Saltar al texto
Éxodo 32 · El becerro de oro
PDF
Éxodo

Éxodo 32: El becerro de oro

35 versículos · 25 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Mientras Moisés recibe en la cumbre las instrucciones para la morada donde Dios quiere habitar, abajo el pueblo se fabrica un dios a su medida. El capítulo tiene cuatro escenas: el becerro y la fiesta (vv. 1-6); el diálogo en el monte, donde Dios amenaza y Moisés intercede (vv. 7-14); el descenso, con las tablas rotas, el becerro molido y el castigo (vv. 15-29), y la nueva subida de Moisés, que se ofrece por su pueblo (vv. 30-35). Es la gran caída de Israel, comparable a la de Adán: la alianza recién sellada con sangre (24,3-8) se rompe al pie del mismo monte.

El becerro y la fiesta

1Mas viendo el pueblo que Moisés tardaba en bajar del monte1, levantándose contra Aarón, dijo: Ea, haznos dioses que nos guíen2, ya que no sabemos qué ha sido de Moisés, de ese hombre que nos sacó de la tierra de Egipto. 2Les respondió Aarón: Tomad los pendientes de oro3 de las orejas de vuestras mujeres y de vuestros hijos e hijas, y traédmelos. 3E hizo el pueblo lo que había ordenado, trayendo los pendientes a Aarón.

4El cual, habiéndolos recibido, los hizo fundir y vaciar en un molde, y formó de ellos un becerro de oro4. Dijeron entonces los israelitas: Estos son tus dioses, ¡oh Israel!5, que te han sacado de la tierra de Egipto. 5Lo que visto por Aarón, edificó un altar delante del becerro, y mandó publicar a voz de pregonero, diciendo: Mañana es la gran fiesta del Señor6. 6Y levantándose de mañana, sacrificaron holocaustos y hostias pacíficas; y el pueblo todo se sentó a comer y beber, y se levantaron después a divertirse7 en honor del becerro.

La ira de Dios y la súplica de Moisés

7Y el Señor habló a Moisés, diciendo: Anda, baja; pecado ha tu pueblo, que sacaste8 de la tierra de Egipto. 8Pronto se han desviado del camino que les enseñaste; se han formado un becerro de fundición y adorádole; y sacrificándole víctimas, han dicho: Estos son tus dioses, ¡oh Israel!, que te han sacado de la tierra de Egipto. 9Y añadió el Señor a Moisés: Veo que ese pueblo es de dura cerviz9. 10Déjame10 desahogar mi indignación contra ellos, y acabarlos; que yo te haré a ti caudillo de una nación grande.

11Moisés rogaba al Señor Dios suyo11, diciendo: ¿Por qué, oh Señor, se enardece así tu furor contra el pueblo tuyo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con fortaleza grande y mano poderosa? 12¡Ah! que no digan, te ruego, jamás los egipcios: Los sacó maliciosamente12 fuera de Egipto para matarlos en los montes y exterminarlos de la tierra. Apláquese tu ira, y perdona la maldad de tu pueblo. 13Acuérdate de Abrahán, de Isaac y de Israel, tus siervos, a los cuales por ti mismo juraste13, diciendo: Multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo; y toda esta tierra de que os tengo hablado, se la daré a vuestra posteridad, y la poseeréis para siempre. 14Con esto se aplacó el Señor14, y dejó de ejecutar contra su pueblo el castigo que había dicho.

Las tablas rotas

15Entonces Moisés bajó del monte, trayendo en su mano las dos tablas de la ley, escritas por ambas partes, 16y labradas por Dios15; así como era también de la mano de Dios la letra grabada en ellas. 17Mas oyendo Josué el tumulto del pueblo que voceaba, dijo a Moisés: Alaridos de guerra se oyen en los campamentos. 18Respondió él: No es gritería de gentes que se exhorten al combate, ni vocería de los que fuerzan a otros a la fuga; lo que oigo yo es alabanza de gentes que cantan16.

19Y habiéndose acercado ya al campamento vio el becerro y las danzas; e irritado sobremanera, arrojó de la mano las tablas, y las hizo pedazos17 a la falda del monte; 20y arrebatando el becerro que habían hecho, le arrojó al fuego, y le redujo después a polvos, los cuales esparció sobre las aguas, y se los dio a beber a los hijos de Israel18.

