Saltar al texto
Deuteronomio 30 · «Escoge la vida»
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 30: «Escoge la vida»

20 versículos · 17 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Es la cumbre de los discursos de Moisés. Después de las maldiciones, el capítulo abre una puerta: si Israel, disperso entre las naciones, vuelve al Señor, el Señor lo hará volver y le circuncidará el corazón (vv. 1-10). Luego, una afirmación sencilla y audaz: el mandamiento no está en el cielo ni al otro lado del mar, sino muy cerca (vv. 11-14). Y por fin, con el cielo y la tierra por testigos, la elección entre la vida y la muerte (vv. 15-20). San Pablo leerá en los vv. 11-14 la palabra de la fe en Cristo, y la Iglesia escucha los vv. 15-20 al comenzar la Cuaresma.

La vuelta

1Según esto, cuando se cumpliere lo que te anuncio acerca de la bendición o maldición, que acabo de proponer ante tus ojos; y movido a penitencia tu corazón1 en medio de todas las naciones, entre las cuales te habrá esparcido el Señor tu Dios, 2te volvieres a él2, con tus hijos, y obedecieres a sus mandamientos, de todo tu corazón y con toda tu alma, como te lo prescribo en este día, 3el Señor Dios tuyo te hará volver de tu cautiverio3, y tendrá misericordia de ti, y otra vez te congregará, sacándote de todos los pueblos por donde antes te desparramó. 4Aunque hayas sido dispersado hasta las extremidades del mundo4, de allí te sacará el Señor Dios tuyo, 5y te tomará, e introducirá en la tierra que poseyeron tus padres, y tú la volverás a ocupar, y bendiciéndote, te multiplicará mucho más que a tus padres.

6Entonces el Señor Dios tuyo circuncidará tu corazón5 y el corazón de tus descendientes, para que ames al Señor Dios tuyo de todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que así consigas la vida. 7Y todas estas maldiciones las convertirá contra tus enemigos y contra los que te aborrecen y persiguen. 8Tú te convertirás y escucharás la voz del Señor Dios tuyo, y cumplirás todos los mandamientos que hoy te prescribo yo. 9Y el Señor Dios tuyo manifestará su bendición en todas las obras de tus manos, en los hijos que saldrán de tu seno y en la cría de tus ganados, en la fecundidad de tu tierra y en la abundancia de todas las cosas. Porque volverá el Señor a complacerse en colmarte de bienes6, como se complació en orden a tus padres; 10con tal que oigas la voz de tu Señor Dios, y guardes sus preceptos y ceremonias prescritas en esta ley; y te conviertas al Señor Dios tuyo de todo tu corazón y con toda tu alma.

La palabra está cerca

11Este mandamiento que yo te prescribo hoy no está sobre ti, ni puesto lejos de ti7, 12ni situado en el cielo, de suerte que puedas decir: ¿Quién de nosotros podrá subir al cielo8 para que nos traiga ese mandamiento y le oigamos y pongamos por obra? 13Ni está situado a la otra parte del mar9, para que te excuses y digas: ¿Quién de nosotros podrá atravesar los mares, y traérnosle de allá para que podamos oír y hacer lo que se nos manda? 14Sino que el dicho mandamiento está muy cerca de ti: en tu boca está y en tu corazón, y en tu mano para que lo cumplas10.

La vida y la muerte

15Considera que hoy he puesto a tu vista la vida y el bien de una parte, y de otra la muerte y el mal11. 16Con el fin de que ames al Señor tu Dios12, y sigas sus caminos, y guardes sus mandamientos, y ceremonias y ordenanzas, para que vivas y el Señor te multiplique y bendiga en la tierra, en cuya posesión entrarás. 17Mas si tu corazón se apartare del Señor, y no quisieres obedecer y seducido del error adorares dioses ajenos, y les sirvieres, 18desde hoy te profetizo que vas a perecer13, y que morarás poco tiempo en la tierra en cuya posesión, pasado el Jordán, entrarás.

