porque no era de la tribu de Leví (Heb 7,14). Los sacerdotes antiguos eran muchos, porque la muerte les impedía permanecer; Cristo permanece para siempre y «vive siempre para interceder» (Heb 7,23-25). Ellos ofrecían cada día sacrificios por sus propios pecados y por los del pueblo; él se ofreció a sí mismo una vez para siempre (Heb 7,27). Ellos servían en una tienda que era copia y sombra; él entró en el santuario del cielo con su propia sangre (Heb 8,5; 9,11-12). La sangre de los toros no podía quitar los pecados; Cristo dijo al entrar en el mundo: «me has preparado un cuerpo» (Heb 10,4-5), y por su carne, el velo rasgado, tenemos libre entrada en el santuario (Heb 10,19-20).
El Catecismo recoge esta enseñanza. El sacerdocio de la antigua alianza fue instituido para anunciar la palabra de Dios y restablecer la comunión con él, pero era incapaz de realizar la salvación, y por eso repetía sin cesar sus sacrificios (n. 1540). Todas sus prefiguraciones se cumplen en Cristo, «único mediador entre Dios y los hombres» (n. 1544). Aun así, la liturgia ve en Aarón, en los levitas y en los setenta ancianos una prefiguración del ministerio ordenado: en la ordenación de presbíteros, la Iglesia recuerda que Dios hizo partícipes a los hijos de Aarón de la plenitud otorgada a su padre (nn. 1541-1543). El único sacrificio de Cristo se hace presente en la Eucaristía, y su único sacerdocio en el sacerdocio ministerial, sin que su unicidad se rompa: «solo Cristo es el verdadero sacerdote; los demás son ministros suyos», dice santo Tomás (n. 1545).
Hay dos maneras de participar en ese sacerdocio. San Pedro aplica a todos los bautizados las palabras del Sinaí: «vosotros sois linaje elegido, sacerdocio real, nación santa» (1 Pe 2,9), llamados a ofrecer «sacrificios espirituales» (1 Pe 2,5), es decir, la propia vida (Rom 12,1). Es el sacerdocio común de los fieles. El sacerdocio ministerial de obispos y presbíteros se distingue de él «esencialmente y no solo en grado», y está a su servicio (Lumen gentium 10; Catecismo, nn. 1546-1547). San Clemente de Roma, hacia el año 96, ya comparaba el orden de la Iglesia con el del templo, con su sumo sacerdote, sus sacerdotes y sus levitas; su carta es el texto cristiano más antiguo que se conserva con la palabra «laico» (Carta a los corintios 40,5).
¿Vienen las vestiduras litúrgicas cristianas de las de Aarón? En lo esencial, no: el alba y la casulla proceden de la ropa civil del Imperio romano tardío, que el clero conservó cuando la moda cambió. Pero desde la Edad Media, intérpretes como Amalario de Metz, en el siglo IX, o el papa Inocencio III las explicaron a la luz del capítulo 28, y algún ornamento tomó de él su nombre, como el «racional» de ciertos obispos (ver nota a 28,15). Lo importante no es la tela. Aarón se revestía de oro y de piedras preciosas para entrar en el santuario; Cristo se revistió de nuestra carne y entró en el cielo para siempre. Y el bautizado, dice san Pablo, se ha «revestido de Cristo» (Gál 3,27).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Aarón llevaba los nombres de su pueblo sobre los hombros y sobre el corazón. ¿Qué nombres llevas tú en tu oración?
- Por el bautismo formas parte de un pueblo sacerdotal. ¿Qué «sacrificios espirituales» puedes ofrecer hoy?
- ¿Rezas por los sacerdotes que conoces, para que vivan lo que significan sus vestiduras?
