Saltar al texto
Deuteronomio 4 · «No visteis figura alguna»
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 4: «No visteis figura alguna»

49 versículos · 25 notas · 8 min de lecturaPara profundizar · Pausa

El primer discurso termina con una gran exhortación, quizá la página más teológica del libro. Moisés pide escuchar y no olvidar una ley que hace sabio a Israel (vv. 1-8); recuerda el Horeb, donde el pueblo oyó una voz sin ver figura alguna, y de ahí deduce la prohibición de toda imagen (vv. 9-24); anuncia el destierro y la conversión, y proclama que no hay otro Dios (vv. 25-40). Cierran el capítulo dos noticias en prosa: tres ciudades de refugio al este del Jordán (vv. 41-43) y el encabezado del segundo discurso (vv. 44-49).

Una ley que da vida y sabiduría

1Ahora bien, ¡oh Israel!, escucha los ritos y las leyes que yo te enseño1, para que con su observancia tengas vida, y entres en posesión de la tierra que el Señor Dios de vuestros padres os ha de dar. 2No añadáis a las palabras que yo os hablo, ni quitéis nada de ellas2: guardad los mandamientos del Señor Dios vuestro, que os intimo. 3Bien han visto vuestros ojos lo que hizo el Señor contra el ídolo Beelfegor3, cómo exterminó de en medio de vosotros a todos sus adoradores. 4Mas vosotros que os mantenéis fieles al Señor Dios vuestro4, vivís todos hasta el día presente.

5Bien sabéis que os he enseñado los preceptos y las leyes judiciales que me ordenó el Señor mi Dios: así, pues, los practicaréis en la tierra que habéis de poseer, 6y los observaréis y pondréis en ejecución. Pues tal debe ser vuestra sabiduría y cordura delante de las gentes, que oyendo referir todos aquellos preceptos, digan: Ved aquí un pueblo sabio y entendido5, una gente esclarecida. 7Ni hay otra nación por grande que sea que tenga tan cercanos a sí los dioses, como está cerca de vosotros el Dios nuestro6, y presente a todas nuestras súplicas y oraciones. 8Porque, ¿qué otra nación hay tan ilustre, que tenga las ceremonias y preceptos judiciales, y toda una ley como la que he de exponer hoy ante vuestros ojos?

El Horeb: una voz sin figura

9Consérvate, pues, a ti mismo, ¡oh Israel!, y guarda tu alma con mucha vigilancia. No te olvides de las grandes cosas que han visto tus ojos, ni se borren de tu corazón en todos los días de tu vida. Las has de contar a tus hijos y nietos, 10comenzando de aquel día que te presentaste delante del Señor Dios tuyo en Horeb, cuando el Señor me habló diciendo: Junta el pueblo delante de mí7, para que oigan mis palabras, y aprendan a temerme todo el tiempo que vivan en la tierra, y así lo enseñen a sus hijos. 11Entonces os acercasteis a la falda del monte, el cual arrojaba llamas que subían hasta el cielo, y estaba cercado de una oscura y tenebrosa nube8. 12Y el Señor os habló de en medio del fuego. Oísteis la voz de sus palabras, mas no visteis figura alguna9. 13Él os mostró su pacto, y os mandó que le guardarais, y los diez Mandamientos que escribió en dos tablas de piedra10. 14Y al mismo tiempo me mandó a mí que os enseñase las ceremonias y las leyes que debíais observar en la tierra que poseeréis.

15Guardad, pues, con todo cuidado vuestras almas. No visteis ninguna imagen el día que os habló el Señor desde en medio del fuego en Horeb; 16para que no fuera que engañados os formaseis alguna estatua esculpida, o imagen de hombre o de mujer11; 17o la figura de alguno de los animales que andan sobre la tierra, o de aves que vuelan debajo del cielo, 18y de reptiles que arrastran por el suelo, o de peces que habitan en las aguas debajo de la tierra. 19Ni suceda tampoco que alzando los ojos al cielo, mirando el sol y la luna, y todos los astros del cielo cayendo en error, adores ¡oh Israel!, y reverencies las criaturas que el Señor Dios tuyo creó para el servicio de todas las gentes12 que viven debajo del cielo. 20Pues a vosotros el Señor os escogió, y os sacó de Egipto, como de una fragua en que se derrite el hierro13, para tener un pueblo que sea su posesión hereditaria, conforme lo sois vosotros al presente.