19Yo invoco hoy por testigos al cielo y a la tierra14, de que te he propuesto la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Escoge desde ahora la vida15, para que vivas tú, y tu posteridad, 20y ames al Señor Dios tuyo, y obedezcas a su voz y te unas íntimamente a él16 (siendo él mismo, como es, vida tuya17, y el que ha de darte larga vida), a fin de que habites en la tierra que juró el Señor a tus padres Abrahán, Isaac y Jacob, que les había de dar.

Cuadro

Los dos caminos

TextoEl camino
Dt 30,15.19«He puesto a tu vista la vida y el bien… la muerte y el mal… Escoge desde ahora la vida»
Dt 11,26-28La bendición, si obedecéis; la maldición, si os apartáis del camino
Sal 1,6El Señor conoce el camino de los justos; el camino de los malvados se pierde
Jr 21,8«Pongo ante vosotros el camino de la vida y el camino de la muerte»: ante el asedio de Babilonia
Eclo 15,16-17Ante el hombre están la vida y la muerte; se le dará lo que él escoja
Mt 7,13-14La puerta ancha lleva a la perdición; la estrecha, a la vida
Jn 14,6«Yo soy el camino, la verdad y la vida»
Didakhé 1,1«Hay dos caminos, uno de la vida y otro de la muerte»
Catecismo, n. 1696El camino de Cristo «lleva a la vida»; la parábola de los dos caminos sigue presente en la catequesis

Los primeros cristianos se llamaban a sí mismos «el Camino» (Hch 9,2). En Jeremías la fórmula de Moisés da un giro inesperado: en la Jerusalén sitiada, escoger la vida es salir y entregarse a los caldeos (Jr 21,9).

Para profundizar4 min

«Escoge la vida»

El capítulo 30 es la cumbre de los discursos de Moisés. Llega después de las maldiciones del capítulo 28, y no las anula: supone que Israel fallará y será dispersado entre las naciones. Pero abre una puerta. Si en el destierro el pueblo «vuelve» a su corazón y al Señor, el Señor lo «hará volver» y lo reunirá (30,1-5). En el centro hay una promesa: «el Señor tu Dios circuncidará tu corazón» (30,6). Lo que en 10,16 era un mandato se convierte en un don. Jeremías anunciará una alianza nueva escrita en el corazón (Jr 31,31-34), Ezequiel un corazón de carne y un espíritu nuevo (Ez 36,26-27), y san Pablo dirá que la verdadera circuncisión es la del corazón, «según el espíritu» (Rom 2,29). El Catecismo lo resume: la conversión es primeramente una obra de la gracia de Dios, que hace volver a él nuestros corazones (n. 1432).

Después viene una afirmación sorprendente: el mandamiento no está en el cielo ni al otro lado del mar, sino «muy cerca de ti: en tu boca está y en tu corazón» (30,11-14). Frente a la idea de una religión para héroes o para sabios, Moisés afirma que la voluntad de Dios está al alcance de todos. El libro de Baruc aplicó estas preguntas a la Sabiduría, que Dios dio a Israel en la ley (Bar 3,29 – 4,1), y los rabinos sacaron de «no está en el cielo» un principio: la Torá fue entregada a los hombres para que la vivan y la interpreten en la tierra (ver nota a 30,12).

San Pablo hizo la lectura más audaz (Rom 10,6-10). No hace falta subir al cielo para hacer bajar a Cristo, porque ya bajó; ni bajar al abismo para hacerlo subir de entre los muertos, porque ya resucitó. La palabra cercana es «la palabra de la fe que predicamos»: confesar con la boca que Jesús es el Señor y creer con el corazón que Dios lo resucitó. Lo que Moisés prometía, una palabra al alcance de la boca y del corazón, se cumple en Cristo, la Palabra hecha carne que acampó entre nosotros (Jn 1,14).

