Saltar al texto
Éxodo 34 · La alianza renovada
PDF
Éxodo

Éxodo 34: La alianza renovada

35 versículos · 25 notas · 5 min de lecturaPara profundizar · Pausa

Dios vuelve a empezar. Moisés sube otra vez al Sinaí con dos tablas nuevas, labradas por él mismo (vv. 1-4), y el Señor pasa ante él proclamando su nombre: «misericordioso y clemente» (vv. 5-9). Es el centro teológico del libro, la respuesta de Dios al pecado del becerro. Sigue la renovación de la alianza, con un resumen de leyes sobre la idolatría, las fiestas y las primicias (vv. 10-28), y un final luminoso: Moisés baja con el rostro radiante y tiene que cubrirlo con un velo (vv. 29-35). Después de la infidelidad, Dios no rebaja la alianza: revela mejor quién es.

Las nuevas tablas

1Dijo después el Señor: Labra dos tablas de piedra1, semejantes a las primeras, y escribiré en ellas las palabras que contenían las tablas que hiciste pedazos. 2Prepárate para mañana a subir luego al monte Sinaí, y estarás conmigo sobre la cima del monte. 3Ninguno suba contigo, ni aparezca nadie en todo el monte: ni aun los bueyes y ovejas pazcan enfrente de él. 4Cortó, pues, dos tablas de piedra, como las anteriores; y madrugando, subió con ellas antes del día al monte Sinaí, como le había ordenado el Señor.

El Señor proclama su nombre

5Y descendido que hubo el Señor en medio de una nube, se estuvo Moisés con él, pronunciando en alta voz el nombre del Señor2. 6El cual, pasando por delante de él3, dijo: Soberano Dominador, Señor Dios4, misericordioso y clemente5, sufrido y piadosísimo, y verídico6, 7que conservas la misericordia para millares7, que borras la iniquidad y los delitos, y los pecados; en cuya presencia ninguno de suyo es inocente8, y que castigas la maldad de los padres en los hijos9 y nietos hasta la tercera y cuarta generación.

8Al instante Moisés se postró de cara sobre el suelo, y adorando a Dios, 9dijo: Señor, si he hallado gracia en tus ojos, te suplico que vengas con nosotros (siendo como es este pueblo de dura cerviz10), y perdones nuestras maldades y pecados, y tomes posesión de nosotros11.

La alianza renovada

10Respondió el Señor: Yo estableceré alianza con este pueblo en presencia de todos; haré prodigios nunca vistos12 sobre la tierra, ni en nación alguna; para que vea ese pueblo que tú conduces la obra terrible que yo, el Señor, he de hacer. 11Tú observa todas las cosas que yo te encomiendo en este día; y yo mismo arrojaré de delante de ti al amorreo, y al cananeo, y al heteo, al ferezeo también, y al heveo y al jebuseo. 12Guárdate de contraer jamás amistad con los habitantes de aquella tierra, lo que ocasionaría tu ruina. 13Antes bien, destruye sus altares, rompe sus estatuas, y arrasa los bosquetes consagrados a sus ídolos13. 14No quieras adorar a ningún dios extranjero. El Señor tiene por nombre Celoso14. Dios quiere ser amado él solo. 15No hagas liga con los habitantes de aquellos países; no sea que después de haberse corrompido con sus dioses15, y adorado sus estatuas o simulacros, alguno te convide a comer de las cosas sacrificadas. 16Ni desposarás a tus hijos con las hijas de ellos; no suceda que después de haber idolatrado ellas, induzcan también a tus hijos a corromperse con la idolatría. 17No te formes dioses de fundición16.

