Saltar al texto
Éxodo 1 · La opresión en Egipto
PDF
Éxodo

Éxodo 1: La opresión en Egipto

22 versículos · 19 notas · 3 min de lecturaPara profundizar · Pausa

El Éxodo empieza donde terminó el Génesis: con los nombres de los hijos de Jacob que bajaron a Egipto. Han pasado generaciones, y la familia de setenta personas se ha convertido en un pueblo numeroso: la bendición de la creación, «creced y multiplicaos», se cumple en tierra extranjera. El capítulo tiene tres partes: el crecimiento de Israel (vv. 1-7), la opresión con trabajos forzados (vv. 8-14) y el intento de exterminio, frustrado por dos parteras que temen a Dios (vv. 15-22). El faraón no tiene nombre; las parteras, sí.

Los hijos de Israel en Egipto

1Estos son los nombres1 de los hijos de Israel, que con Jacob entraron a Egipto, cada uno con su familia. 2Rubén, Simeón, Leví, Judá, 3Isacar, Zabulón y Benjamín. 4Dan y Neftalí, Gad y Aser. 5Eran, pues, todas las almas de los descendientes de Jacob, incluso él mismo, setenta2. José estaba en Egipto. 6Muerto éste y todos sus hermanos, y toda aquella primera generación3, 7los hijos de Israel se aumentaron y multiplicaron como la hierba4: y engrosados en gran manera, llenaron el país.

Un rey que no conocía a José

8Entretanto se alzó en Egipto un nuevo rey, el cual nada sabía de José5, 9y dijo a su pueblo: Bien veis que el pueblo de los hijos de Israel es muy numeroso y más fuerte ya que nosotros. 10Vamos, pues, a oprimirle con arte6, no sea caso que prosiga multiplicándose más y más; y que sobreviniendo alguna guerra contra nosotros, se agregue a nuestros enemigos, y después de habernos vencido y robado, se vaya de este país. 11Estableció, pues, sobrestantes de obras7, para que los vejasen con cargas insoportables; y edificaron al faraón las fuertes ciudades de las tiendas, Fitom y Ramesés8. 12Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban9 y crecían. 13Aborrecían los egipcios a los hijos de Israel10, y además de oprimirlos, los insultaban, 14y les hacían pasar una vida muy amarga11 con las duras fatigas de hacer barro o argamasa y ladrillo, y con toda suerte de servidumbre con que los oprimían en las labores del campo.

Las parteras temen a Dios

15Además de esto, el rey de Egipto impuso a las parteras de los hebreos12, de las cuales una se llamaba Séfora y la otra Fúa13, 16este precepto: Cuando asistiereis a las hebreas en sus partos14, al momento que salga la criatura, si fuere varón matadle, si hembra, dejadla vivir. 17Pero las parteras temieron a Dios15, y no ejecutaron la orden del rey de Egipto, sino que conservaban la vida a los niños.

18Por lo que llamándolas el rey a su presencia, les dijo: ¿Qué fin ha sido el vuestro en querer conservar a los varones? 19Las cuales respondieron: Las mujeres hebreas no son como las egipcias; porque aquéllas saben el arte de partear16, y antes que lleguemos para asistirlas han parido ya. 20Favoreció, pues, Dios a las parteras en recompensa de su piedad; y el pueblo fue creciendo y corroborándose extraordinariamente. 21Y por cuanto las parteras temieron más a Dios que al rey, afirmó sus casas, dándoles hijos y bienes17.

22Por último, el faraón dio a todo su pueblo esta orden: Todo varón que naciere entre los hebreos, echadle al río18: toda hembra reservadla19.

Para profundizar4 min

Israel en Egipto: lo que dice la historia

Ningún documento egipcio menciona a Moisés, a los hebreos esclavizados ni la salida de Egipto. No es tan extraño: los faraones no registraban sus fracasos, y casi todos los papiros del húmedo delta se han perdido. Pero el silencio no lo es todo. La arqueología ha iluminado el mundo en que el Éxodo sitúa su relato, y muchos de sus detalles encajan bien en el Egipto del segundo milenio antes de Cristo (para la fecha, ver «Antes de empezar»).