21Mas el Señor se irritó contra mí a causa de la falta que me hicieron cometer vuestras murmuraciones14, y juró que no pasaría yo el Jordán, ni entraría en esa fertilísima tierra que os ha de dar. 22Ved, pues, que voy a morir en este lugar en que estoy; yo no pasaré el Jordán: vosotros sí lo pasaréis, y poseeréis aquella excelente tierra.

23Guárdate, ¡oh Israel!, de olvidarte jamás del pacto que hizo contigo el Señor Dios tuyo; ni te formes imagen esculpida de las cosas que ha prohibido hacer el Señor; 24pues el Señor Dios tuyo es un fuego devorador, un Dios celoso15.

Destierro, conversión y un Dios sin igual

25Si después de haber tenido hijos y nietos y morado de asiento en aquella tierra16, engañados os fabricareis algún ídolo, cometiendo esta maldad a los ojos del Señor Dios vuestro, para provocarle a saña; 26invoco desde hoy por testigos al cielo y a la tierra17, que bien presto seréis exterminados de este país que habéis de poseer al otro lado del Jordán: no habitaréis en él largo tiempo; sino que os destruirá el Señor, 27y esparcirá por todas las naciones, y quedaréis reducidos a pocos entre las gentes a donde el Señor os ha de llevar. 28Y allí serviréis a dioses fabricados por mano de hombres, al leño y a la piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.

29Cuando sin embargo buscares allí al Señor Dios tuyo, ¡oh Israel!, lo hallarás, con tal que le busques con todo corazón18, y con alma plenamente contrita. 30Y después que te hayan alcanzado todas las cosas o males predichos en los últimos tiempos19, te convertirás al Señor Dios tuyo, y oirás su voz. 31Porque el Señor Dios tuyo es un Dios lleno de misericordia; no te abandonará, ni te aniquilará totalmente, ni se olvidará del pacto que confirmó a tus padres con juramento.

32Infórmate de lo que ha pasado de un polo del cielo al otro, desde los tiempos más remotos que te han precedido, desde que Dios creó al hombre sobre la tierra, y veas si alguna vez ha sucedido una cosa como ésta; o si jamás se ha dicho 33que un pueblo oyese la voz de Dios que le hablaba de en medio del fuego, como tú la oíste, sin haber perdido la vida; 34si vino Dios de propósito para entresacar para sí un pueblo de en medio de las naciones, con pruebas, señales y portentos peleando con mano fuerte, y brazo extendido, y con visiones espantosas, como son todas las cosas que hizo por vosotros el Señor Dios vuestro en Egipto a vista de tus ojos; 35para que supieras que el Señor es el verdadero Dios, y que no hay otro Dios sino él20. 36Él te hizo oír su voz desde el alto cielo para enseñarte, y en la tierra te mostró su terrible fuego, y oíste sus palabras que salían de en medio del fuego. 37Por cuanto amó a tus padres21, y eligió para sí su descendencia después de ellos. Y te sacó de Egipto, yendo delante de ti con su gran poder 38para exterminar a tu entrada naciones populosísimas y más valientes que tú, y para introducirte y darte la posesión de su tierra, como lo estás viendo al presente.

39Reconoce, pues, en este día, y quede grabado en tu corazón22, que el Señor es el único Dios desde lo más alto del cielo hasta lo más profundo de la tierra, y que no hay otro sino él. 40Guarda sus preceptos y mandamientos que yo te comunico, para que seas feliz, tú y tus hijos después de ti, y permanezcas mucho tiempo sobre la tierra que te ha de dar el Señor Dios tuyo.

Las ciudades de refugio y el encabezado de la ley

41Entonces designó y destinó Moisés tres ciudades23 a esta parte del Jordán, hacia el oriente, 42a donde se refugiase aquel que sin querer matase a su prójimo, no siendo su enemigo uno o dos días antes, o de tiempo atrás, y pudiese retirarse seguro a una de dichas ciudades. 43Estas fueron Bosor, en la tribu de Rubén, situada en el desierto en una llanura, y Ramot en Galaad, perteneciente a la tribu de Gad, y Golán en Basán, la cual está en la tribu de Manasés.

