Saltar al texto
Deuteronomio 6 · «Escucha, Israel»
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 6: «Escucha, Israel»

25 versículos · 22 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El capítulo 6 es el corazón del Deuteronomio y una de las páginas más rezadas de la Biblia. Después del decálogo, Moisés condensa toda la Ley en una frase: hay un solo Señor, y hay que amarlo con todo el ser (vv. 4-5). El capítulo tiene tres partes: el Shemá y el modo de guardarlo en el corazón, en la familia y en la casa (vv. 1-9); la advertencia contra el olvido cuando llegue la abundancia (vv. 10-19), y la catequesis del padre que responde a la pregunta de su hijo (vv. 20-25). Jesús lo llamará el primero de todos los mandamientos.

«Escucha, Israel»

1Estos son los preceptos, y ceremonias, y ordenamientos que me mandó el Señor Dios vuestro enseñaros1, para que los observéis en la tierra que vais a poseer, 2a fin de que temas, ¡oh Israel!, al Señor Dios tuyo, y guardes todos los días de tu vida todos sus mandamientos y preceptos, que yo te ordeno a ti, y a tus hijos y nietos2, para que tus días sean prolongados. 3Escucha, ¡oh Israel!, y pon cuidado en hacer lo que el Señor te ha mandado, y te irá bien, y serás multiplicado más y más, según la promesa que te ha hecho el Señor Dios de tus padres de darte una tierra que mana leche y miel3.

4Escucha, ¡oh Israel!4 El Señor Dios nuestro es el solo y único Dios y Señor5. 5Amarás6, pues, al Señor Dios tuyo, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas7.

6Y estos mandamientos, que yo te doy en este día, estarán estampados en tu corazón8, 7y los enseñarás a tus hijos9, y en ellos meditarás sentado en tu casa, y andando de viaje, y al acostarte, y al levantarte10; 8y los has de traer para memoria ligados en tu mano y pendientes en la frente11 ante tus ojos, 9y escribirlos has en el dintel y puertas de tu casa12.

No olvides al Señor en la abundancia

10Y cuando el Señor Dios tuyo te introdujere en la tierra que prometió con juramento a tus padres Abrahán, Isaac y Jacob, y te diere ciudades grandes y suntuosas, que tú no edificaste13, 11casas llenas de toda suerte de bienes que tú no acumulaste, pozos que tú no cavaste, viñedos y olivares que no plantaste; 12y comieres y te saciares14: 13cuida con gran diligencia de que no te olvides del Señor que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud. Al Señor Dios tuyo temerás, y a él solo servirás15; y cuando hayas de jurar, lo has de hacer por su nombre solamente16. 14No habéis de iros en pos de dioses extranjeros de ninguna nación de las que os rodean. 15Porque Dios es celoso; el Señor tu Dios está en medio de ti; no sea que se irrite el furor del Señor Dios tuyo contra ti, y te extermine de sobre la faz de la tierra.

16No tentarás al Señor Dios tuyo, como le tentaste en el desierto en el lugar de la Tentación17. 17Observa los preceptos del Señor Dios tuyo, y los estatutos y ceremonias que te ha mandado, 18y haz lo que es agradable y bueno a los ojos del Señor18, para que seas feliz, y entres en posesión de la fertilísima tierra que el Señor prometió con juramento a tus padres, 19asegurándoles que destruirá delante de ti a todos tus enemigos.

Cuando tu hijo te pregunte

20Y cuando el día de mañana te preguntare tu hijo19, diciendo: ¿Qué significan estos estatutos y ceremonias, y leyes que Dios nuestro Señor nos ha mandado? 21le responderás: Nosotros éramos esclavos de Faraón en Egipto20, y el Señor nos sacó de allí con mano poderosa, 22haciendo a nuestra vista maravillas y prodigios grandes y terribles contra el faraón y contra toda su corte, 23y nos sacó de allí para introducirnos y darnos la posesión de la tierra, que prometió con juramento a nuestros padres. 24Por lo cual nos mandó el Señor practicar todas estas leyes, y temer al Señor Dios nuestro, para que seamos felices todos los días de nuestra vida21, como lo somos hoy. 25Y el Señor Dios nuestro tendrá misericordia de nosotros22, y nos llenará de bienes si guardáremos y cumpliéremos delante de él todos sus preceptos, como nos ha mandado.