Que grupos semitas bajaran a Egipto está bien documentado. En una tumba de Beni Hasán, hacia el 1890 a. C., se pintó la llegada de una caravana de treinta y siete «asiáticos» con sus familias y sus asnos. Un papiro de hacia el 1750 a. C. enumera a cuarenta y cinco siervos asiáticos de una casa egipcia (ver nota a 1,15). Y a finales del siglo XIII a. C., un funcionario de la frontera informa (papiro Anastasi VI) de que ha dejado pasar a unos pastores de Edom hacia los estanques de Per-Atum, la Fitom bíblica, para que sobrevivieran ellos y sus ganados: es la situación de la familia de Jacob (Gn 47,4).

A partir de 1966, el arqueólogo austriaco Manfred Bietak excavó durante décadas Tell el-Daba, la antigua Ávaris, en el delta oriental. Allí vivió durante siglos una población de cultura cananea, y de ese ambiente salió la dinastía de los hicsos, «gobernantes de tierras extranjeras», que dominó el norte de Egipto hacia 1650-1550 a. C., hasta que el faraón Amosis la expulsó. Flavio Josefo, siguiendo al sacerdote egipcio Manetón, identificó a los hicsos con los antepasados de Israel (Contra Apión I,14). Hoy casi nadie acepta esa identificación, pero algunos piensan que el recuerdo de asiáticos poderosos en el delta, luego expulsados o sometidos, pudo dejar huella en la tradición.

A dos kilómetros de Ávaris, en Qantir, Seti I levantó un palacio que su hijo Ramsés II convirtió en Pi-Ramsés, «casa de Ramsés», capital de Egipto durante su largo reinado (hacia 1279-1213 a. C.); la ciudad fue abandonada hacia el siglo XI. El nombre de 1,11 es el argumento principal para situar la opresión en el siglo XIII, aunque el Génesis llama ya «Ramesés» a la región en tiempos de José (Gn 47,11): el narrador usa los nombres que conocían sus lectores. Fitom, Per-Atum, suele identificarse con Tell el-Retaba, fortificada por Ramsés II; otros prefieren Tell el-Masjuta, ocupada sobre todo desde el siglo VII a. C., y piensan que el relato recibió su forma mucho después.

Egipto construía en piedra sus templos y sus tumbas, y casi todo lo demás en adobe: barro del Nilo mezclado con paja y secado al sol. La tumba del visir Rekhmiré muestra a cautivos extranjeros haciendo ladrillos (ver el recuadro), un rollo de cuero del Louvre registra cuotas de ladrillos en tiempos de Ramsés II (ver nota a 5,8), y unos papiros de Leiden mencionan a unos apiru que transportan piedra para un gran pilono de Ramsés II en Menfis. Nada de esto prueba el relato, pero muestra que su retrato de la opresión no es fantasía.

Queda la palabra «hebreo» (ibrí). En la Biblia la usan sobre todo los extranjeros para referirse a los israelitas (Gn 39,14; 1 Sam 4,6), o los israelitas al hablar con extranjeros (3,18), y la ley la emplea para el esclavo «hebreo» (21,2). La Biblia la relaciona con Héber, antepasado de Abrahán (Gn 10,21), y la versión griega la tradujo una vez como «el que cruzó», el emigrante (Gn 14,13). Por otra parte, textos del segundo milenio, como las cartas de El Amarna (siglo XIV a. C.), hablan de los habiru o apiru: no un pueblo, sino una clase de desarraigados, mercenarios, jornaleros o bandidos. El parecido de las palabras es llamativo, pero la equivalencia de los sonidos se discute, y los apiru aparecen en lugares y siglos demasiado distintos para identificarlos sin más con Israel. Muchos piensan, con todo, que «hebreo» pudo tener al principio un matiz parecido: gente sin tierra ni protección.

