Éxodo 2: Nacimiento y huida de Moisés
Al Éxodo le basta un capítulo para llevar a Moisés de la cuna al destierro. Cuenta su nacimiento y su salvación de las aguas (vv. 1-10), su primer intento de hacer justicia, que termina en fracaso y huida (vv. 11-15), y su llegada a Madián, donde encuentra esposa junto a un pozo (vv. 16-22). Al final llega el giro de toda la historia: Dios escucha el gemido de Israel y se acuerda de su alianza (vv. 23-25). En la primera escena todo lo hacen mujeres: una madre, una hermana, una princesa extranjera y sus criadas. Contra el decreto del faraón, la vida se abre paso.
El niño salvado de las aguas
1Después de esto, es de saber que un varón de la familia de Leví1 fue y se casó con una mujer de su linaje; 2la cual concibió y parió un hijo, y viéndole muy lindo2, le tuvo escondido por espacio de tres meses. 3Mas no pudiendo ya encubrirle, tomó una cestilla de juncos3 y la calafateó con betún y pez, y colocó dentro al infantillo, y le expuso en un carrizal de la orilla del río4, 4quedándose a lo lejos una hermana suya5, para ver el paradero.
5Cuando he aquí que bajaba la hija del faraón a lavarse en el río6, y sus damas se paseaban por la orilla del agua. Así que vio la cestilla en el carrizal, envió por ella a una de sus criadas; y habiéndosela traído, 6destapándola, y viendo dentro a un niño que daba tiernos vagidos, se compadeció de él7, y dijo: De los niños de los hebreos es éste. 7Y acercándose entonces la hermana del niño: ¿Quieres, le dijo, que yo vaya y te llame una mujer hebrea que pueda criar ese niño? 8Anda, respondió ella. Fue corriendo la muchacha, y llamó a su madre. 9A la cual dijo la hija del faraón: Toma este niño y críamelo, que yo te pagaré8. Tomó la mujer el niño y lo crió. Y cuando fue ya crecido, le entregó a la hija del faraón, 10que le adoptó por hijo9, y le puso por nombre Moisés, como quien dice: Del agua le saqué10.
Moisés huye a Madián
11Un día, cuando Moisés era ya grande, salió a ver a sus hermanos11; y observó la aflicción en que estaban, y a un egipcio que maltrataba a uno de los hebreos sus hermanos. 12Y habiendo mirado hacia todas partes y no divisando a nadie, mató al egipcio12, y le escondió en la arena.
13Saliendo al día siguiente, vio a dos hebreos que reñían; y dijo al que hacía la injuria: ¿Por qué maltratas a tu prójimo? 14El hombre respondió: ¿Quién te ha constituido príncipe y juez sobre nosotros?13, ¿quieres tú tal vez matarme como mataste ayer al egipcio? Temió Moisés, y dijo: ¿Cómo se habrá sabido esto? 15Lo supo también el faraón, y trataba de hacer morir a Moisés; el cual huyendo de su vista, se fue a morar en tierra de Madián14, y se puso a descansar junto a un pozo15.
Moisés en Madián
16A la sazón tenía el sacerdote de Madián16 siete hijas, las cuales vinieron a sacar agua; y llenadas las canales, querían dar de beber a los rebaños de su padre. 17Sobrevinieron unos pastores, y las echaron. Pero saliendo Moisés en defensa de las doncellas17, abrevó sus ovejas. 18Así que volvieron a Ragüel, su padre les preguntó: ¿Por qué habéis venido hoy más presto de lo acostumbrado? 19Un hombre egipcio18, respondieron ellas, nos ha defendido de la vejación de los pastores, y a más de eso, nos ha ayudado a sacar agua, y dado de beber a las ovejas. 20¿En dónde está?, dijo el padre. ¿Por qué habéis dejado ir a ese hombre? Llamadle, a fin de que coma algo.