21Dijo después a Aarón: ¿Qué es lo que te ha hecho este pueblo, para que acarrearas sobre él tan enorme pecado? 22No se enoje mi Señor, respondió Aarón, tú conoces bien a este pueblo, y sabes cuán inclinado es al mal. 23Me dijeron: Haznos dioses que nos guíen; pues aquel Moisés, que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué es lo que le ha sucedido. 24Les respondí yo: ¿Quién de vosotros tiene oro? Le trajeron, y me lo dieron; lo eché en el fuego, y salió de él ese becerro19.

25Viendo, pues, Moisés que el pueblo estaba despojado20, (desde que Aarón le había puesto tal con la asquerosa abominación del ídolo, y dejádole desnudo o desarmado en medio de los enemigos), 26poniéndose a la puerta del campamento, dijo: El que sea del Señor, júntese conmigo. Se le reunieron luego todos los hijos de Leví, 27a los cuales dijo: Esto dice el Señor Dios de Israel: Ponga cada cual la espada a su lado; pasad y traspasad por medio del campamento desde una a otra puerta, y cada uno mate aunque sea al hermano21, y al amigo, y al vecino. 28Ejecutaron los levitas la orden de Moisés; y perecieron en aquel día como unos veintitrés mil hombres22. 29Y Moisés les dijo: Hoy habéis consagrado vuestras manos al Señor23, matando cada uno con santo celo, aun al propio hijo y al hermano; por lo que seréis benditos.

«Bórrame de tu libro»

30Al día siguiente dijo Moisés al pueblo: Habéis cometido un pecado enorme; subiré al Señor, a ver si puedo inclinarle de algún modo24 a que se apiade de vosotros. 31Y habiendo vuelto al Señor, dijo: Dígnate escucharme, oh Señor: Este pueblo ha cometido un pecado gravísimo; se ha fabricado dioses de oro, Señor, o perdónales esta culpa, 32o si no lo haces, bórrame del libro tuyo en que me tienes escrito25.

33Le respondió el Señor: Al que pecare contra mí, a ése borraré yo de mi libro. 34Mas tú ve, y conduce a ese pueblo donde te tengo dicho. Mi ángel irá delante de ti. Si bien yo en el día de la venganza castigaré todavía este pecado que han cometido. 35En efecto, el Señor castigó al pueblo por el crimen del becerro que Aarón les hizo.

Cuadro

Las intercesiones de Moisés

PasajeLo que pideCon qué argumento, y qué obtiene
32,11-14Que Dios no destruya al pueblo después del becerroEs «tu pueblo», sacado con mano poderosa; ¿qué dirán los egipcios?; acuérdate de tu juramento a los patriarcas. Dios «se aplacó» (v. 14)
32,30-32Perdón; si no, ser borrado del libro de DiosNo alega nada: se ofrece con su pueblo. Dios no acepta el canje, pero manda seguir el camino con un ángel (vv. 33-34)
33,12-17Conocer sus caminos, y que Dios mismo vaya con ellos«Me conoces por mi nombre»; «esta nación es tu pueblo»; solo tu presencia nos distingue. «Haré lo que me pides» (v. 17)
33,18Ver la gloria de DiosLa amistad: ha hallado gracia a sus ojos. Verá su bondad y sus espaldas, no su rostro (vv. 19-23)
34,8-9Que vaya con el pueblo, perdone y lo tome por heredad«Porque es un pueblo de dura cerviz»: su necesidad, y el nombre misericordioso recién revelado. Dios renueva la alianza (v. 10)
Nm 14,13-19Perdón tras la rebelión de los exploradoresLas naciones dirán que el Señor no pudo; le recuerda sus propias palabras de Éx 34,6-7. «Perdono, como me pides» (Nm 14,20)
Dt 9,25-29Que no destruya a «tu pueblo y tu heredad»Tú lo rescataste; acuérdate de los patriarcas; no mires su terquedad; que no digan que no pudiste llevarlos o que los odiabas

Moisés nunca alega los méritos del pueblo: apela a la fidelidad, al honor y a la misericordia de Dios. «Se puso en la brecha frente a él para apartar su furor» (Sal 106,23). Jeremías lo recuerda, con Samuel, como el gran intercesor de Israel (Jr 15,1), y el Catecismo ve en sus argumentos la audacia de los grandes orantes (n. 2577).