44Esta, que sigue, es la ley que propuso Moisés a los hijos de Israel; 45y éstos los preceptos y ceremonias y leyes judiciales24 que comunicó a los hijos de Israel después que salieron de Egipto, 46en esta parte del Jordán en el valle fronterizo al templo del ídolo Fogor en la tierra de Sehón, rey amorreo, que habitó en Hesebón, a quien destruyó Moisés. Pues los hijos de Israel que salieron de Egipto, 47poseyeron su tierra y la de Og, rey de Basán, dos reyes amorreos que reinaban en esta parte del Jordán hacia el oriente: 48desde Aroer situada en la orilla del torrente Arnón, hasta el monte Sión, llamado también Hermón25; 49es decir, toda la llanura de esta parte del Jordán al oriente hasta el mar del desierto o mar Muerto y las faldas del monte Fasga.

Para profundizar4 min

«No visteis figura alguna»: un Dios sin imagen

En el antiguo Oriente, un templo sin estatua era casi impensable. Los dioses de Egipto, de Babilonia o de Canaán tenían rostro: se los vestía, se los alimentaba, se los llevaba en procesión. Por eso el templo de Jerusalén desconcertaba a los extranjeros (ver el recuadro). La raíz de esa singularidad está en este capítulo: «el Señor os habló de en medio del fuego. Oísteis la voz de sus palabras, mas no visteis figura alguna» (4,12).

El argumento de Moisés es preciso. No dice solo que Dios sea invisible por naturaleza, sino que en el momento fundador, cuando Dios se dio a conocer, Israel no vio nada: solo oyó (4,12.15). La revelación fue palabra, no imagen. Por eso cualquier figura, «de hombre o de mujer», de animales, de aves, de reptiles o de peces (4,16-18), sería una falsificación: atribuiría a Dios una forma que él no quiso mostrar. El texto añade los astros, la tentación más sutil, porque el sol y la luna parecen divinos (4,19). La religión de Israel es, ante todo, escucha: «Escucha, Israel» (6,4). Pablo lo resumirá así: «la fe viene por el oír» (Rom 10,17).

El mismo capítulo da otro paso. En 3,24 Moisés alababa al Señor como incomparable entre los dioses; aquí afirma que «no hay otro Dios sino él» (4,35), «desde lo más alto del cielo hasta lo más profundo de la tierra» (4,39). Es una de las confesiones de fe en un Dios único más claras del Antiguo Testamento, muy cercana a los oráculos de Isaías en el destierro: «yo soy el Señor, y no hay otro» (Is 45,5-6.18.21; ver 44,6-8). Muchos estudiosos piensan que el capítulo se escribió o se completó en esa época, para un pueblo deportado que había visto caer su templo y vivía entre los dioses de Babilonia (4,27-31). Sea cual sea su fecha, deja ver un camino: la fe de Israel en el Dios único maduró hasta excluir cualquier otro (Catecismo, n. 212). La prohibición de las imágenes y el monoteísmo van juntos: el Dios que no se deja representar es el que no tiene igual.

¿Qué hace entonces la Iglesia, llena de imágenes? La respuesta cristiana no esquiva el Deuteronomio: lo toma en serio. Dios no tenía figura que mostrar, y por eso no se podía hacer imagen suya. Pero Dios mismo ha decidido mostrarse: «a Dios nadie lo ha visto jamás; el Hijo único, que está en el seno del Padre, nos lo ha dado a conocer» (Jn 1,18). Cristo es «imagen del Dios invisible» (Col 1,15), y quien lo ve a él ve al Padre (Jn 14,9). Lo que en el Horeb fue solo voz tiene ahora un rostro. Benedicto XVI lo expresó así: la Palabra «no sólo se puede oír, no sólo tiene una voz, sino que tiene un rostro que podemos ver: Jesús de Nazaret» (Verbum Domini, 12). San Juan lo había dicho al hablar de lo que «hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos... y palparon nuestras manos» (1 Jn 1,1).