21Como resultado de eso, Moisés juró que se quedaría con él. Y recibió por mujer a su hija Séfora19, 22la cual le parió un hijo a quien llamó Gersán20, diciendo: He sido peregrino en tierra extraña. Parió después otro, a quien llamó Eliézer21, diciendo: El Dios de mi padre, protector mío, me libró de las manos del faraón.
Dios escucha el clamor de Israel
23De allí a mucho tiempo murió el rey de Egipto22; y los hijos de Israel, gimiendo bajo el peso de las faenas, levantaron el grito al cielo23; y el clamor en que les hacía prorrumpir el excesivo trabajo, subió hasta Dios. 24El cual oyó sus gemidos, y tuvo presente el pacto24 contraído con Abrahán, Isaac y Jacob; 25y volvió los ojos hacia los hijos de Israel, y los reconoció por hijos suyos25.
El niño en la cesta: Moisés y Sargón de Acad
| Leyenda de Sargón | Éxodo 2,1-10 | |
|---|---|---|
| Quién | Sargón, fundador del imperio de Acad (hacia 2300 a. C.); habla él mismo | Moisés, futuro libertador de Israel |
| Padres | Madre sacerdotisa (la palabra es dudosa); padre desconocido | Un levita y una hija de Leví, sin nombre aquí (6,20) |
| Por qué | La madre lo da a luz en secreto | El decreto del faraón contra los varones (1,22) |
| La cesta | De juncos, sellada con betún | De papiro, con betún y pez: la tebá, como el arca de Noé (2,3) |
| El río | El Éufrates; la corriente lo arrastra | El Nilo; la cesta queda entre los juncos, vigilada por la hermana (2,3-4) |
| Lo rescata | Aqqi, el aguador, al sacar agua | La hija del faraón, que se compadece (2,5-6) |
| Crianza | Aqqi lo adopta y lo hace jardinero | Su propia madre, a sueldo; luego lo adopta la princesa, que lo llama Moisés (2,7-10) |
| Ascenso | La diosa Ishtar lo ama, y llega a rey | Huye al desierto; Dios lo llama en la zarza (3,1-10) |
| Sentido | Legitima a un rey de origen oscuro | Dios salva al que salvará a su pueblo de las aguas |
La leyenda se conoce por copias neoasirias del siglo VII a. C., halladas en Nínive, más de quince siglos después de Sargón; muchos piensan que se compuso o se reelaboró entonces, quizá bajo Sargón II (722-705 a. C.), y su relación con el Éxodo se discute. El niño abandonado y salvado para un gran destino aparece en muchas culturas: Ciro en Heródoto, Rómulo y Remo en Roma. El Éxodo no exalta a un rey, sino a un Dios que se sirve de mujeres sin poder.
Moisés: profeta, legislador y figura de Cristo
Ninguna figura domina el Antiguo Testamento como Moisés. Cuatro libros siguen su vida: el niño salvado de las aguas, el príncipe que huye, el pastor llamado en la zarza, el libertador ante el faraón, el mediador de la alianza, el intercesor que se pone entre Dios y el pueblo pecador. Muere a las puertas de la tierra prometida, y el Deuteronomio lo despide con un elogio sin igual: «no se levantó más en Israel un profeta como Moisés, a quien el Señor conociera cara a cara» (Dt 34,10).
La Escritura lo presenta como el profeta por excelencia, con quien Dios habla «cara a cara, como un hombre suele hablar a un amigo» (33,11), y a la vez como el hombre más humilde de la tierra (Nm 12,3); como el legislador, hasta el punto de que el Pentateuco entero se llamó «la Ley de Moisés», y como el siervo de mayor confianza en la casa de Dios (Nm 12,7). El Deuteronomio añade una promesa abierta al futuro: «el Señor tu Dios te suscitará un profeta como yo, de en medio de ti, de entre tus hermanos; a él escucharéis» (Dt 18,15; ver 18,18). Como Dt 34,10 afirma que ese profeta no había llegado todavía, Israel quedó esperándolo.