Finalmente, la elección: «he puesto a tu vista la vida y el bien... la muerte y el mal... escoge la vida» (30,15.19). Es la doctrina de los dos caminos, que recorre la Escritura: el Salmo 1, Jeremías (Jr 21,8), el Eclesiástico, que dice que ante el hombre están la vida y la muerte, y se le dará lo que él escoja (Eclo 15,17), y Jesús con la puerta ancha y la estrecha (Mt 7,13-14). La Didajé abre con ella su catequesis, y el Catecismo la recoge (n. 1696). El texto supone la libertad: Dios quiso dejar al hombre «en manos de su propia decisión» (n. 1730). Pero no es una libertad neutral, como quien elige entre dos platos: «no hay verdadera libertad sino en el servicio del bien», y elegir el mal es caer en la esclavitud del pecado (n. 1733). Por eso Moisés no se limita a presentar las opciones: suplica.

San Juan Pablo II escuchó en este versículo una llamada para nuestro tiempo. En Evangelium vitae (n. 28) describe el choque entre la «cultura de la muerte» y la «cultura de la vida», y dice que la invitación de Moisés vale también para nosotros, llamados cada día a decidir. Pero añade que la llamada es más profunda: se trata de orientar toda la existencia según la ley del Señor, amándolo, escuchando su voz y viviendo unido a él, porque en eso está la vida (30,20).

La liturgia pone este capítulo en dos lugares significativos. El jueves después del Miércoles de Ceniza se lee 30,15-20 con Lc 9,22-25: el que quiera salvar su vida la perderá, y el que la pierda por Cristo la salvará. Escoger la vida, para el cristiano, pasa por la cruz. Y el 15.º domingo del ciclo C se lee 30,10-14 antes de la parábola del buen samaritano: el maestro de la ley tiene el mandamiento en la boca y en el corazón, y Jesús le muestra que está todavía más cerca, en el herido del camino (Lc 10,25-37). Al final, la vida que hay que escoger no es una cosa, sino una persona: «él es tu vida» (30,20), y Cristo dirá: «Yo soy el camino, la verdad y la vida» (Jn 14,6).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. «El mandamiento está muy cerca de ti». ¿Qué palabra de Dios sabes de memoria y todavía no has puesto por obra?
  2. Dios promete circuncidar el corazón. ¿Qué parte de tu corazón le pides hoy que cambie, porque tú solo no puedes?
  3. Escoger la vida es una decisión de cada día. ¿Qué elección concreta de hoy puede ser para ti «escoger la vida»?
Para orarSeñor, tú que eres mi vida, circuncida mi corazón para que te ame y escoja cada día el camino que lleva a ti.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 17 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 30,1

    «movido a penitencia tu corazón»

    El hebreo dice «y harás volver a tu corazón»: recapacitar, caer en la cuenta. La misma expresión está en la oración de Salomón por los desterrados que recapaciten en el país de su destierro (1 Re 8,47), y recuerda al hijo pródigo, que, «volviendo en sí», decide regresar a su padre (Lc 15,17). La Vulgata dice ductus paenitudine cordis, «movido por el arrepentimiento del corazón». La conversión empieza por dentro.

  2. 2PalabraDt 30,2

    «te volvieres a él»

    El verbo hebreo shub, «volver», se repite unas siete veces en los vv. 1-10, en un juego de ida y vuelta: Israel vuelve a su corazón (v. 1) y al Señor (vv. 2.8.10), y el Señor hace volver a los cautivos (v. 3) y vuelve a complacerse en su pueblo (v. 9). De esta raíz viene teshubá, la palabra judía para la conversión. El Catecismo recuerda que la conversión es ante todo obra de la gracia: «Conviértenos, Señor, y nos convertiremos» (Lam 5,21; n. 1432).