En el siglo VIII, cuando los iconoclastas destruían imágenes en nombre de la Ley, san Juan Damasceno citó precisamente este capítulo (4,12.15-19) en su primer discurso en defensa de las imágenes. Su respuesta: la prohibición se dio por la inclinación de Israel a la idolatría y porque es imposible representar al Dios invisible e inabarcable; pero desde que Dios se ha dejado ver en la carne, se puede representar lo que se ha visto. Y añadía: no venero la materia, sino al Creador de la materia, que se hizo materia por mí (Discursos contra los que rechazan las imágenes I,16). El segundo concilio de Nicea (787) confirmó la veneración de las imágenes, y el Catecismo habla de una nueva «economía» de las imágenes inaugurada por la Encarnación: el icono no puede representar al Dios invisible, sino ante todo a Cristo (nn. 1159-1162; 2129-2132).

La enseñanza del Horeb sigue en pie para el cristiano. Ninguna imagen, ni pintada ni mental, encierra a Dios: toda representación de Cristo remite a un misterio que la desborda. Y los ídolos no han desaparecido; solo han cambiado de forma: el poder, el placer, el dinero o la raza pueden ocupar el lugar que solo corresponde a Dios (Catecismo, n. 2113). El que no mostró figura sigue hablando, y nos pide lo mismo que en el Horeb: escuchar.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Israel oyó una voz sin ver figura. ¿Qué lugar tiene en tu vida escuchar la palabra de Dios?
  2. «No te olvides de las grandes cosas que han visto tus ojos». ¿Qué obras de Dios en tu historia no deberías olvidar?
  3. ¿Qué «ídolos» de hoy podrían ocupar en tu corazón el lugar que solo corresponde a Dios?
Para orarSeñor, Dios único y cercano, que me hablas sin dejarte encerrar en una imagen, dame un corazón que escuche.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 4,1

    «escucha los ritos y las leyes que yo te enseño»

    «Escucha» (shemá) es el verbo del Deuteronomio: Israel no ve a su Dios, lo oye (v. 12). Los dos sustantivos son en hebreo juqqim y mishpatim; la Vulgata dice praecepta et iudicia, y Torres Amat varía la traducción de un versículo a otro (ver nota a 4,45). La ley se da «para que tengas vida»: el Levítico lo dice con la fórmula que Jesús repetirá al doctor de la ley, «haz esto y vivirás» (Lv 18,5; Lc 10,28).

  2. 2ConexiónDt 4,2

    «No añadáis a las palabras que yo os hablo, ni quitéis…»

    La fórmula vuelve en 12,32, en Prov 30,6 y al final de la Biblia (Ap 22,18-19). También en el antiguo Oriente se protegían así las leyes y los tratados: el epílogo del código de Hammurabi maldice al rey que cambie sus palabras. Torres Amat explica en nota que el precepto no condena la tradición que interpreta la ley ni los preceptos de la Iglesia: lo que prohíbe es mezclar con el culto del verdadero Dios los ritos de los idólatras, o dejar de hacer lo que él mandó.

  3. 3ContextoDt 4,3

    «contra el ídolo Beelfegor»

    Baal-Peor, «el señor de Peor», era el dios del santuario de Bet-Peor, donde muchos israelitas se unieron a las mujeres moabitas y a sus sacrificios, y murieron en el castigo que siguió (Nm 25). Fue la última apostasía del desierto, en el mismo lugar donde Moisés pronuncia estos discursos (3,29). La recuerdan Oseas (Os 9,10) y el Salmo 106 (Sal 106,28), y Pablo la propone como advertencia a los corintios (1 Cor 10,8).

  4. 4PalabraDt 4,4

    «Mas vosotros que os mantenéis fieles al Señor Dios vuestro»

    El hebreo dice ha-debeqim, «los que estáis pegados» al Señor: es el verbo dabaq, el mismo con que el hombre «se une» a su mujer en Gn 2,24. El Deuteronomio lo usará para la relación con Dios (10,20; 11,22; 30,20). Frente a los que se unieron a Baal-Peor y murieron, los que se adhirieron al Señor «viven todos hasta el día presente»: la fidelidad es cuestión de vida.

  5. 5FeDt 4,6

    «Ved aquí un pueblo sabio y entendido»

    La ley de Israel no es un secreto tribal: está pensada para que las naciones la admiren. La tradición sapiencial identificará después la sabiduría con la ley de Moisés (Eclo 24,23; Bar 4,1-4), y el salmista se asombra de que Dios no haya hecho nada igual con ningún otro pueblo (Sal 147,19-20). El Catecismo recuerda que la Ley de Moisés «contiene muchas verdades naturalmente accesibles a la razón» (n. 1961). Este pasaje se lee el domingo 22.º del tiempo ordinario, ciclo B.