El Nuevo Testamento ve cumplida esa espera en Jesús. San Pedro en el templo y san Esteban ante el sanedrín citan Dt 18,15 y lo aplican a él (Hch 3,22-23; 7,37). La voz del Padre en la Transfiguración, «escuchadle» (Mt 17,5), resuena como el «a él escucharéis» del Deuteronomio, y la multitud alimentada en el desierto exclama: «este es verdaderamente el profeta que había de venir» (Jn 6,14). Pero Jesús no es solo un Moisés nuevo. La Carta a los Hebreos lo dice con una imagen: Moisés fue fiel en la casa de Dios como siervo; Cristo, como Hijo, al frente de la casa (Heb 3,1-6). Y el prólogo de san Juan lo resume: «la Ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad nos han llegado por Jesucristo» (Jn 1,17). Moisés solo vio a Dios de espaldas (33,23); el Hijo nos lo ha dado a conocer (Jn 1,18).
San Mateo cuenta la infancia de Jesús con colores del Éxodo: un rey que manda matar a los niños, una huida a Egipto y un ángel que dice a José casi las palabras de 4,19 (ver nota a 4,19). Los Padres desarrollaron el paralelo. Eusebio de Cesarea compara a los dos en su Demostración evangélica (III,2): ambos liberan a su pueblo, ayunan cuarenta días, alimentan a la multitud en el desierto, resplandecen en un monte y eligen doce y setenta colaboradores. Afraates, el sabio persa del siglo IV, añade que a Moisés lo escondieron al nacer para que no lo mataran, como a Jesús lo llevaron a Egipto, y que Moisés sacó a su pueblo de la servidumbre del faraón y Jesús libró a todas las naciones de la de Satanás (Demostraciones 21,10). San Gregorio de Nisa leyó su vida como un camino del alma hacia Dios (Vida de Moisés).
Para el judaísmo, Moisés es Moshé Rabbenu, «Moisés, nuestro maestro». La Misná abre el tratado de los Padres con la cadena de la tradición: Moisés recibió la Torá en el Sinaí y la transmitió a Josué (Avot 1,1). Filón de Alejandría lo presentó como rey, legislador, sacerdote y profeta, y Maimónides puso entre los trece principios de la fe judía que su profecía es superior a la de cualquier otro profeta; el himno Yigdal, que se canta en la sinagoga, lo repite con las palabras de Dt 34,10. En Qumrán se esperaba la venida de «un profeta» junto a los mesías (1QS 9,11), y por eso preguntan a Juan Bautista: «¿Eres tú el profeta?» (Jn 1,21). Y, sin embargo, la Hagadá que se lee en la cena de Pascua solo lo nombra una vez, dentro de una cita bíblica: la liberación es obra de Dios, no de un hombre.
El Catecismo ve en la oración de Moisés el ejemplo más claro de intercesión, que se cumplirá en «el único mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús» (n. 2574; 1 Tim 2,5). Moisés no es un héroe sin sombras: mata, huye, se resiste a la llamada, se queja, y al final no entra en la tierra. Precisamente por eso es figura de Cristo y espejo del creyente: un hombre débil al que Dios hace instrumento de su salvación.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Una madre, una hermana y una princesa extranjera salvaron a Moisés. ¿Quiénes han protegido tu vida y tu fe sin que tú lo supieras?
- Moisés quiso hacer justicia a su manera y fracasó. ¿Hay algo bueno que intentas lograr por un camino equivocado?
- «He sido peregrino en tierra extraña». ¿Cuándo te has sentido extranjero, y qué aprendiste entonces?
Las 25 notas del capítulo
- 1ContextoÉx 2,1
«un varón de la familia de Leví»
Los padres de Moisés no tienen nombre en este relato; el lector los conocerá en la genealogía: Amram y Jocabed (6,20). El hebreo dice que el hombre tomó por esposa a «una hija de Leví». El libertador y el sacerdocio de Israel saldrán de la tribu de Leví, el hijo de Jacob cuya violencia condenó su padre en su lecho de muerte (Gn 49,5-7). Dios cuenta con familias heridas.