Para profundizar4 min

El becerro de oro: la idolatría de siempre

¿Por qué un becerro? Desde la Antigüedad se pensó en Egipto, donde se veneraba en Menfis al buey Apis, imagen viva del dios Ptah; ya Filón de Alejandría, en el siglo I, dijo que los israelitas imitaron al animal más sagrado de aquella tierra (Vida de Moisés II,161-162). Pero el toro era también la imagen divina por excelencia en Canaán y en Siria. En los textos de Ugarit, el dios supremo se llama «el Toro El», y Baal aparece asociado al novillo. Los arqueólogos han encontrado figuras así en la tierra de Israel: un becerrito de bronce plateado, con su pequeño santuario de barro, en Ascalón (hacia 1600 a. C., hallado en 1990), y un toro de bronce del siglo XII a. C. en las colinas de Samaria. Muchos estudiosos piensan que el toro no representaba siempre al dios mismo, sino el pedestal sobre el que se imaginaba de pie al dios invisible, como los querubines del arca eran el trono del Señor.

El Éxodo no es el único lugar donde aparecen becerros de oro. Cuando el reino se dividió, hacia el 930 a. C., Jeroboán, rey del norte, puso dos becerros de oro en Betel y en Dan para que su pueblo no peregrinara a Jerusalén, y los presentó con la misma frase: «Aquí tienes a tus dioses, Israel, los que te sacaron de la tierra de Egipto» (1 Re 12,28). Oseas se burlará de aquel culto: «¡Los hombres besan becerros!» (Os 13,2; ver 8,5-6). Por eso muchos estudiosos creen que el relato del capítulo 32 se contó, o se reformuló, como una condena del santuario de Betel. La Biblia, en todo caso, hizo de él una advertencia para todas las generaciones: «cambiaron su gloria por la imagen de un toro que come hierba» (Sal 106,20), palabras de las que se hace eco san Pablo al describir la idolatría de los paganos (Rom 1,23), y Esteban las recuerda ante el Sanedrín (Hch 7,39-41).

El Catecismo explica que la idolatría no se refiere solo a los falsos cultos del paganismo: es una tentación constante de la fe, y consiste en divinizar lo que no es Dios. Hay idolatría cuando el hombre honra y reverencia a una criatura en lugar de Dios, sean dioses o demonios, el poder, el placer, la raza, los antepasados, el Estado o el dinero, y recuerda la palabra de Jesús: «No podéis servir a Dios y al dinero» (Mt 6,24; Catecismo, nn. 2112-2113). Por eso la idolatría es una perversión del sentido religioso del hombre: el idólatra, dice Orígenes, aplica a cualquier cosa, en lugar de a Dios, su indestructible noción de Dios (n. 2114).

El mecanismo del becerro sigue vivo. El pueblo tiene miedo al vacío que deja Moisés, toma lo más valioso que posee y lo convierte en algo que se puede ver, tocar y controlar. San Pablo llama a la avaricia «una idolatría» (Col 3,5) y habla de aquellos «cuyo dios es el vientre» (Flp 3,19). El ídolo moderno rara vez tiene forma de toro: puede ser el éxito, la imagen, la seguridad económica, una ideología o una persona a la que se pide lo que solo Dios puede dar. La Iglesia, sin embargo, venera imágenes de Cristo y de los santos, y no ve en ello idolatría: Dios mismo mandó hacer querubines para el arca (n. 2130), y desde que el Hijo se hizo visible, la imagen no sustituye a Dios, sino que remite a aquel que se dejó ver (nn. 2131-2132). El becerro era un dios hecho por manos humanas; el icono apunta al Dios que se hizo hombre.

La respuesta de Dios a la idolatría no es solo destruir el ídolo, sino suscitar un intercesor. El Catecismo dedica a la oración de Moisés algunas de sus páginas más hermosas: después de la apostasía del pueblo, Moisés «se mantiene en la brecha» ante Dios para salvarlo (Sal 106,23), y los argumentos de su oración (Dios es amor y por tanto fiel, no puede contradecirse, su gloria está en juego, no puede abandonar a un pueblo que lleva su nombre) inspirarán la audacia de los grandes orantes de Israel y de la Iglesia (n. 2577). Moisés anuncia así al único mediador, Cristo, «que vive siempre para interceder» por nosotros (Heb 7,25), y enseña a cada creyente que ante la idolatría propia y ajena el primer remedio es volver a Dios en oración.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El pueblo no supo esperar a Moisés y se fabricó un dios visible. ¿Qué «becerros» te fabricas cuando Dios parece callar?
  2. Aarón culpó al pueblo y al fuego. ¿Te cuesta reconocer tu propia responsabilidad?
  3. Moisés se puso «en la brecha» por su pueblo. ¿Por quién intercedes tú con perseverancia?
Para orarSeñor, líbrame de los ídolos que yo mismo me fabrico, y enséñame a interceder por los demás como Moisés.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1ContextoÉx 32,1

    «Moisés tardaba en bajar del monte»

    Moisés llevaba cuarenta días en la cumbre (24,18). Rashi, siguiendo al Talmud (Shabbat 89a), cuenta que el pueblo se equivocó al contar los días y lo dio por muerto. Sea como sea, el pecado nace de la impaciencia: Israel no sabe esperar a Dios en su silencio. El rey Saúl perderá el reino por lo mismo, por no saber esperar a Samuel (1 Sam 13,8-14).