18Guardarás la fiesta de los ázimos. Por siete días comerás pan ázimo, como te tengo mandado, en el tiempo del mes de los nuevos frutos; porque en el mes de la primavera fue cuando saliste de Egipto. 19Todos los primeros nacidos, que fueren del sexo masculino, serán míos; de todos los animales, tanto de vacas como de ovejas, el primerizo será mío. 20El primerizo del asno le rescatarás con una oveja; en caso de que no dieres el rescate, será muerto. Los primogénitos de tus hijos los redimirás17; no comparecerás en mi presencia con las manos vacías. 21Seis días trabajarás: el día séptimo no ararás, ni segarás. 22Celebrarás la fiesta de Pentecostés18 con las primicias de tus mieses de trigo; y otra fiesta, cuando al fin del año se recogen todos los frutos. 23En tres tiempos del año se presentarán todos tus varones delante del Omnipotente Señor Dios de Israel. 24Porque cuando yo hubiere arrojado de tu presencia aquellas naciones, y ensanchado tus términos, nadie pensará en invadir tu país, en el tiempo que tú subirás a presentarte al Señor Dios tuyo tres veces al año. 25No ofrecerás con levadura la sangre de mi víctima; ni de la víctima solemne de la Pascua quedará nada para la mañana siguiente. 26Ofrecerás las primicias de los frutos de tu tierra en la casa del Señor tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

27Añadió el Señor a Moisés: Pon por escrito estas cosas, mediante las cuales he contraído alianza contigo, y con los hijos de Israel. 28Se mantuvo, pues, allí con el Señor por espacio de cuarenta días y cuarenta noches: todo ese tiempo estuvo sin comer ni beber cosa alguna19: y escribió el Señor en las tablas de los diez mandamientos de la alianza20.

El rostro radiante de Moisés

29Y al bajar Moisés del monte Sinaí, traía consigo las dos tablas de la ley, mas no sabía21 que a causa de la conversación con el Señor, despedía su rostro rayos de luz22. 30Aarón, pues, y los hijos de Israel, viendo resplandeciente la cara de Moisés, temieron acercársele. 31Pero llamados por éste, volvieron así Aarón, como los príncipes de la sinagoga23. 32Y después que les habló, se llegaron también a él todos los hijos de Israel, a los cuales expuso todas las órdenes que había recibido del Señor en el monte Sinaí.

33Y acabado el razonamiento, puso un velo sobre su rostro24. 34El cual se lo quitaba cuando entraba a tratar con el Señor, hasta que, saliendo, comunicaba a los hijos de Israel todo lo que se le había ordenado. 35Cuando salía Moisés del Tabernáculo25, los israelitas veían su cara despidiendo rayos de luz; mas él la cubría de nuevo, siempre que les hablaba.

Para profundizar4 min

«Misericordioso y clemente»: el retrato de Dios

Después del becerro de oro, el lector espera un castigo ejemplar. Lo que llega es una revelación. Dios pasa ante Moisés y proclama su propio nombre: «Señor, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento a la ira y rico en amor y fidelidad, que conserva su amor por mil generaciones, que perdona la culpa, el delito y el pecado, pero no deja nada sin castigo» (34,6-7, según el hebreo). Es lo más parecido a un autorretrato de Dios en toda la Biblia: no describe lo que Dios hizo, sino quién es. Lo describe por su modo de tratar a un pueblo pecador. La misericordia aparece en primer lugar y con cinco palabras; la justicia, al final, sin quedar anulada. El perdón alcanza los tres nombres del mal (culpa, delito y pecado), y la fidelidad, a millares de generaciones.

Esta fórmula se convirtió en una especie de credo de Israel, y resuena por toda la Escritura. Moisés se la recuerda a Dios cuando el pueblo vuelve a rebelarse en el desierto (Nm 14,18). Joel la usa para llamar a la conversión: «Rasgad vuestro corazón y no vuestros vestidos, y volved al Señor vuestro Dios, porque es clemente y misericordioso, lento a la ira y rico en amor» (Jl 2,13), palabras que la Iglesia escucha cada Miércoles de Ceniza. Jonás la cita con fastidio, enojado porque Dios ha perdonado a Nínive, la enemiga de Israel: «sabía que eres un Dios clemente y misericordioso» (Jon 4,2). Y los salmos la convierten en oración (Sal 86,15; 103,8; 145,8): «El Señor es compasivo y misericordioso, lento a la ira y rico en clemencia». Lo que empezó como un relato terminó siendo la manera de rezar de todo un pueblo.