Cuadro

El Shemá palabra por palabra

← se lee de derecha a izquierda
שְׁמַעshemáescucha
יִשְׂרָאֵלYisraélIsrael
יְהוָהYHWHel Señor
אֱלֹהֵינוּelohénunuestro Dios
יְהוָהYHWHel Señor
אֶחָדejaduno
וְאָהַבְתָּwe-ahabtáy amarás
אֵתet—
יְהוָהYHWHal Señor
אֱלֹהֶיךָelohejatu Dios
בְּכָל־לְבָבְךָbe-jol-lebabejacon todo tu corazón
וּבְכָל־נַפְשְׁךָu-bejol-nafshejay con toda tu alma
וּבְכָל־מְאֹדֶךָu-bejol-meodejay con todas tus fuerzas

Se lee de derecha a izquierda (6,4-5). Al leer, los judíos dicen Adonai, «Señor», en lugar del nombre YHWH. La primera línea no tiene verbo y admite varias traducciones: «el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno»; «el Señor, nuestro Dios, es el único Señor» (Catecismo, n. 201), o «el Señor es nuestro Dios, ¡solo el Señor!». Los Setenta y la Vulgata dicen «el Señor nuestro Dios es un solo Señor» (Dominus unus est), y así lo cita Jesús (Mc 12,29); Torres Amat, «el solo y único Dios y Señor». En los rollos de la Torá, la última letra de shemá y la de ejad se escriben más grandes: juntas forman ed, «testigo», y una tradición judía lee en ellas que quien reza el Shemá da testimonio del Dios único (Is 43,10). En Mc 12,30 Jesús añade «con toda tu mente».

Para profundizar3 min

«Escucha, Israel»: el Shemá y el gran mandamiento

Pocos textos de la Biblia han sido rezados tantas veces como Dt 6,4-9. Desde hace más de dos mil años, los judíos lo recitan cada mañana y cada noche, cumpliendo el «al acostarte y al levantarte» del v. 7. La Misná, la gran recopilación de la ley oral redactada hacia el año 200, comienza precisamente preguntando desde qué hora se puede recitar el Shemá de la noche (Berajot 1,1), y Flavio Josefo, en el siglo I, ya hablaba de recordar los beneficios de Dios dos veces al día, al empezar la jornada y antes de dormir (Antigüedades judías IV,8,13).

El Shemá de la oración tiene tres partes: Dt 6,4-9; Dt 11,13-21, con la promesa de la lluvia y la advertencia contra la idolatría, y Nm 15,37-41, el mandato de los flecos del manto, que termina recordando la salida de Egipto. Un rabino del siglo II, Josué ben Qorjá, explicó su orden: primero se acepta «el yugo del reino de los cielos», que el Señor es el único Dios, y solo después «el yugo de los mandamientos» (Misná, Berajot 2,2). Antes de obedecer, se reconoce a quién. Estas mismas palabras se llevan en las filacterias y en la mezuzá de la puerta, y entre los manuscritos del mar Muerto aparecieron filacterias y mezuzot de hacia el cambio de era, algunas con el decálogo junto al Shemá.

El Shemá es también una confesión sellada con la vida. El Talmud cuenta que, cuando los romanos martirizaron a Rabí Aquiba, hacia el año 135, desgarrándole la carne con peines de hierro, era la hora del Shemá, y él lo recitaba. A sus discípulos les explicó que toda su vida le había inquietado el «con toda tu alma», que él entendía «aunque te quite la vida», y que por fin podía cumplirlo. Prolongó la palabra ejad, «uno», hasta que expiró con ella en los labios (Berajot 61b).