  3. 3FeDt 30,3

    «el Señor Dios tuyo te hará volver de tu cautiverio»

    La expresión hebrea (shab shebut) significa también «cambiar la suerte», como en el Salmo 126: cuando el Señor cambió la suerte de Sión, nos parecía soñar. Torres Amat explica en nota que la profecía se cumplió en la vuelta de Babilonia (Esd 1), pero que anuncia además una «segunda libertad» al fin de los tiempos, cuando Israel reconozca a Jesús como Mesías (Rom 11,25-26). El Catecismo habla de esa esperanza con las palabras de san Pablo: el reconocimiento del Mesías por «todo Israel» (n. 674).

  4. 4ConexiónDt 30,4

    «hasta las extremidades del mundo»

    La Septuaginta dice «desde un extremo del cielo hasta el otro», y con palabras muy parecidas promete Jesús que sus ángeles reunirán a los elegidos «de los cuatro vientos, de un extremo del cielo hasta el otro» (Mt 24,31; ver Mc 13,27). San Juan ve en la muerte de Jesús el cumplimiento de esta vuelta: murió «para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos» (Jn 11,52).

  5. 5FeDt 30,6

    «circuncidará tu corazón»

    En 10,16 Moisés mandaba: «circuncidad vuestro corazón». Aquí lo promete como obra de Dios, y entre las dos frases cabe toda la historia de la gracia. Jeremías y Ezequiel anunciarán una ley escrita en el corazón y un corazón nuevo (Jr 31,33; Ez 36,26-27), y san Pablo hablará de una circuncisión no hecha por mano de hombre, la del bautismo (Col 2,11-12). San Agustín lo resumió en una oración: «Da lo que mandas, y manda lo que quieras» (Confesiones X,29).

  6. 6FeDt 30,9

    «volverá el Señor a complacerse en colmarte de bienes»

    Es la respuesta a la frase dura de 28,63, donde el Señor se gozaba en destruir. La última palabra es la alegría de Dios en hacer el bien: «me alegraré en ellos haciéndoles bien» (Jr 32,41); «se gozará en ti con alegría» (Sof 3,17). Jesús dirá que hay más alegría en el cielo por un pecador que se convierte (Lc 15,7).

  7. 7PalabraDt 30,11

    «no está sobre ti, ni puesto lejos de ti»

    El hebreo dice «no es demasiado difícil para ti» (lo niflet hi), con el verbo de lo «maravilloso», lo que supera las fuerzas humanas: el mismo de la pregunta a Sara, «¿hay algo difícil para el Señor?» (Gn 18,14). La ley de Dios no es imposible. Torres Amat lo explica en nota: los mandamientos son fáciles de entender y guardar, «asistido el hombre del socorro de la gracia». El Catecismo lo dice en una frase: «Dios hace posible por su gracia lo que manda» (n. 2082).

  8. 8ContextoDt 30,12

    «¿Quién de nosotros podrá subir al cielo»

    El libro de Baruc aplica estas preguntas a la Sabiduría: ¿quién subió al cielo para traerla, quién atravesó el mar para encontrarla? (Bar 3,29-30), y la identifica con la ley (Bar 4,1). En el Talmud, rabí Josué usa la frase «no está en el cielo» para rechazar una voz celestial en una discusión de los sabios: la Torá ya fue dada, y ahora se interpreta en la tierra; y el relato añade que Dios sonrió y dijo: «mis hijos me han vencido» (Baba Metsía 59b).

  9. 9ConexiónDt 30,13

    «a la otra parte del mar»

    San Pablo cambia aquí el mar por el abismo: «¿Quién bajará al abismo? Esto es, para hacer subir a Cristo de entre los muertos» (Rom 10,7). No es un capricho: para los antiguos el mar profundo y el abismo de la muerte eran casi lo mismo (Jon 2,3-7), y el targum palestinense (el llamado Targum de Jerusalén) glosa este versículo pensando en Jonás: «¡Ojalá tuviéramos uno como el profeta Jonás, que bajara a las profundidades del mar y nos la trajera!». Cristo bajó y subió por nosotros: no hace falta ir a buscarlo lejos.