El Catecismo dedica a esta escena un lugar central al explicar el nombre de Dios. Tras el pecado de Israel, Dios escucha la intercesión de Moisés y acepta caminar en medio de un pueblo infiel, manifestando así su amor; y cuando Moisés pide ver su gloria, Dios proclama su nombre misericordioso (n. 210). El nombre «Yo soy», revelado en la zarza, expresa la fidelidad de un Dios que mantiene su amor a pesar de la infidelidad del hombre; Dios se revela «rico en misericordia» (Ef 2,4) hasta dar a su propio Hijo, y Jesús, al dar su vida para librarnos del pecado, revela que él mismo lleva el nombre divino: «cuando hayáis levantado al Hijo del hombre, entonces sabréis que Yo soy» (Jn 8,28; Catecismo, n. 211). Las dos palabras finales, amor y fidelidad, condensan para el Catecismo toda la riqueza del nombre divino (n. 214).

El papa Francisco abrió con este versículo la bula con que convocó el Jubileo de la Misericordia, Misericordiae vultus (2015): Jesucristo es el rostro de la misericordia del Padre, y el Padre, después de revelar su nombre a Moisés como Dios compasivo y misericordioso, no ha dejado de dar a conocer su naturaleza divina (n. 1). Más adelante explica que «paciente y misericordioso» es el binomio con que el Antiguo Testamento describe a menudo la naturaleza de Dios, y que su misericordia no es una idea abstracta, sino un amor concreto, como el de un padre o una madre que se conmueven en lo más profundo de sus entrañas por su hijo: un amor «visceral» (n. 6). Es exactamente lo que dice la palabra hebrea rajum.

El capítulo termina con otro retrato: el rostro de Moisés, que brilla después de hablar con Dios (34,29). El verbo hebreo qaran, de qéren, «cuerno», significa aquí «irradiar». Los Setenta entendieron que su rostro «había sido glorificado», pero el traductor judío Áquila, en el siglo II, puso «cornudo», y san Jerónimo lo siguió en la Vulgata: «su rostro era cornudo» (cornuta). El propio Jerónimo, en su comentario a Ezequiel, da las dos palabras por equivalentes: el rostro de Moisés estaba «glorificado o, como dice el hebreo, cornudo»; en la Biblia, el cuerno es símbolo de fuerza y de gloria. Pero desde el siglo XI los artistas empezaron a pintar a Moisés con dos cuernos, y así lo esculpió Miguel Ángel, hacia 1513-1515, para el sepulcro del papa Julio II, en la iglesia de San Pietro in Vincoli de Roma. Torres Amat prefirió traducir el sentido, «rayos de luz». El rostro de Moisés brilla después de escuchar el nombre misericordioso de Dios: quien contempla la misericordia queda transfigurado por ella, y san Pablo lo promete a todos: con el rostro descubierto, reflejando la gloria del Señor, nos vamos transformando en su imagen (2 Cor 3,18).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dios respondió al pecado revelando su misericordia. ¿Cómo es la imagen de Dios que llevas dentro: más juez o más Padre?
  2. Moisés no sabía que su rostro brillaba. ¿Qué reflejo de Dios podrían ver otros en ti sin que tú lo notes?
  3. ¿Qué «velo» cubre tu corazón cuando lees la Escritura?
Para orarSeñor, Dios misericordioso y clemente, lento a la ira y rico en amor, perdona mis pecados y camina conmigo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1ContextoÉx 34,1

    «Labra dos tablas de piedra»

    Las primeras tablas las había hecho Dios (32,16); estas las labra Moisés, y Dios escribe en ellas. La alianza renovada cuenta con la colaboración humana: después del pecado, el hombre pone la piedra y Dios la palabra. El Deuteronomio añade que Moisés hizo también un arca de madera para guardarlas (Dt 10,1-5). Sobre quién escribió las segundas tablas, ver nota a 34,28.

  2. 2PalabraÉx 34,5

    «pronunciando en alta voz el nombre del Señor»

    El hebreo es ambiguo: «y proclamó el nombre del Señor» puede tener por sujeto a Dios o a Moisés. Dios lo había prometido: «pronunciaré el nombre del Señor delante de ti» (33,19), y lo hace en el v. 6. La Vulgata (invocans nomen Domini) y Torres Amat hacen de Moisés el sujeto: él invoca el nombre que Dios le revela. El nombre de Dios se recibe antes de poder invocarlo.