Las 15 notas del capítulo
- 1ContextoÉx 28,1
«une contigo a tu hermano Aarón con sus hijos»
El sacerdocio queda en la familia de Aarón, de la tribu de Leví, y los demás levitas serán sus auxiliares (Nm 3,5-10). La palabra hebrea kohen, «sacerdote», es de origen incierto; quizá significa «el que está de pie» ante Dios para servirle. La Carta a los Hebreos subrayará que Jesús no era de esta tribu: «nuestro Señor procede de Judá, una tribu de la que Moisés no dijo nada sobre el sacerdocio» (Heb 7,14). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 2FeÉx 28,2
«para gloria y esplendor del culto divino»
El hebreo dice «para gloria y para belleza». La belleza no es un lujo en el culto: expresa la dignidad de Dios y eleva a quien participa. El concilio Vaticano II pide que en el arte sagrado se busque «una noble belleza más que la mera suntuosidad», y lo aplica también a las vestiduras (Sacrosanctum Concilium 124). Lo que Dios manda hacer para Aarón no es para lucimiento suyo, sino para «gloria» del Señor.
- 3PalabraÉx 28,3
«a los cuales he llenado yo del espíritu de inteligencia»
El hebreo dice «a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría». En la Biblia, la sabiduría (jojmá) no es solo saber pensar: es también la habilidad del artesano, del tejedor y del orfebre. El mismo don que hará sabio a Salomón hace hábiles las manos de los que tejen las vestiduras (ver nota a 31,3).
- 4PalabraÉx 28,4
«el efod o espaldar»
Torres Amat conserva la palabra hebrea efod y añade «o espaldar», que traduce el latín «superhumerale» de la Vulgata, «la pieza sobre los hombros». Era una especie de delantal o chaleco de tejido precioso, con hombreras y cinturón. En otros textos, efod designa una prenda sencilla de lino, la que llevan Samuel niño y David cuando danza ante el arca (1 Sam 2,18; 2 Sam 6,14), y también un objeto para consultar a Dios (1 Sam 23,9). Ver el cuadro «Las vestiduras del sumo sacerdote» al final del capítulo.
- 5FeÉx 28,12
«llevará Aarón sus nombres delante del Señor sobre los…»
Las dos piedras de ónix con los nombres de las tribus son un «memorial» (zikkarón): el sacerdote presenta a todo el pueblo ante Dios, y lo lleva sobre los hombros, el lugar de la fuerza y de la carga. El buen pastor carga a la oveja perdida sobre sus hombros (Lc 15,5). Dios mismo dice a Sion: «te llevo grabada en las palmas de mis manos» (Is 49,16).
- 6PalabraÉx 28,15
«el pectoral del juicio»
En hebreo, joshen mishpat. Los Setenta lo llamaron loguion, y la Vulgata «rationale iudicii». De esa palabra latina toma su nombre el «racional», un ornamento que algunos obispos medievales llevaban sobre los hombros y el pecho, y que todavía conservan por privilegio unas pocas diócesis, como Eichstätt y Paderborn, en Alemania, o Cracovia, en Polonia. El pectoral era una bolsa cuadrada de un palmo (unos 22 cm), doblada sobre sí misma (v. 16), quizá para guardar el urim y el tumim (v. 30).
- 7ContextoÉx 28,17
«cuatro órdenes de piedras preciosas»
Los nombres hebreos de las doce piedras son difíciles de identificar, y cada traducción antigua los entendió a su manera; Torres Amat sigue la Vulgata (ver el cuadro «Las doce piedras del pectoral»). El arte de grabar nombres en piedras duras estaba muy desarrollado: se conservan muchos sellos israelitas de cornalina, jaspe o ágata de los siglos VIII-VII a. C. Flavio Josefo cuenta que las piedras del pectoral brillaban cuando Dios concedía la victoria, y que habían dejado de brillar doscientos años antes de que él escribiera (Antigüedades judías III,8,9).
- 8ConexiónÉx 28,29
«llevará sobre su pecho»
Los nombres de las tribus van ahora sobre el corazón del sacerdote, cada vez que entra en el santuario. La esposa del Cantar pide: «ponme como un sello sobre tu corazón» (Cant 8,6). La Carta a los Hebreos presenta a Cristo como el sumo sacerdote que «vive siempre para interceder» por nosotros (Heb 7,25): lleva el nombre de cada uno ante el Padre.