Cuando un escriba preguntó a Jesús cuál era el primero de todos los mandamientos, él respondió con el Shemá, empezando por «Escucha, Israel» (Mc 12,28-34). Hay dos novedades. Jesús añade «con toda tu mente», quizá porque algunas copias griegas del Deuteronomio decían «mente» en lugar de «corazón», y une a este mandamiento un segundo, tomado de otro libro: «amarás a tu prójimo como a ti mismo» (Lv 19,18). Mateo y Lucas cuentan la escena de otro modo, y en Lucas es el propio doctor de la Ley quien junta los dos textos (Mt 22,34-40; Lc 10,25-28). Benedicto XVI ve en esa unión el núcleo de la fe cristiana: Jesús, «haciendo de ambos un único precepto», unió el amor a Dios y el amor al prójimo (Deus caritas est, 1).

Los primeros cristianos siguieron confesando el Shemá, pero a la luz de Cristo. San Pablo escribe: «para nosotros no hay más que un solo Dios, el Padre, y un solo Señor, Jesucristo» (1 Cor 8,6). Muchos estudiosos ven aquí una relectura del Shemá, que reparte sus dos títulos, «Dios» y «Señor», entre el Padre y Jesús sin romper la unidad de Dios; otros son más prudentes. El Catecismo enseña que la fe cristiana confiesa con Israel que Dios es «el único Señor» (n. 201), que Jesús confirma ese mandamiento y da a entender que él mismo es «el Señor» (n. 202), y recoge una frase de Tertuliano: «Si Dios no es único, no es Dios» (n. 228).

¿Cómo traducir, entonces, el v. 4? El hebreo, sin verbo, admite varias lecturas: «el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno», que subraya la unidad de Dios; «el Señor, nuestro Dios, es el único Señor», que subraya que no hay otro, o «el Señor es nuestro Dios, solo el Señor», que pide fidelidad exclusiva. Muchos estudiosos piensan que en su origen el acento estaba en la exclusividad, y que la confesión explícita de que no existen otros dioses llegó después (4,35.39). Torres Amat quiso decirlo todo, «el solo y único Dios y Señor», y explicó en nota que el latín unus contiene las dos ideas. Así se reza: el Dios único pide un corazón no dividido. Por eso el Catecismo pone este mandamiento al frente de los diez, porque «Dios nos amó primero» (n. 2083).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El Shemá empieza con «escucha». ¿Cuánto tiempo de tu día dedicas a escuchar a Dios antes de hablarle?
  2. ¿Qué palabras de Dios están «escritas en las puertas» de tu casa, es decir, se notan en la vida de tu familia?
  3. Si un hijo, un sobrino o un amigo te preguntara hoy por qué crees, ¿qué historia le contarías?
Para orarSeñor, Dios único, que te ame con todo mi corazón, con toda mi alma y con todas mis fuerzas.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 22 notas del capítulo
  1. 1ContextoDt 6,1

    «que me mandó el Señor Dios vuestro enseñaros»

    Moisés no se presenta como legislador, sino como maestro: enseña lo que recibió en el Horeb (5,31). Por eso la tradición judía lo llama «Moisés, nuestro maestro» (Moshé Rabbenu). Sobre la tríada «preceptos, ceremonias y ordenamientos», que Torres Amat explica en una nota como lo que mira a las costumbres, a los ritos y al gobierno civil, ver nota a 4,45. Todo se ordena a vivir «en la tierra que vais a poseer»: la Ley no es un tratado, sino un modo de habitar el don recibido.

  2. 2ContextoDt 6,2

    «a ti, y a tus hijos y nietos»

    Tres generaciones en una sola frase: la Ley se transmite como una herencia de familia. El Salmo 78 describe esa cadena: lo que oímos a nuestros padres no lo ocultaremos a sus hijos, para que la generación siguiente ponga en Dios su confianza (Sal 78,3-7). «Temer» al Señor, en el lenguaje bíblico, no es tenerle miedo, sino reverenciarlo y tomarlo en serio; por eso es «el principio de la sabiduría» (Prov 1,7), y el temor de Dios es uno de los siete dones del Espíritu Santo (Catecismo, n. 1831).