  3. 3ContextoÉx 34,6

    «pasando por delante de él»

    Dios cumple lo prometido en 33,22: pasa ante Moisés. El Talmud dice que el Señor se envolvió en el manto de oración como el que dirige el rezo en la sinagoga, y enseñó a Moisés este orden de oración: «Cada vez que Israel peque, que recite esto ante mí, y yo lo perdonaré» (Rosh Hashaná 17b). Por eso estas palabras, llamadas «los trece atributos de la misericordia», ocupan un lugar central en las oraciones judías de perdón, sobre todo en el Yom Kipur.

  4. 4PalabraÉx 34,6

    «Soberano Dominador, Señor Dios»

    El hebreo repite el nombre: «YHWH, YHWH, Dios». La Vulgata lee Dominator Domine Deus, «Soberano, Señor, Dios», y Torres Amat la sigue. La repetición del nombre es solemne, como cuando Dios llama a alguien dos veces por su nombre: «Abrahán, Abrahán» (Gn 22,11), «Moisés, Moisés» (3,4). Es el nombre revelado en la zarza (3,14), ahora explicado: el «Yo soy» es el Dios misericordioso.

  5. 5PalabraÉx 34,6

    «misericordioso y clemente»

    «Misericordioso» traduce rajum, de la raíz de réjem, «seno materno»: es el amor entrañable de una madre por su hijo (Is 49,15). «Clemente» es jannún, el que concede gracia sin que se la merezcan. El papa Francisco ha hablado de un amor «visceral», como el de un padre o una madre que se conmueven en lo más profundo de sus entrañas (Misericordiae vultus, n. 6). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  6. 6PalabraÉx 34,6

    «sufrido y piadosísimo, y verídico»

    «Sufrido» traduce erej appáyim, literalmente «largo de narices», porque en hebreo la ira se imagina como un resoplido que sube por la nariz: Dios tarda en enojarse. «Piadosísimo» es rab jésed, «grande en amor fiel», y «verídico», emet, «fidelidad, verdad». El Catecismo ve en estas dos últimas palabras el resumen de la riqueza del nombre divino (n. 214), y san Juan dirá que el Verbo hecho carne estaba «lleno de gracia y de verdad» (Jn 1,14.17).

  7. 7ConexiónÉx 34,7

    «que conservas la misericordia para millares»

    La desproporción es intencionada: el castigo alcanza a tres o cuatro generaciones; la misericordia, a millares. Es la fórmula del decálogo (20,5-6), pero con el orden invertido: allí iba primero el castigo y después la misericordia; aquí, primero la misericordia. El Catecismo comenta que Dios, a pesar de la infidelidad del pecado y del castigo que merece, «mantiene su amor por mil generaciones» (n. 211).

  8. 8PalabraÉx 34,7

    «en cuya presencia ninguno de suyo es inocente»

    Aquí la Vulgata interpreta. El hebreo dice «y que no deja nada sin castigo», literalmente «y limpiar, no limpia». La Vulgata entendió «nadie es inocente por sí mismo ante ti» (nullusque apud te per se innocens est), idea cercana a Sal 143,2 y Rom 3,23. La liturgia judía, al recitar estos atributos, termina en «y limpia», dejando fuera el «no», y el Talmud lo explica: Dios limpia a los que se convierten (Yoma 86a).

  9. 9FeÉx 34,7

    «castigas la maldad de los padres en los hijos»

    No se trata de que Dios castigue a inocentes, sino de una realidad que conocemos bien: las consecuencias del pecado alcanzan a los hijos y a los nietos, que en una familia antigua vivían bajo el mismo techo, hasta cuatro generaciones juntas. Los profetas precisarán que cada uno responde de su propio pecado (Jr 31,29-30; Ez 18,20), y Jesús rechaza que una desgracia sea castigo de los pecados de los padres (Jn 9,2-3).