- 9PalabraÉx 28,30
«doctrina y verdad»
En hebreo, urim y tumim, palabras de sentido incierto, quizá «luces» y «perfecciones». Eran objetos para consultar a Dios, probablemente echándolos como suertes que respondían sí o no (Nm 27,21; 1 Sam 14,41 en la versión griega). Los Setenta tradujeron «la revelación y la verdad», y la Vulgata «Doctrinam et Veritatem», que sigue Torres Amat. Después del destierro ya no había sacerdote que pudiera consultarlos (Esd 2,63). La Universidad de Yale lleva en su escudo, desde el siglo XVIII, las palabras hebreas urim y tumim junto al lema latino Lux et Veritas.
- 10FeÉx 28,31
«la túnica del efod toda de color de jacinto»
El manto azul se interpretó desde antiguo como una imagen del cosmos. El libro de la Sabiduría dice que en la vestidura talar de Aarón «estaba el mundo entero» (Sab 18,24). Flavio Josefo y Filón lo desarrollaron, y santo Tomás de Aquino recoge esa lectura: las campanillas significan los truenos; las granadas, los relámpagos, y las doce piedras, los signos del zodiaco (Suma teológica I-II, q. 102, a. 5, ad 10). El sumo sacerdote entraba al santuario revestido de toda la creación.
- 11ContextoÉx 28,33
«harás alrededor como unas granadas»
La granada, llena de semillas, era símbolo de fecundidad y de abundancia. Adornaba los capiteles de las columnas del templo de Salomón (1 Re 7,18-20), y el Cantar compara con ella las mejillas de la amada (Cant 4,3). Una tradición judía tardía dice que tiene 613 semillas, tantas como los mandamientos de la Torá. Ben Sirá, al elogiar a Aarón, recuerda las granadas y las campanillas de oro que sonaban a su paso, «como memorial para los hijos de su pueblo» (Eclo 45,9).
- 12PalabraÉx 28,36
«la santidad al Señor»
En hebreo, qódesh la-YHWH, «consagrado al Señor», grabado en una lámina de oro (tsits, «flor» o «diadema») sobre la frente. Zacarías anuncia un día en que hasta las campanillas de los caballos llevarán esa inscripción: todo será santo (Zac 14,20). En el Apocalipsis, los servidores de Dios llevan su nombre en la frente (Ap 14,1; 22,4). Los cristianos son ungidos en la frente con el santo crisma en la confirmación: el sello de una consagración.
- 13ConexiónÉx 28,38
«Aarón cargará sobre sí los pecados»
«Cargar con la culpa» (nasá avón) es la función del sacerdote: tomar sobre sí las faltas que manchan incluso las ofrendas del pueblo. Isaías dirá del Siervo de Dios: «cargará con sus culpas» (Is 53,11-12). Juan Bautista presenta a Jesús como «el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo» (Jn 1,29), y la Carta a los Hebreos dice que Cristo «se ofreció una sola vez para quitar los pecados de muchos» (Heb 9,28).
- 14PalabraÉx 28,41
«consagrarás las manos de todos ellos»
El hebreo dice «llenarás sus manos» (mille' yad), la expresión técnica de la investidura sacerdotal (Jue 17,5.12), quizá porque se ponían en las manos del nuevo sacerdote las primeras ofrendas (29,24). En el rito latino de la ordenación de presbíteros, el obispo unge con el santo crisma las palmas de las manos del nuevo sacerdote, para que sean manos consagradas al servicio de Dios.
- 15ContextoÉx 28,42
«calzoncillos de lino»
En algunos relieves sumerios aparecen sacerdotes desnudos ofreciendo libaciones a los dioses. Israel lo excluye: ya el altar no debía tener gradas, «para que no se descubra tu desnudez» (20,26). El pudor en el culto expresa respeto ante la santidad de Dios y ante la dignidad del cuerpo humano.