  2. 2PalabraÉx 32,1

    «haznos dioses que nos guíen»

    El hebreo dice elohim, que puede significar «Dios» o «dioses», con un verbo en plural: «que vayan delante de nosotros». El pueblo no pide, en principio, otro dios, sino un sustituto visible de Moisés, «ese hombre» que los guiaba. Querer un dios que se pueda ver, llevar y manejar es la raíz de toda idolatría.

  3. 3ContextoÉx 32,2

    «Tomad los pendientes de oro»

    Son las joyas que los egipcios dieron a los hebreos a la salida (12,35-36): el regalo de la liberación se convierte en ídolo. Las mismas joyas volverán a ofrecerse, esta vez de buena gana, para la morada (35,22). Sobre el «oro de Egipto» como imagen de la cultura pagana puesta al servicio de Dios, según Orígenes y san Agustín, ver nota a 25,3. Todo depende de para qué se use.

  4. 4PalabraÉx 32,4

    «formó de ellos un becerro de oro»

    El hebreo dice égel, un torito joven, símbolo de fuerza y de fecundidad en el antiguo Oriente. El verbo que describe el trabajo de Aarón es oscuro: puede significar que «lo modeló con el buril» o que «lo ató en una bolsa» (como en 2 Re 5,23). Quizá era una figura de madera recubierta de oro, lo que explicaría que Moisés pudiera quemarla (v. 20). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  5. 5ConexiónÉx 32,4

    «Estos son tus dioses, ¡oh Israel!»

    La frase, en plural para un solo becerro, es casi idéntica a la que pronunciará el rey Jeroboán siglos después, al poner dos becerros de oro en Betel y en Dan: «Aquí tienes a tus dioses, Israel, los que te sacaron de la tierra de Egipto» (1 Re 12,28). Muchos estudiosos piensan que este relato se contó con la mirada puesta en aquel culto del reino del norte. Nehemías, al recordar el episodio, lo pone en singular: «Este es tu Dios» (Neh 9,18).

  6. 6FeÉx 32,5

    «Mañana es la gran fiesta del Señor»

    Aarón no anuncia la fiesta de otro dios, sino «del Señor», con el nombre de YHWH. El pecado no consiste tanto en cambiar de dios como en reducir al Dios verdadero a la figura de un animal, contra el mandamiento recién recibido: «No harás para ti imagen de escultura» (20,4). Es la tentación más sutil: seguir llamando «Señor» a un dios hecho a la medida de nuestros deseos.

  7. 7ConexiónÉx 32,6

    «se levantaron después a divertirse»

    El verbo hebreo (tsajeq) es el que da nombre a Isaac, «reír», y puede insinuar juegos licenciosos (ver Gn 26,8). Los holocaustos y las hostias pacíficas imitan la ceremonia de la alianza (24,5), pero terminan en desenfreno. San Pablo cita este versículo para advertir a los corintios: «No seáis idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y beber, y se levantaron a divertirse» (1 Cor 10,7).

  8. 8PalabraÉx 32,7

    «pecado ha tu pueblo, que sacaste»

    Dios habla como un padre disgustado que dice al otro «tu hijo»: «tu pueblo, el que tú sacaste». Moisés le devuelve la frase: «el pueblo tuyo, que tú sacaste» (v. 11). Hasta ahora siempre había sido «mi pueblo» (3,7; 5,1). El texto juega con la pertenencia: ¿de quién es este pueblo infiel? La intercesión de Moisés consiste, en buena parte, en recordarle a Dios que es suyo.

  9. 9PalabraÉx 32,9

    «es de dura cerviz»

    La «cerviz» es la nuca. La imagen es la de un buey que endurece el cuello y no se deja poner el yugo ni guiar. La expresión vuelve en estos capítulos (33,3.5; 34,9) y en el discurso de Esteban, que la aplica a quienes resisten al Espíritu Santo: «Duros de cerviz e incircuncisos de corazón» (Hch 7,51). Hay una ironía: el pueblo se ha hecho un becerro, y Dios lo describe como un buey indócil.