- 2PalabraÉx 2,2
«viéndole muy lindo»
El hebreo dice «vio que era bueno» (ki tob hu), la fórmula que repite el relato de la creación: «vio Dios que era bueno» (Gn 1,4). El Talmud lo leyó así: cuando nació Moisés, la casa entera se llenó de luz (Sotá 12a). San Esteban dice que el niño «era agradable a Dios» (Hch 7,20), y la Carta a los Hebreos atribuye a la fe de sus padres que lo escondieran sin temer el decreto del rey (Heb 11,23).
- 3PalabraÉx 2,3
«una cestilla de juncos»
La palabra hebrea es tebá, la misma del arca de Noé, y solo aparece en estas dos historias (ver Gn 6,14). Aquí es una cesta de papiro (gome), como las barcas de papiro de las que habla Isaías (Is 18,2), calafateada con betún y pez como el arca. El niño que salvará a Israel atraviesa, en pequeño, las aguas que atravesó Noé. Sobre una leyenda parecida del rey Sargón, ver el cuadro al final del capítulo.
- 4PalabraÉx 2,3
«en un carrizal de la orilla del río»
«Carrizal» traduce suf, «juncos, cañas»: la cesta queda entre los juncos del Nilo. Es la misma palabra del yam suf, el «mar de las cañas», que la Biblia griega llamó mar Rojo (13,18). El niño salvado entre las cañas sacará a su pueblo a través del mar de las cañas.
- 5ConexiónÉx 2,4
«una hermana suya»
Es María (Miryam), que aquí no tiene nombre; lo tendrá junto al mar, donde dirigirá el canto de las mujeres como «profetisa» (15,20). El profeta Miqueas la recordará entre los guías del éxodo: «envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a María» (Miq 6,4). Desde lejos, una muchacha vigila el futuro de Israel.
- 6ContextoÉx 2,5
«bajaba la hija del faraón a lavarse en el río»
La Biblia no la nombra. Flavio Josefo la llama Termutis (Antigüedades judías II,9,5), y la tradición judía la identificó con Bitiá, «hija del Señor», una hija del faraón que aparece en una genealogía de Judá (1 Cr 4,18), aunque muchos estudiosos dudan de esa identificación. Que una princesa se bañe en el Nilo no tiene nada de extraño: el río era la fuente de toda la vida de Egipto.
- 7FeÉx 2,6
«se compadeció de él»
La hija del autor del decreto sabe muy bien quién es el niño, «de los niños de los hebreos es éste», y aun así lo salva. El verbo hebreo (jamal) significa «compadecerse» y también «perdonar la vida», y es el que la Biblia usa para la compasión de Dios con su pueblo (2 Cr 36,15). Una extranjera, hija del opresor, obra como obra Dios. Sobre las mujeres que salvan a Moisés, ver nota a 1,22.
- 8ContextoÉx 2,9
«que yo te pagaré»
Ironía del narrador: la madre cobra un sueldo de la casa del faraón por criar a su propio hijo, al que había tenido que abandonar para salvarlo. Los contratos de nodriza eran comunes en el antiguo Oriente, y la lactancia duraba dos o tres años: la madre de los mártires macabeos recuerda a su hijo que lo amamantó tres años (2 Mac 7,27). En ese tiempo, Moisés recibió de su madre algo más que leche.
- 9ConexiónÉx 2,10
«que le adoptó por hijo»
Moisés crece como príncipe egipcio. San Esteban dice que fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios y que era poderoso en palabras y obras (Hch 7,22). La Carta a los Hebreos ve el gran acto de fe de su vida en una renuncia: ya mayor, rehusó ser llamado hijo de la hija del faraón, y prefirió compartir los malos tratos del pueblo de Dios a los tesoros de Egipto (Heb 11,24-26).