La Iglesia no pide demostrar cada detalle, sino leer el relato según su género y su intención. Lo que el Éxodo afirma por encima de todo es una confesión: el Dios de Israel se puso del lado de unos esclavos que no contaban en la historia de Egipto. Sobre ella se apoya todo el Antiguo Testamento: «Yo soy el Señor Dios tuyo, que te ha sacado de la tierra de Egipto» (20,2).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Las parteras temieron más a Dios que al rey. ¿En qué situación concreta te cuesta obedecer a Dios antes que a lo que se espera de ti?
  2. El faraón veía en los israelitas una amenaza. ¿A quién miras tú con desconfianza solo por ser distinto o extranjero?
  3. Cuanto más los oprimían, más crecían. ¿Recuerdas una dificultad que, vista ahora, te hizo crecer?
Para orarSeñor de la vida, dame el valor de las parteras para defender a los pequeños, aunque me cueste.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 19 notas del capítulo
  1. 1PalabraÉx 1,1

    «Estos son los nombres»

    En hebreo el libro empieza «Y estos son los nombres» (we-elleh shemot), y de ahí su título judío, Shemot. La conjunción «y» lo ata al Génesis como un capítulo más de la misma historia, y la frase repite casi a la letra el comienzo de la lista de los que bajaron a Egipto (Gn 46,8). Antes de contar la opresión, el narrador nombra a cada uno: para Dios, su pueblo no es una masa anónima de esclavos, sino una familia con nombres.

  2. 2ContextoÉx 1,5

    «setenta»

    La cifra viene de Gn 46,27 y cuenta a Jacob, a sus hijos y nietos, y a José con los suyos. La versión griega dice «setenta y cinco», como un manuscrito hebreo hallado en Qumrán, y esa es la cifra que usa san Esteban en su discurso (Hch 7,14). Setenta es también, según la cuenta tradicional, el número de los pueblos de la tabla de las naciones (Gn 10): en esta pequeña familia está, en germen, toda la humanidad.

  3. 3ConexiónÉx 1,6

    «toda aquella primera generación»

    Con José muere la generación que conoció a los patriarcas y vio la mano de Dios en Egipto. El libro de los Jueces usará una fórmula parecida para el comienzo de una crisis: murió aquella generación, «y se levantó otra que no conocía al Señor» (Jue 2,10). La fe tiene que pasar de padres a hijos, y cada generación corre el riesgo de olvidar.

  4. 4PalabraÉx 1,7

    «se aumentaron y multiplicaron como la hierba»

    El hebreo acumula verbos: fueron fecundos, pulularon, se multiplicaron, se hicieron muy fuertes, y la tierra se llenó de ellos. Son los verbos de la creación, «creced, multiplicaos y llenad la tierra» (Gn 1,28), y «pulular» es el que se usa para los animales que bullen en el agua (Gn 1,20). La Vulgata dice quasi germinantes, «como brotando», y Torres Amat traduce «como la hierba». La promesa hecha a Jacob se cumple en plena tierra extranjera (Gn 46,3).

  5. 5ContextoÉx 1,8

    «un nuevo rey, el cual nada sabía de José»

    La Biblia no da su nombre, ni el del faraón del éxodo. Muchos piensan en la llegada de una nueva dinastía: la XVIII, que expulsó a los hicsos hacia el 1550 a. C., o la XIX, la de Ramsés II, que construyó en el delta la ciudad de Pi-Ramsés (v. 11). «No conocía a José» puede significar también que no quería saber nada de él: el olvido de un benefactor es el primer paso de la injusticia. Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  6. 6PalabraÉx 1,10

    «oprimirle con arte»

    El hebreo dice «obremos sabiamente con él» (nitjakkemá), del verbo de la sabiduría (jokmá). Es una sabiduría al revés, puesta al servicio del cálculo y del miedo, y el libro la desenmascara: los sabios de Egipto quedarán en ridículo en las plagas. El argumento del faraón es el de todos los tiempos frente al extranjero: son muchos, pueden aliarse con el enemigo, hay que tenerlos sometidos, pero sin dejarlos marchar, porque su trabajo es útil. La Ley de Moisés mandará lo contrario, precisamente por este recuerdo (22,21), y la Iglesia pide a los países que acojan al extranjero que busca seguridad y medios de vida (Catecismo, n. 2241).