  3. 3ContextoDt 6,3

    «una tierra que mana leche y miel»

    Primera vez que el Deuteronomio usa la fórmula de la zarza (Éx 3,8). Describe una tierra buena a la vez para el pastor, que vive de la leche de cabras y ovejas, y para el campesino. La «miel» puede ser la de abejas silvestres (Jue 14,8) o el jarabe de dátiles. Un relato egipcio de hacia el 1900 a. C., la Historia de Sinuhé, alaba con palabras parecidas una región de Siria y Canaán: había higos y uvas, más vino que agua, abundante miel y mucho aceite. Para quien viene del desierto, es la imagen del paraíso.

  4. 4PalabraDt 6,4

    «Escucha, ¡oh Israel!»

    En hebreo, Shemá, Yisraél: las dos primeras palabras dan nombre a la oración. El verbo shamá significa oír, pero también atender y obedecer; por eso la Biblia puede reprochar a alguien que «no escucha» aunque oiga perfectamente. La fe de Israel no empieza viendo, sino escuchando una voz que no tenía figura (4,12). San Pablo lo resume: «la fe viene de la escucha, y la escucha, por la palabra de Cristo» (Rom 10,17). Ver el cuadro «El Shemá palabra por palabra», al final del capítulo.

  5. 5PalabraDt 6,4

    «el solo y único Dios y Señor»

    Después de «Israel», el hebreo tiene solo cuatro palabras, sin verbo: YHWH elohénu YHWH ejad. Admiten varias traducciones: «el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno»; «el Señor, nuestro Dios, es el único Señor», como dice el Catecismo (n. 201), o «el Señor es nuestro Dios, ¡solo el Señor!». Los Setenta y la Vulgata traducen al pie de la letra: «el Señor Dios nuestro es un solo Señor» (Dominus unus est). Torres Amat lo amplía y lo explica en nota: «La palabra latina unus contiene estas dos: solo y único». Rashi lo leyó como una esperanza: el que hoy es Dios de Israel será reconocido un día por todos los pueblos, porque «en aquel día el Señor será uno, y uno su nombre» (Zac 14,9).

  6. 6FeDt 6,5

    «Amarás»

    Dios manda amar, y eso sorprende: ¿se puede mandar el amor? En el Deuteronomio, amar es sobre todo ser fiel: elegir a Dios, guardar su palabra, no ir tras otros dioses. Los tratados asirios exigían también al vasallo que «amara» a su señor, es decir, que le fuera leal (ver el ensayo del cap. 28). Pero aquí el amor responde a un amor anterior: el Señor amó primero a Israel (7,8). Benedicto XVI lo dice así: el amor puede ser mandado «porque antes es dado» (Deus caritas est, 14).

  7. 7PalabraDt 6,5

    «con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus…»

    El «corazón» (lebab) es en hebreo la sede de la inteligencia y de las decisiones; el «alma» (néfesh), la vida misma; las «fuerzas» traducen meod, que significa simplemente «mucho»: con todo tu «mucho». La Misná lo comentó así: con todo tu corazón, con tus dos inclinaciones, la buena y la mala; con toda tu alma, aunque te quite la vida; con todas tus fuerzas, con todos tus bienes (Berajot 9,5). Torres Amat cita en nota a san Agustín: el amor al prójimo debe referirse entero al amor de Dios, que no quiere que ningún otro amor disminuya el que le debemos (La doctrina cristiana I,22).

  8. 8ConexiónDt 6,6

    «estarán estampados en tu corazón»

    El hebreo dice «estarán sobre tu corazón». No basta con oír las palabras ni con tenerlas escritas en piedra: tienen que quedar grabadas por dentro. Los profetas comprobarán que el corazón de Israel no es capaz de eso por sí solo, y Dios prometerá escribir él mismo su ley en el corazón (Jr 31,33). San Pablo dirá a los corintios que ellos son una carta de Cristo escrita «no con tinta, sino con el Espíritu de Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne, en los corazones» (2 Cor 3,3).

  9. 9PalabraDt 6,7

    «los enseñarás a tus hijos»

    El verbo hebreo (shinnantam) viene de una raíz que significa «afilar». Rashi explica: que las palabras estén tan afiladas en tu boca que, si alguien te pregunta, respondas sin titubear. Y añade que «tus hijos» son también los discípulos, porque en la Biblia el maestro es llamado padre (2 Re 2,12). La primera escuela de la fe es la casa: «la catequesis familiar precede, acompaña y enriquece las otras formas de enseñanza de la fe» (Catecismo, n. 2226).