  6. 6FeDt 4,7

    «como está cerca de vosotros el Dios nuestro»

    El hebreo dice: «¿qué nación grande tiene dioses tan cercanos como el Señor, nuestro Dios, siempre que lo invocamos?». Los otros pueblos tenían estatuas en sus templos; Israel tiene un Dios que escucha: «cerca está el Señor de los que lo invocan» (Sal 145,18). Torres Amat añade en nota que con razón se aplican estas palabras a la dicha del pueblo cristiano, que tiene siempre consigo al verdadero Dios en el Sacramento del altar. Es la promesa del Emmanuel: «yo estoy con vosotros todos los días» (Mt 28,20).

  7. 7PalabraDt 4,10

    «Junta el pueblo delante de mí»

    El verbo hebreo es haqhel, «congrega», de qahal, «asamblea»; la versión griega traduce ekklesíason y añade que fue «el día de la asamblea» (ekklesía). De ahí viene nuestra palabra «iglesia»: el Catecismo explica que el griego del Antiguo Testamento la usa para la asamblea del pueblo elegido, «sobre todo cuando se trata de la asamblea del Sinaí», y que la comunidad cristiana se reconoce heredera de ella (n. 751). San Esteban llamará a Israel en el desierto «la asamblea» (Hch 7,38).

  8. 8ConexiónDt 4,11

    «estaba cercado de una oscura y tenebrosa nube»

    La versión griega describe el monte con fuego, «tiniebla, oscuridad, torbellino» y una «voz de palabras» (vv. 11-12). La Carta a los Hebreos toma esas mismas palabras para contraponer las dos alianzas: no os habéis acercado a un fuego ardiente, a la oscuridad, a la tiniebla, a la tempestad y a la «voz de palabras», sino al monte Sión y a Jesús, mediador de una alianza nueva (Heb 12,18-24).

  9. 9PalabraDt 4,12

    «Oísteis la voz de sus palabras, mas no visteis figura alguna»

    El hebreo es más rotundo: «oíais el sonido de palabras, pero figura (temuná) no veíais: solo una voz». La versión griega conserva ese «solo una voz», que la Vulgata y Torres Amat omiten. Es el fundamento de la prohibición de las imágenes (vv. 15-19; 5,8) y el centro del ensayo de este capítulo. Jesús lo recordará a sus adversarios con otra intención: «nunca habéis oído su voz ni visto su figura» (Jn 5,37), porque el Padre se deja ver ahora en el Hijo.

  10. 10PalabraDt 4,13

    «los diez Mandamientos que escribió en dos tablas de piedra»

    El hebreo dice «las diez palabras» (aséret ha-debarim), como 10,4 y Éx 34,28; de ahí, a través del griego, viene «decálogo». El versículo identifica el pacto con esas diez palabras: son el núcleo de la alianza, lo único que Dios dijo directamente a todo el pueblo (5,22), mientras que lo demás lo enseñará Moisés (v. 14). El Catecismo subraya que Dios las escribió «con su dedo», a diferencia de los otros preceptos, escritos por Moisés (n. 2056).

  11. 11ConexiónDt 4,16

    «imagen de hombre o de mujer»

    La lista recorre, más o menos al revés, el orden de la creación: hombre y mujer, animales de la tierra, aves, reptiles, peces y, al final, el sol, la luna y las estrellas (vv. 16-19; ver Gn 1,14-27). Adorar a cualquiera de ellos es deshacer la creación, poner a la criatura en el lugar del Creador. San Pablo resume el pecado de los paganos con la misma lista: «cambiaron la gloria del Dios incorruptible por imágenes de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles» (Rom 1,23). La única imagen de Dios que conoce el Génesis es el ser humano vivo (Gn 1,27).