  10. 10FeÉx 32,10

    «Déjame»

    ¿Por qué pide Dios a Moisés que lo «deje», si nadie se lo impide? Rashi, el gran comentarista judío medieval, lo explica así: Dios le abre una puerta y le da a entender que la suerte del pueblo depende de su oración. Es una invitación a interceder. Dios ofrece además a Moisés ser un nuevo Abrahán: «te haré caudillo de una nación grande» (ver Gn 12,2). Moisés renuncia a esa gloria por su pueblo.

  11. 11FeÉx 32,11

    «Moisés rogaba al Señor Dios suyo»

    El hebreo dice que Moisés «suavizó el rostro» del Señor, una expresión para suplicar a alguien poderoso. El Catecismo ve aquí el modelo de la intercesión: Moisés no pide por él, sino por el pueblo, y los argumentos de su oración (Dios no puede contradecirse, debe acordarse de sus maravillas, su gloria está en juego) inspirarán la audacia de los grandes orantes (n. 2577). Ver el cuadro «Las intercesiones de Moisés» al final del capítulo.

  12. 12ContextoÉx 32,12

    «Los sacó maliciosamente»

    Primer argumento: el buen nombre de Dios. Si destruye a su pueblo en el desierto, los egipcios dirán que lo sacó con mala intención. Moisés repetirá el argumento (Nm 14,13-16; Dt 9,28). Ezequiel hará de él una teología: Dios perdona a Israel «por el honor de su nombre», para que no sea profanado entre las naciones (Ez 20,9.14; 36,22).

  13. 13ConexiónÉx 32,13

    «a los cuales por ti mismo juraste»

    Segundo argumento: la promesa. Dios juró por sí mismo a Abrahán, porque no había nadie mayor por quien jurar (Gn 22,16), y la Carta a los Hebreos verá en ese juramento el ancla de nuestra esperanza (Heb 6,13-19). Moisés no alega los méritos del pueblo, que no los tiene, sino la fidelidad de Dios a su palabra. «Israel» es aquí el patriarca Jacob.

  14. 14FeÉx 32,14

    «se aplacó el Señor»

    El hebreo dice que el Señor «se arrepintió» (vayyinnajem) del mal. La Biblia habla de Dios a la manera humana, pero afirma también que Dios no se arrepiente como un hombre (Nm 23,19). Santo Tomás lo explica: Dios no cambia de voluntad, sino que quiere desde siempre el cambio que la oración obtiene; no oramos para mudar lo que Dios dispuso, sino para alcanzar lo que él dispuso conceder por medio de la oración (Suma teológica I, q. 19, a. 7; II-II, q. 83, a. 2).

  15. 15PalabraÉx 32,16

    «labradas por Dios»

    El v. 16 dice en hebreo que la escritura estaba «grabada» (jarut) sobre las tablas. Un dicho de la Mishná juega con la palabra: «No leas jarut, "grabada", sino jerut, "libertad", porque solo es libre quien se ocupa de la Torá» (Avot 6,2). La Ley de Dios no es una cadena, sino la carta de libertad de un pueblo de esclavos liberados. Santiago hablará de «la ley perfecta de la libertad» (Sant 1,25).

  16. 16PalabraÉx 32,18

    «lo que oigo yo es alabanza de gentes que cantan»

    En hebreo hay un juego de sonidos con la raíz anah: no es el clamor (anot) de los que vencen, ni el de los vencidos, sino el de los que cantan (annot). Josué, hombre de guerra, oye un combate; Moisés, que ya sabe lo que pasa, oye una fiesta. La Vulgata dice solo «voz de los que cantan»; «alabanza» es un matiz que añade Torres Amat.

  17. 17ContextoÉx 32,19

    «arrojó de la mano las tablas, y las hizo pedazos»

    No es solo un arrebato: es un gesto jurídico. En el derecho de la antigua Mesopotamia, «romper la tablilla» de un contrato era la forma de anularlo. Moisés rompe las tablas al pie del monte donde se selló la alianza (24,4): el pueblo la ha roto primero. Una tradición judía dice que los pedazos se guardaron en el arca junto a las tablas nuevas (Talmud, Berajot 8b): también lo roto es sagrado.