  10. 10ContextoDt 6,7

    «sentado en tu casa, y andando de viaje, y al acostarte,…»

    Dos parejas de opuestos para decir «siempre y en todas partes». La tradición judía leyó aquí también la hora de la oración: el Shemá se reza por la noche, al acostarse, y por la mañana, al levantarse. La Misná recoge una discusión: la escuela de Shammai pedía rezarlo de noche reclinado y de mañana de pie; la de Hillel, que cada uno lo dijera como se encontrara, puesto que el texto añade «andando de viaje» (Berajot 1,3). Prevaleció la opinión de Hillel. Ver «Para profundizar».

  11. 11ContextoDt 6,8

    «ligados en tu mano y pendientes en la frente»

    Torres Amat lo explica en una nota: «Siempre te acordarás de ellos como si los tuvieses delante de los ojos, o en las manos»; y añade que los judíos tomaban «materialmente a la letra estas palabras» y llevaban los mandamientos escritos en pergaminos atados al brazo y a la frente: las filacterias, en hebreo tefilín (ver Éx 13,9). El historiador judío Flavio Josefo, en el siglo I, ya describe la costumbre de llevar en el brazo y en la frente el recuerdo de los prodigios de Dios (Antigüedades judías IV,8,13).

  12. 12FeDt 6,9

    «escribirlos has en el dintel y puertas de tu casa»

    «Escribirlos has» es un futuro antiguo: «los escribirás». El hebreo dice «en las jambas (mezuzot) de tu casa y en tus puertas», y de ahí viene la mezuzá, el estuche con el Shemá que los judíos fijan en la puerta (ver Éx 12,7); la Vulgata dice «en el umbral», y Torres Amat, «en el dintel». Muchas familias cristianas conservan un gesto parecido: el día de la Epifanía escriben con tiza bendita sobre la puerta el año y las letras C+M+B, iniciales de los Magos y de la oración Christus mansionem benedicat, «Cristo bendiga esta casa».

  13. 13ConexiónDt 6,10

    «ciudades grandes y suntuosas, que tú no edificaste»

    Ciudades, casas, pozos, viñas y olivares: Israel lo encontrará todo hecho. Josué lo recordará con las mismas palabras al final de la conquista (Jos 24,13). La tierra es un regalo, no un logro propio, y esa es la raíz de toda la ética del libro: el que ha recibido gratis debe dar gratis. Jesús dirá a sus discípulos algo parecido: otros sembraron, y vosotros recogéis el fruto de su trabajo (Jn 4,37-38). En la fe y en la vida, casi todo lo hemos recibido.

  14. 14FeDt 6,12

    «y comieres y te saciares»

    El peligro ya no es el hambre del desierto, sino la saciedad de la tierra. Moisés volverá sobre ello (8,10-14) y lo cantará en su cántico: «se engrosó ese pueblo tan amado de Dios, y viéndose opulento se rebeló contra él» (ver nota a 32,15). Oseas lo resume: «se saciaron, y se ensoberbeció su corazón; por eso me olvidaron» (Os 13,6). La abundancia no es mala, pero adormece la memoria; por eso el libro insiste tanto en recordar.

  15. 15PalabraDt 6,13

    «a él solo servirás»

    La Vulgata dice illi soli servies, «a él solo servirás»; el hebreo dice solo «a él servirás». Jesús responde con este versículo al diablo, pero dice «adorarás» en lugar de «temerás», y añade «solo», como algunos manuscritos griegos (Mt 4,10; Lc 4,8). Torres Amat lo observa en una nota, siguiendo al obispo Scío: Jesús tradujo «sin ceñirse» a la palabra hebrea, porque «temer a Dios denota en frase hebrea adorarle o reverenciarle». El Catecismo cita este versículo al hablar de la adoración, el primer acto de la virtud de la religión (n. 2096).