  12. 12ContextoDt 4,19

    «las criaturas que el Señor Dios tuyo creó para el…»

    El hebreo dice que el Señor «repartió» los astros a todos los pueblos, y la frase podía entenderse como si Dios hubiera asignado a cada nación sus propios dioses. El Talmud cuenta que los traductores griegos añadieron «para alumbrar» a todos los pueblos, para evitar ese error (Meguilá 9b); la Vulgata, a la que sigue Torres Amat, dice que los creó «para servicio» de todos. El culto al sol, a la luna y al «ejército del cielo» tentó a Israel en tiempos de los reyes: Josías quitó los caballos consagrados al sol (2 Re 23,5.11; ver Ez 8,16).

  13. 13PalabraDt 4,20

    «como de una fragua en que se derrite el hierro»

    El hebreo dice kur ha-barzel, el horno donde se funde el hierro. Egipto fue para Israel un horno de sufrimiento, pero también de purificación: el metal sale de él limpio y moldeado. La imagen vuelve en la oración de Salomón (1 Re 8,51) y en Jeremías (Jr 11,4), y Dios dirá por Isaías: «te he probado en el crisol de la aflicción» (Is 48,10). Pedro la aplicará a la fe probada como el oro por el fuego (1 Pe 1,7).

  14. 14PalabraDt 4,21

    «a causa de la falta que me hicieron cometer vuestras…»

    La Vulgata dice solo propter sermones vestros, «por vuestras palabras», y el hebreo «por causa vuestra». Torres Amat amplía para armonizar el Deuteronomio, donde Moisés no entra en la tierra por culpa del pueblo (1,37; 3,26), con Números, donde la causa es su propia falta en Meribá (Nm 20,12). Ya el Salmo 106 unía las dos cosas: irritaron a Dios en Meribá, y Moisés sufrió por causa de ellos, porque le amargaron el espíritu y habló sin pensar (Sal 106,32-33).

  15. 15ConexiónDt 4,24

    «pues el Señor Dios tuyo es un fuego devorador, un Dios…»

    La Carta a los Hebreos cita estas palabras al final de su exhortación: «nuestro Dios es un fuego devorador» (Heb 12,29). El fuego de Dios no se deja domesticar en una imagen. El Talmud se pregunta cómo se puede «seguir» a un Dios que es fuego, y responde: imitando sus obras; como él vistió al desnudo, visitó al enfermo, consoló al afligido y enterró a los muertos, así debe hacer el hombre (Sotá 14a). Sobre el Dios «celoso», ver Éx 20,5.

  16. 16PalabraDt 4,25

    «morado de asiento en aquella tierra»

    El hebreo dice «y hayáis envejecido en la tierra» (ve-noshantem): el peligro no está en el desierto, sino en la rutina de la prosperidad. Torres Amat recuerda en nota que «los hebreos observan» aquí una alusión al tiempo que pasaría hasta el destierro. Rashi lo explica: el valor numérico de ve-noshantem es 852, y Dios, por misericordia, adelantó dos años el destierro para que no se cumpliera la amenaza de destrucción total del v. 26 (ver Talmud, Sanedrín 38a).

  17. 17ContextoDt 4,26

    «invoco desde hoy por testigos al cielo y a la tierra»

    En los tratados del antiguo Oriente, los dioses de ambas partes firmaban como testigos. Israel no puede invocar a otros dioses, y pone por testigos al cielo y a la tierra, que permanecen cuando las generaciones pasan (30,19; 31,28; 32,1). Los profetas retomarán la fórmula para abrir el pleito de Dios con su pueblo: «oíd, cielos, y escucha, tierra» (Is 1,2; ver Miq 6,1-2). Sobre los tratados, ver el ensayo del capítulo 28.

  18. 18ConexiónDt 4,29

    «lo hallarás, con tal que le busques con todo corazón»

    Desde el destierro, lejos del templo, todavía se puede encontrar a Dios. Jeremías escribirá a los deportados en Babilonia casi con las mismas palabras: «me buscaréis y me hallaréis, cuando me busquéis de todo corazón» (Jr 29,13). «Con todo tu corazón y con toda tu alma» es la fórmula que el Shemá aplicará al amor (6,5). Jesús la convierte en promesa para todos: «buscad y hallaréis» (Mt 7,7).

  19. 19PalabraDt 4,30

    «en los últimos tiempos»

    El hebreo dice be-ajarit ha-yamim, «al final de los días», la expresión que los profetas usarán para el tiempo de la salvación (Is 2,2; Os 3,5). Torres Amat explica en nota que algunos lo entienden de la vuelta de Babilonia, tras la cual Israel ya no cayó en la idolatría, pero él prefiere entenderlo de la conversión final de Israel, cuando hayan entrado las naciones (Rom 11,25-26). Muchos estudiosos piensan que este capítulo se dirige a los desterrados, para darles esperanza.