  10. 10FeÉx 34,9

    «siendo como es este pueblo de dura cerviz»

    Moisés da la vuelta al argumento. Dios había dicho que no iría con el pueblo porque era de dura cerviz (33,3.5); Moisés le pide que venga precisamente porque lo es. El hebreo permite leerlo así: «ven con nosotros, porque es un pueblo terco». Cuanto más pecador es el pueblo, más necesita que Dios camine en medio de él. «No necesitan médico los sanos, sino los enfermos» (Mc 2,17).

  11. 11PalabraÉx 34,9

    «tomes posesión de nosotros»

    El hebreo dice «haznos tu heredad» (najalá), es decir, tu posesión inalienable, como la tierra familiar que no se vende. Israel suele pedir la tierra como heredad; aquí Moisés pide que el pueblo sea la heredad de Dios. El cántico de Moisés lo dirá así: «la porción del Señor es su pueblo, Jacob es el lote de su heredad» (Dt 32,9).

  12. 12PalabraÉx 34,10

    «haré prodigios nunca vistos»

    El hebreo dice «maravillas que no han sido creadas (nibreú) en toda la tierra». Es el verbo bará, el de «en el principio creó Dios» (Gn 1,1), que la Biblia reserva para la acción de Dios. Renovar la alianza con un pueblo infiel es una nueva creación. El salmista lo pedirá con el mismo verbo: «crea en mí, oh Dios, un corazón puro» (Sal 51,12).

  13. 13ContextoÉx 34,13

    «arrasa los bosquetes consagrados a sus ídolos»

    El hebreo dice «sus aserás». Aserá era una diosa cananea, compañera del dios El, y se veneraba en postes o árboles sagrados junto a los altares; la Vulgata entendió «bosques» (lucos). Unas inscripciones de Kuntillet Ajrud, en el nordeste del Sinaí, hacia el 800 a. C., hablan de «YHWH y su Aserá»: la tentación de dar a Dios una consorte fue real en Israel (2 Re 21,7; 23,6).

  14. 14FeÉx 34,14

    «El Señor tiene por nombre Celoso»

    El hebreo dice «el Señor, cuyo nombre es Celoso (qanná), es un Dios celoso». Los celos de Dios no son mezquindad, sino el amor exclusivo del esposo, que no tolera rivales. Torres Amat traduce la segunda parte con una paráfrasis, «Dios quiere ser amado él solo», donde la Vulgata dice «Dios es celoso» (aemulator). San Pablo escribirá a los corintios: «os celo con celo de Dios» (2 Cor 11,2).

  15. 15PalabraÉx 34,15

    «después de haberse corrompido con sus dioses»

    El hebreo dice «se prostituyan tras sus dioses» (zanú). La idolatría se describe como adulterio, porque la alianza es un matrimonio entre Dios y su pueblo. Oseas, Jeremías y Ezequiel desarrollarán esta imagen (Os 2; Jr 2,2; Ez 16). De ahí la prohibición de los matrimonios con los cananeos (v. 16): el problema no es la sangre, sino los dioses que entran en casa, como le ocurrirá a Salomón (1 Re 11,1-8).

  16. 16ConexiónÉx 34,17

    «No te formes dioses de fundición»

    La expresión es la misma del pecado: «becerro de fundición» (massecá, 32,4.8). En el centro de la alianza renovada se repite el mandamiento roto, con la palabra exacta del delito. El perdón de Dios no significa que lo malo deje de serlo; al contrario, lo nombra para poder sanarlo.

  17. 17ConexiónÉx 34,20

    «Los primogénitos de tus hijos los redimirás»

    Todo primogénito pertenece a Dios, en recuerdo de la noche en que salvó a los primogénitos de Israel (13,2.11-15), y el niño se rescata con una ofrenda. María y José llevaron a Jesús al templo para presentarlo al Señor, como manda esta ley (Lc 2,22-24). El primogénito ofrecido a Dios será el que dé su vida «en rescate por muchos» (Mc 10,45).