  16. 16FeDt 6,13

    «lo has de hacer por su nombre solamente»

    «Solamente» es añadido de Torres Amat; la Vulgata dice «y jurarás por su nombre». Jurar por un dios era reconocerlo como garante de la verdad, y por eso jurar por otros dioses era una forma de idolatría (Jr 5,7; Am 8,14). El Catecismo cita este versículo para explicar que jurar es «tomar a Dios por testigo de lo que se afirma» (n. 2150). Jesús irá más lejos: que vuestro hablar sea «sí, sí; no, no», sin necesidad de juramentos (Mt 5,33-37; Sant 5,12).

  17. 17PalabraDt 6,16

    «en el lugar de la Tentación»

    Torres Amat traduce el nombre propio Masá, que significa «prueba». Allí el pueblo, sediento, exigió agua y puso a Dios a prueba diciendo: «¿Está el Señor en medio de nosotros, o no?» (Éx 17,7). Torres Amat lo resume en nota: «cuando dudaste de sus promesas». Tentar a Dios es exigirle pruebas, como si su amor tuviera que demostrarse a nuestra medida, e «incluye siempre una duda respecto a su amor, su providencia y su poder» (Catecismo, n. 2119). Jesús citará este versículo en el alero del templo (Mt 4,7; ver «Para profundizar» en el cap. 8).

  18. 18ContextoDt 6,18

    «haz lo que es agradable y bueno a los ojos del Señor»

    El hebreo dice «lo recto y lo bueno». Después de tantos preceptos, una cláusula abierta: no todo cabe en las leyes. Rashi la entendió como el arreglo amistoso, el ir «más allá de la línea del derecho» y ceder de lo que a uno le corresponde en justicia; la tradición judía hizo de esa expresión (lifnim mi-shurat ha-din) un ideal de santidad. Jesús pedirá algo semejante: «si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos» (Mt 5,20).

  19. 19ContextoDt 6,20

    «cuando el día de mañana te preguntare tu hijo»

    La fe se transmite respondiendo preguntas. La Hagadá, el libro que los judíos leen en la cena de Pascua, presenta a cuatro hijos que preguntan de distintas maneras; el primero, el «sabio», pregunta con las palabras de este versículo: «¿qué significan estos estatutos, ceremonias y leyes?». Las preguntas de los niños vuelven en Éx 12,26; 13,14 y Jos 4,6.21. Una fe que no deja preguntar difícilmente se transmite.

  20. 20ConexiónDt 6,21

    «Nosotros éramos esclavos de Faraón en Egipto»

    La respuesta no es una explicación jurídica, sino una historia: éramos esclavos y Dios nos sacó. La Hagadá de Pascua comienza su relato con estas mismas palabras (en hebreo, avadim hayinu), unidas a la «mano fuerte y brazo extendido» de 5,15. Fíjate en el «nosotros»: el padre no habla de unos antepasados lejanos, sino de sí mismo. La Iglesia canta lo mismo en la Vigilia pascual: «esta es la noche en que sacaste de Egipto a los israelitas, nuestros padres».

  21. 21FeDt 6,24

    «para que seamos felices todos los días de nuestra vida»

    El hebreo dice «para nuestro bien todos los días, para mantenernos con vida». Los mandamientos no se dan para fastidiar, sino para que el hombre viva. Es la convicción del Salmo 19: los preceptos del Señor «alegran el corazón» y son más dulces que la miel (Sal 19,9-11). El Catecismo llama al decálogo «una luz ofrecida a la conciencia de todo hombre para manifestarle la llamada y los caminos de Dios, y para protegerle contra el mal» (n. 1962).

  22. 22PalabraDt 6,25

    «tendrá misericordia de nosotros»

    El hebreo dice «será para nosotros justicia» (tsedaqá): cumplir los mandamientos es la justicia de Israel. Los Setenta tradujeron tsedaqá por eleemosýne, «misericordia», y la Vulgata los siguió (eritque nostri misericors), de donde viene la frase de Torres Amat. Con el tiempo, tsedaqá llegó a significar en hebreo «limosna», y del griego eleemosýne viene nuestra palabra «limosna». Por eso en Mt 6,1 los manuscritos dudan entre «no practiquéis vuestra justicia» y «vuestra limosna» delante de los hombres.