  20. 20FeDt 4,35

    «que no hay otro Dios sino él»

    En hebreo, en od milebadó, «no hay otro fuera de él». Si en 3,24 se decía que ningún dios puede compararse con el Señor, aquí se afirma que no hay otro. Isaías repetirá la fórmula en los oráculos del destierro: «yo soy el Señor, y no hay otro; fuera de mí no hay Dios» (Is 45,5-6.18.21). En el Evangelio, el escriba que pregunta a Jesús por el primer mandamiento le responde con estas palabras: «uno es, y no hay otro fuera de él» (Mc 12,32). Ver el ensayo al final del capítulo.

  21. 21FeDt 4,37

    «Por cuanto amó a tus padres»

    Es la respuesta a la mentira de Cadesbarne, «el Señor nos aborrece» (1,27). La elección de Israel no tiene más causa que el amor gratuito de Dios: el Catecismo cita este versículo, con 7,8 y 10,15, para decir que Israel descubrió que Dios solo tenía una razón para escogerlo, «su amor gratuito» (n. 218). San Juan lo dirá de todos: no fuimos nosotros los que amamos a Dios, sino que él nos amó primero (1 Jn 4,10.19).

  22. 22FeDt 4,39

    «Reconoce, pues, en este día, y quede grabado en tu corazón»

    Con este versículo termina la primera parte del Alenu, la oración con que los judíos concluyen cada oficio en la sinagoga: «sabe hoy y vuelve a tu corazón que el Señor es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra; no hay otro». La Iglesia lo proclama en la solemnidad de la Santísima Trinidad, ciclo B (4,32-34.39-40): el Dios de Jesucristo no es otro que el Dios único de Israel, que se revela Padre, Hijo y Espíritu Santo. «No confesamos tres dioses, sino un solo Dios en tres personas» (Catecismo, n. 253).

  23. 23ContextoDt 4,41

    «Entonces designó y destinó Moisés tres ciudades»

    Las ciudades de refugio protegían de la venganza de sangre al que había matado sin querer, mientras se juzgaba su caso (Nm 35; Jos 20; ver el cap. 19). Bosor aparece en la estela de Mesa de Moab, que dice haberla reconstruido «porque estaba en ruinas»; Ramot de Galaad será la ciudad fronteriza donde morirá el rey Acab (1 Re 22,29-37); Golán dio su nombre a los Altos del Golán. Estos versículos interrumpen el discurso, como una nota de archivo.

  24. 24PalabraDt 4,45

    «éstos los preceptos y ceremonias y leyes judiciales»

    El Deuteronomio describe la ley con unas palabras que se repiten como un estribillo: mitsvá, «mandamiento»; juqqim, «estatutos», de una raíz que significa «grabar»; mishpatim, «juicios» o normas para juzgar, y aquí también edot, «testimonios», que algunos relacionan con el término asirio adê, las cláusulas juradas de un tratado. La Vulgata dice testimonia, caeremoniae, iudicia, y Torres Amat, «preceptos, ceremonias y leyes judiciales».

    En nota a 6,1 explica la tríada: «Los preceptos miran a las costumbres; las ceremonias a los ritos de la religión; y los juicios al gobierno civil». Es la división de santo Tomás, que distingue en la Ley antigua preceptos morales, ceremoniales y judiciales y la apoya en Dt 4,13-14 y 6,1 (Suma teológica I-II, q. 99, aa. 3-4). Los morales, resumidos en el decálogo, siguen obligando; los otros eran propios de la antigua alianza.

  25. 25PalabraDt 4,48

    «hasta el monte Sión, llamado también Hermón»

    No es la Sión de Jerusalén. El hebreo dice Siyón, con una letra inicial distinta de la de Tsiyyón, el monte del templo, y Torres Amat lo advierte en nota. Es otro nombre del Hermón (ver nota a 3,9); la antigua versión siríaca lee aquí «Sirión», y quizá ese era el texto original. La Vulgata escribe Sion en los dos casos, y de ahí la posible confusión.