  18. 18PalabraÉx 34,22

    «la fiesta de Pentecostés»

    El hebreo y la Vulgata dicen «la fiesta de las Semanas» (solemnitas hebdomadarum), siete semanas después del comienzo de la siega. Torres Amat usa el nombre griego, «Pentecostés», «el día quincuagésimo», que ya aparece en Tob 2,1 y 2 Mac 12,32. Era la fiesta de la siega del trigo; la tradición judía posterior la asoció con el don de la Ley en el Sinaí. En ella descendió el Espíritu Santo sobre los apóstoles (Hch 2,1-4).

  19. 19ConexiónÉx 34,28

    «sin comer ni beber cosa alguna»

    Es la segunda cuarentena de Moisés en el monte (24,18), sin pan ni agua (Dt 9,9.18). Elías caminará cuarenta días hasta este mismo monte (1 Re 19,8), y Jesús ayunará cuarenta días en el desierto antes de comenzar su misión (Mt 4,2). La Iglesia se une cada año a ese misterio en los cuarenta días de la Cuaresma (Catecismo, n. 540).

  20. 20PalabraÉx 34,28

    «los diez mandamientos de la alianza»

    El hebreo dice «las diez palabras» (aséret ha-debarim), expresión que aparece aquí y en Dt 4,13 y 10,4, y de la que viene la palabra «decálogo» (Catecismo, n. 2056). ¿Quién escribió? El v. 1 dice que Dios; el v. 27 manda escribir a Moisés, y el hebreo del v. 28 no tiene sujeto expreso, como tampoco la Vulgata. Torres Amat añade «el Señor», de acuerdo con Dt 10,4. Sobre la idea de un «decálogo ritual», ver el recuadro.

  21. 21FeÉx 34,29

    «mas no sabía»

    Moisés no sabe que su rostro brilla. La santidad verdadera no se contempla a sí misma; los demás la ven antes que uno. Es el hombre «muy humilde, más que hombre alguno sobre la tierra» (Nm 12,3). El texto dice que el rostro brillaba «a causa de la conversación con el Señor»: la luz no es de Moisés, sino reflejo de Dios, como la de la luna es reflejo del sol.

  22. 22PalabraÉx 34,29

    «despedía su rostro rayos de luz»

    El verbo hebreo qaran viene de qéren, «cuerno», y aquí significa «irradiar»: los rayos de luz se imaginaban como cuernos, como en Hab 3,4, donde de la mano de Dios salen «rayos» (qarnáyim). Los Setenta tradujeron que el rostro de Moisés «había sido glorificado»; el traductor griego Áquila, y tras él la Vulgata, dijeron que estaba «cornudo» (cornuta). Torres Amat traduce el sentido: «rayos de luz». Ver «Para profundizar».

  23. 23PalabraÉx 34,31

    «príncipes de la sinagoga»

    El hebreo dice «los jefes de la comunidad» (nesiim ba-edá). La Vulgata, siguiendo a los Setenta, traduce edá, la asamblea de Israel, por synagoga, «reunión». La palabra pasará después a designar la asamblea local de oración y el edificio donde se reúne, la sinagoga del Nuevo Testamento (Lc 4,16). Torres Amat conserva el término latino.

  24. 24ConexiónÉx 34,33

    «puso un velo sobre su rostro»

    San Pablo comenta esta escena en 2 Cor 3,7-18. Según él, Moisés se cubría para que los israelitas no vieran desvanecerse aquel resplandor pasajero; y todavía hoy, dice, cuando se lee a Moisés un velo cubre los corazones, que solo se quita al volverse al Señor. «Y nosotros todos, con el rostro descubierto, reflejando como en un espejo la gloria del Señor, nos vamos transformando en su misma imagen» (2 Cor 3,18).

  25. 25ContextoÉx 34,35

    «Cuando salía Moisés del Tabernáculo»

    La Vulgata dice solo «el rostro de Moisés al salir»; «del Tabernáculo» es añadido de Torres Amat, que lo entiende de la tienda del encuentro (33,7-11). El versículo describe una costumbre, no un hecho aislado: cada vez que Moisés hablaba con Dios, volvía con el rostro radiante. Es una imagen de la oración: no se sale igual de un encuentro con Dios.