- 10PalabraÉx 2,10
«Del agua le saqué»
El texto relaciona Moshé con el verbo mashá, «sacar del agua», que fuera de aquí solo aparece en un salmo de David (Sal 18,17; 2 Sam 22,17). Pero Moshé, gramaticalmente, significa «el que saca», no «el sacado»: el niño sacado del agua sacará a su pueblo del mar, y quizá Isaías juega con ese sentido (Is 63,11). El nombre es probablemente egipcio: ms, «nacido» o «hijo», el mismo elemento de Tutmosis o de Ramsés, «Ra lo engendró». Lo natural es que una princesa egipcia le diera un nombre egipcio.
- 11ConexiónÉx 2,11
«salió a ver a sus hermanos»
San Esteban precisa que Moisés tenía cuarenta años (Hch 7,23), y su vida queda dividida en tres etapas de cuarenta: en Egipto, en Madián (Hch 7,30) y en el desierto (Dt 34,7). El versículo repite dos veces «sus hermanos»: el príncipe criado en el palacio no ha olvidado de qué pueblo es.
- 12FeÉx 2,12
«mató al egipcio»
El mismo verbo hebreo, nakah, «golpear», sirve para el egipcio que golpea al hebreo (v. 11) y para Moisés que golpea al egipcio: la violencia responde a la violencia. San Agustín juzgó que fue un pecado, porque Moisés no tenía autoridad para quitar una vida, pero vio en él la señal de una tierra fértil, que da malas hierbas antes de ser cultivada, y lo comparó con san Pedro cortando la oreja al siervo en Getsemaní (Contra Fausto XXII,70). El celo era bueno; el camino, no.
- 13ConexiónÉx 2,14
«¿Quién te ha constituido príncipe y juez sobre nosotros?»
San Esteban hace de esta frase una clave de su discurso: el pueblo rechazó al que Dios le enviaba, y ese mismo Moisés fue después su jefe y libertador (Hch 7,27.35). Es el destino de Jesús, que «vino a los suyos, y los suyos no le recibieron» (Jn 1,11). Curiosamente, Jesús usará palabras muy parecidas cuando alguien le pida que arbitre una herencia: «¿quién me ha constituido juez o repartidor entre vosotros?» (Lc 12,14).
- 14ContextoÉx 2,15
«se fue a morar en tierra de Madián»
Madián estaba al este del golfo de Aqaba, en el noroeste de Arabia, aunque sus clanes de pastores y caravaneros recorrían también el Sinaí y el Néguev. La Biblia los hace descendientes de Abrahán y Cetura (Gn 25,2), y fueron mercaderes madianitas los que llevaron a José a Egipto (Gn 37,28). El texto dice que Moisés huyó por miedo (v. 14); la Carta a los Hebreos, mirando toda su vida, dirá que «por la fe salió de Egipto, sin temer la ira del rey» (Heb 11,27), aunque no está claro si piensa en esta huida o en el éxodo.
- 15ConexiónÉx 2,15
«junto a un pozo»
Un fugitivo, un pozo, unas jóvenes y una boda: es la escena que ya vivieron el criado de Abrahán con Rebeca y Jacob con Raquel (Gn 24; 29). El que llega de lejos muestra quién es en el gesto de dar de beber, y el pozo se convierte en el lugar donde empieza una familia. Jesús se sentará también junto a un pozo, cansado del camino, y hablará a una mujer del agua viva (Jn 4,6-14).
- 16ContextoÉx 2,16
«el sacerdote de Madián»
Aquí se llama Ragüel (v. 18), en hebreo Reuel, «amigo de Dios»; en 3,1 y 18,1 se llama Jetro, y en Nm 10,29 aparece un Hobab, hijo de Ragüel, relacionado con el suegro de Moisés. Quizá son tradiciones distintas, o nombres de persona y de clan. Este sacerdote ofrecerá un sacrificio al Dios de Israel y aconsejará a Moisés cómo organizar los tribunales (18,12-24). Algunos estudiosos han pensado que el culto al Señor tuvo raíces entre estos pastores del sur, pero es solo una hipótesis.