  7. 7PalabraÉx 1,11

    «sobrestantes de obras»

    El hebreo dice «jefes de tributo» (saré missim). El mas era el trabajo forzado que el Estado imponía para sus obras: canales, templos, ciudades. Lo inquietante es que Israel conocerá la misma palabra en su propia casa: Salomón impondrá una leva de trabajo forzado para construir el templo y sus palacios (1 Re 9,15), y la revuelta contra su hijo empezará apedreando a Adoram, el jefe del trabajo forzado (1 Re 12,18). El pueblo liberado puede volver a crear su propio Egipto.

  8. 8ContextoÉx 1,11

    «las fuertes ciudades de las tiendas, Fitom y Ramesés»

    «Ciudades de las tiendas» viene de la Vulgata, urbes tabernaculorum; el hebreo dice «ciudades de almacenes» (miskenot), depósitos de grano y de pertrechos en la frontera oriental. «Fuertes» no está en la Vulgata: coincide con la versión griega, que habla de «ciudades fortificadas» y añade una tercera, On, es decir, Heliópolis. Ramesés es Pi-Ramsés, la capital de Ramsés II en el delta, y Fitom es Per-Atum, «casa de Atum». Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  9. 9FeÉx 1,12

    «cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban»

    Es la primera de las muchas ironías del libro: cada medida del faraón produce lo contrario de lo que busca. Tertuliano, a finales del siglo II, escribió a los perseguidores de los cristianos algo parecido: «cuantas veces nos segáis, más nos multiplicamos: semilla es la sangre de los cristianos» (Apologético 50,13). La fuerza de Dios se muestra en la debilidad de los oprimidos.

  10. 10PalabraÉx 1,13

    «Aborrecían los egipcios a los hijos de Israel»

    El hebreo dice que los egipcios «sentían horror» (wayyaqutsu) de los israelitas: un asco mezclado con miedo, el mismo que sentirá Moab ante Israel (Nm 22,3). La Vulgata añade un matiz, affligebant illudentes eis, «los afligían burlándose de ellos», y de ahí los insultos de Torres Amat. El desprecio prepara el terreno a la violencia.

  11. 11FeÉx 1,14

    «les hacían pasar una vida muy amarga»

    La palabra hebrea para «servidumbre» (abodá, del verbo abad, «servir») aparece cinco veces en los vv. 13-14: el texto hace sentir el peso de la esclavitud. Esa amargura se recordará en cada Pascua comiendo hierbas amargas (12,8). La Misná pone en boca de Rabán Gamaliel la explicación: se comen «porque los egipcios amargaron la vida de nuestros padres en Egipto» (Pesajim 10,5). Y el mismo verbo, «servir», será el del culto a Dios (ver nota a 3,12).

  12. 12ContextoÉx 1,15

    «las parteras de los hebreos»

    El hebreo es ambiguo: puede ser «las parteras hebreas» o «las parteras de las hebreas». Flavio Josefo las creyó egipcias (Antigüedades judías II,9,2), aunque sus nombres son semíticos, y el Talmud las identifica con Jocabed y María, la madre y la hermana de Moisés (Sotá 11b). Aquí aparece por primera vez en el libro la palabra «hebreo», que en la Biblia suelen usar los extranjeros para hablar de Israel (ver «Para profundizar»).