  18. 18ContextoÉx 32,20

    «se los dio a beber a los hijos de Israel»

    Quemar, moler, esparcir: es la destrucción total. Un poema cananeo de Ugarit describe con verbos parecidos cómo la diosa Anat aniquila al dios Mot: lo corta, lo quema, lo muele y lo esparce por el campo. El agua bebida recuerda además la prueba de los celos para la mujer sospechosa de adulterio (Nm 5,11-31), y así lo leyó la tradición judía: Israel es la esposa infiel. Ver también Dt 9,21.

  19. 19ConexiónÉx 32,24

    «salió de él ese becerro»

    La disculpa de Aarón es casi cómica: el oro entró en el fuego y el becerro «salió» solo. Antes ha echado la culpa al pueblo, «inclinado al mal» (v. 22). Es la misma huida de Adán y Eva ante Dios: «la mujer me dio», «la serpiente me engañó» (Gn 3,12-13). El Deuteronomio cuenta que el Señor estuvo a punto de destruir también a Aarón, y que Moisés oró por él (Dt 9,20).

  20. 20PalabraÉx 32,25

    «el pueblo estaba despojado»

    El hebreo dice que el pueblo estaba «desenfrenado» o «suelto» (paruá), como un rebaño sin pastor, porque Aarón lo había dejado así. La Vulgata entendió «desnudo» (nudatus), y el paréntesis que sigue viene también de ella: despojado por la vergüenza del ídolo e indefenso ante los enemigos; la glosa «o desarmado» es de Torres Amat. Los Proverbios usan el mismo verbo hebreo: «sin visión, el pueblo se desenfrena» (Prov 29,18).

  21. 21FeÉx 32,27

    «cada uno mate aunque sea al hermano»

    Es una de las páginas más duras de la Biblia. Refleja la mentalidad de una época que castigaba la apostasía como una traición capital al pueblo y a su Dios (Dt 13). El Concilio Vaticano II recuerda que los libros del Antiguo Testamento contienen también elementos imperfectos y pasajeros, y que aun así muestran la verdadera pedagogía de Dios (Dei Verbum, n. 15). Cristo no pedirá derramar la sangre del hermano, sino dar la propia (Jn 15,13).

  22. 22ContextoÉx 32,28

    «como unos veintitrés mil hombres»

    El hebreo y la traducción griega dicen «unos tres mil». La cifra de veintitrés mil está en la Vulgata, quizá por influjo de 1 Cor 10,8, donde san Pablo habla de veintitrés mil que cayeron en un día, aunque recordando otro episodio (Nm 25,9). La Nueva Vulgata ha vuelto a «tres mil». Muchos lectores cristianos han visto un contraste con Pentecostés, cuando se bautizaron «unas tres mil personas» (Hch 2,41): la letra mata, el Espíritu da vida (2 Cor 3,6).

  23. 23PalabraÉx 32,29

    «Hoy habéis consagrado vuestras manos al Señor»

    El hebreo dice: «llenad hoy vuestra mano para el Señor»; la Vulgata y Torres Amat lo ponen en pasado. «Llenar la mano» es la expresión técnica de la ordenación sacerdotal (28,41; 29,9). El celo de los levitas, que antepusieron Dios a los lazos de la sangre, se convierte en su investidura para el servicio del santuario (Nm 3,12; Dt 33,8-9). Jesús pedirá algo parecido sin espada: amarlo más que al padre, a la madre o al hijo (Mt 10,37).

  24. 24PalabraÉx 32,30

    «a ver si puedo inclinarle de algún modo»

    El hebreo dice: «quizá pueda expiar (kipper) vuestro pecado». Es el verbo de la expiación, de la misma raíz que kapporet, el propiciatorio que cubre el arca (25,17). Moisés, que no es sacerdote, intenta hacer de puente entre el pueblo y Dios, y ni siquiera está seguro de lograrlo: «quizá». Lo que él solo puede intentar, Cristo lo realiza: él es «propiciación por nuestros pecados» (1 Jn 2,2).

  25. 25ConexiónÉx 32,32

    «bórrame del libro tuyo en que me tienes escrito»

    El hebreo deja la súplica sin terminar: «Y ahora, si perdonaras su pecado...», como quien no se atreve a acabar la frase; la Vulgata la completa con «o perdónales, o bórrame». El «libro» de Dios es el registro de los vivos (Sal 69,29; Is 4,3). Moisés prefiere desaparecer con su pueblo antes que salvarse solo. San Pablo dirá algo parecido de sus hermanos: «desearía ser yo mismo anatema, separado de Cristo, por ellos» (Rom 9,3). Dios no acepta el canje: cada uno responde de su pecado (v. 33; Ez 18,20).