- 17PalabraÉx 2,17
«saliendo Moisés en defensa de las doncellas»
El hebreo dice que Moisés «las salvó» (wayyoshián), del verbo yashá, «salvar», el mismo del nombre de Josué y de Jesús (Yeshúa, «el Señor salva»). Es la tercera vez que Moisés no soporta la injusticia: contra un egipcio, entre dos hebreos y ahora a favor de unas extranjeras. El libertador se ensaya defendiendo a los débiles, sean del pueblo que sean.
- 18ContextoÉx 2,19
«Un hombre egipcio»
Las hijas de Ragüel lo toman por egipcio: por su ropa, por su lengua o por su aspecto. Moisés vive entre dos mundos: demasiado egipcio para los hebreos que lo rechazan (v. 14), extranjero en Madián. Esa falta de patria quedará escrita en el nombre de su primer hijo (v. 22).
- 19PalabraÉx 2,21
«Séfora»
En hebreo Tsipporá, «pájaro». Es madianita, y más tarde Aarón y María criticarán a Moisés por haberse casado con una mujer cusita (Nm 12,1), que unos identifican con Séfora y otros con una segunda esposa. El gran legislador de Israel tiene una esposa extranjera y un suegro sacerdote de otro pueblo.
- 20PalabraÉx 2,22
«Gersán»
El nombre suena en hebreo como ger sham, «forastero allí»; Torres Amat escribe aquí Gersán, y en 18,3 Gersam. Moisés, criado como príncipe, se reconoce extranjero, y la Ley mandará a Israel no oprimir al forastero, «ya que también vosotros fuisteis extranjeros en tierra de Egipto» (22,21). La Carta a los Hebreos dirá que los creyentes viven en la tierra como «extranjeros y peregrinos» (Heb 11,13).
- 21PalabraÉx 2,22
«Parió después otro, a quien llamó Eliézer»
Esta segunda mitad del versículo no está en el hebreo ni en la versión griega, que solo nombran a Eliézer en 18,4; la Vulgata la añade aquí, tomándola de ese pasaje, y Torres Amat la sigue. Eliézer significa «mi Dios es ayuda». Los nombres de los dos hijos resumen la vida de Moisés en Madián: el destierro y la protección de Dios.
- 22ContextoÉx 2,23
«De allí a mucho tiempo murió el rey de Egipto»
Si el faraón de la opresión fue Ramsés II, como piensan muchos, su reinado duró unos sesenta y seis años, hacia el 1279-1213 a. C., y sobrevivió a muchos de sus hijos. La muerte del rey no trae alivio, porque el pueblo sigue gimiendo, pero abre la puerta al regreso de Moisés: «han muerto ya todos los que atentaban contra tu vida» (4,19).
- 23PalabraÉx 2,23
«levantaron el grito al cielo»
El texto acumula palabras de dolor: gemir, clamar, clamor, gemido (vv. 23-24). El pueblo no invoca todavía a Dios por su nombre: simplemente grita. Pero el grito «subió hasta Dios». La Biblia toma en serio el clamor de los oprimidos, aunque no sea una oración formal: Dios oye la voz de la sangre de Abel (Gn 4,10) y el clamor de los jornaleros defraudados (Sant 5,4).
- 24PalabraÉx 2,24
«tuvo presente el pacto»
Cuatro verbos con Dios por sujeto cierran el capítulo: oyó, se acordó, miró, conoció (vv. 24-25). «Acordarse» (zakar) no supone que antes lo hubiera olvidado: significa actuar en favor de alguien, como cuando Dios «se acordó de Noé» en el arca (Gn 8,1). El salmo lo canta: el Señor «se acuerda de su alianza eternamente», la que hizo con Abrahán (Sal 105,8-9).
- 25PalabraÉx 2,25
«los reconoció por hijos suyos»
El hebreo dice solo «y Dios conoció», sin complemento; la Vulgata, cognovit eos, «los conoció», y Torres Amat lo explica: «los reconoció por hijos suyos». En la Biblia, conocer no es solo saber: es un trato personal, que compromete. Hasta aquí Dios no ha dicho una sola palabra en el libro; en el capítulo siguiente va a hablar.