  13. 13PalabraÉx 1,15

    «Séfora y la otra Fúa»

    Shifrá significa «hermosa», y Puá quizá «muchacha». Un papiro egipcio del siglo XVIII a. C., hoy en el Museo de Brooklyn, nombra entre unos siervos asiáticos a una mujer cuyo nombre muchos leen como Shifrá. La Vulgata la llama Sephora, igual que a la esposa de Moisés (2,21), aunque en hebreo los nombres son distintos: la esposa es Tsipporá. El narrador conserva el nombre de dos parteras y calla el del faraón: para la Biblia, las que defienden la vida merecen memoria.

  14. 14ContextoÉx 1,16

    «Cuando asistiereis a las hebreas en sus partos»

    El hebreo dice literalmente «cuando miréis sobre las dos piedras» (obnáyim): las mujeres daban a luz en cuclillas, apoyadas sobre dos ladrillos o piedras. En 2001, en Abidos, el egiptólogo Josef Wegner encontró uno de esos ladrillos de parto, decorado con una madre y su recién nacido, de hacia el 1750-1700 a. C. La misma palabra designa en Jeremías el torno del alfarero (Jr 18,3): en las dos imágenes se está formando una vida.

  15. 15FeÉx 1,17

    «las parteras temieron a Dios»

    «Temer a Dios», en la Biblia, no es miedo servil, sino reconocerlo como Señor por encima de cualquier poder humano. Las parteras practican lo que los apóstoles dirán ante el sanedrín: «hay que obedecer a Dios antes que a los hombres» (Hch 5,29). El Catecismo cita esas palabras para enseñar que el ciudadano está obligado en conciencia a no seguir las órdenes de las autoridades civiles cuando son contrarias al orden moral (n. 2242).

  16. 16FeÉx 1,19

    «aquéllas saben el arte de partear»

    El hebreo dice que las hebreas «son vigorosas» (jayot), y una lectura judía antigua entendió «son como animales», que paren solas. La Vulgata y Torres Amat dicen que saben partear. ¿Mintieron las parteras? San Agustín responde que Dios premió en ellas «no el engaño, sino la benevolencia» (Contra la mentira, 32), y san Gregorio Magno añadió que la mentira cambió en terrena una recompensa que pudo ser eterna (Moralia XVIII,3). Santo Tomás resuelve el caso en la misma línea: fueron premiadas por su temor de Dios y su benevolencia, no por la mentira (Suma teológica II-II, q. 110, a. 3, ad 2).

  17. 17PalabraÉx 1,21

    «afirmó sus casas, dándoles hijos y bienes»

    La Vulgata dice solo aedificavit eis domos, «les edificó casas», como el hebreo; «dándoles hijos y bienes» es una explicación de Torres Amat. «Casa» significa aquí familia y descendencia. El Talmud, que identifica a las parteras con Jocabed y María, ve en esas casas las familias de los sacerdotes y de los reyes de Israel (Sotá 11b). Dios no se deja ganar en generosidad: a las que salvaron familias ajenas les da una propia.

  18. 18ConexiónÉx 1,22

    «echadle al río»

    El Nilo, fuente de la vida de Egipto, se convierte en instrumento de muerte, y precisamente en ese río será salvado el futuro libertador (2,3). El libro de la Sabiduría verá aquí el comienzo de un castigo justo: los que decidieron matar a los niños de los santos perdieron a sus propios hijos y perecieron todos juntos en las aguas (Sab 18,5). San Mateo contará la infancia de Jesús sobre este fondo: otro rey que ordena matar a los niños varones, y un niño que se salva (Mt 2,16).

  19. 19FeÉx 1,22

    «toda hembra reservadla»

    El faraón deja con vida a las niñas porque no las teme: piensa en soldados y en trabajadores. Es su error de cálculo. Serán mujeres, las parteras, la madre y la hermana de Moisés y su propia hija, las que desbaraten su plan (2,1-10). Dios se sirve de los que los poderosos consideran insignificantes (1 Cor 1,27-28).