  10. 10ConexiónDt 30,14

    «en tu boca está y en tu corazón, y en tu mano para que…»

    «Y en tu mano» no está en el hebreo ni en la Vulgata, pero sí en la Septuaginta, que dice «en tus manos»: probablemente Torres Amat lo tomó de ahí (así estaba ya en la edición de 1824). San Pablo lee el versículo como «la palabra de la fe que predicamos»: «si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor, y crees en tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvo» (Rom 10,8-9). La boca y el corazón del Deuteronomio se convierten en la confesión de la fe cristiana.

  11. 11FeDt 30,15

    «la vida y el bien de una parte, y de otra la muerte y el mal»

    Torres Amat comenta en nota: «Aquí se ve el libre albedrío del hombre». La voluntad, herida por el pecado original, tiende al mal, pero Dios por misericordia mueve el corazón al bien de modo que el hombre lo ame «libre y espontáneamente», y cita el concilio de Trento. El Catecismo enseña lo mismo con el Eclesiástico: Dios quiso «dejar al hombre en manos de su propia decisión» (Eclo 15,14; n. 1730), y la libertad crece cuando elige el bien (n. 1733).

  12. 12ConexiónDt 30,16

    «Con el fin de que ames al Señor tu Dios»

    El camino de la vida se define primero por el amor, y después por los mandamientos: es el orden del Shemá (6,4-6). Jesús lo dirá así: «Si me amáis, guardaréis mis mandamientos» (Jn 14,15). Y san Juan añade que sus mandamientos no son pesados (1 Jn 5,3).

  13. 13PalabraDt 30,18

    «desde hoy te profetizo que vas a perecer»

    «Te profetizo» traduce la Vulgata (praedico tibi); el hebreo dice higgadti, «te declaro», el mismo verbo con que el agricultor declaraba que había entrado en la tierra (26,3). Aquí Moisés declara lo contrario: que la tierra se puede perder. Y «perecer» es el verbo abad del «arameo errante» de 26,5: el pueblo infiel volvería a la suerte de su padre sin tierra.

  14. 14ContextoDt 30,19

    «Yo invoco hoy por testigos al cielo y a la tierra»

    En los tratados del antiguo Oriente, los testigos del juramento eran los dioses de las dos partes, nombrados en largas listas. Israel no tiene otros dioses a quienes invocar, y llama como testigos al cielo y a la tierra, a la creación entera (4,26; 31,28; 32,1). Los profetas retomarán la imagen en sus pleitos contra el pueblo: «Oíd, cielos; escucha, tierra» (Is 1,2; ver Mi 6,1-2).

  15. 15FeDt 30,19

    «Escoge desde ahora la vida»

    San Juan Pablo II cita este versículo en Evangelium vitae (n. 28): ante el choque entre la «cultura de la muerte» y la «cultura de la vida», la invitación de Moisés vale también para nosotros, y nos apremia a «una opción propiamente religiosa y moral». La Iglesia lee 30,15-20 el jueves después del Miércoles de Ceniza, junto con Lc 9,22-25: escoger la vida pasa por la cruz, porque quien pierde su vida por Cristo la salva.

  16. 16PalabraDt 30,20

    «te unas íntimamente a él»

    El verbo hebreo es dabaq, «pegarse, adherirse», el mismo de Gn 2,24: el hombre «se unirá a su mujer». El Deuteronomio lo usa para la fidelidad a Dios (10,20; 11,22; 13,4): una unión como la de los esposos. San Pablo dirá: «el que se une al Señor se hace un solo espíritu con él» (1 Cor 6,17).

  17. 17FeDt 30,20

    «siendo él mismo, como es, vida tuya»

    La Vulgata dice ipse est enim vita tua, y el hebreo, «porque él es tu vida». La vida que hay que escoger no es solo un bien que Dios da: es Dios mismo. El Nuevo Testamento lo dirá de Cristo: «Yo soy la resurrección y la vida» (Jn 11,25); «Cristo, vida vuestra» (Col 3,4). Torres Amat añade en nota que esta unión estrecha con Dios «nos hace felices ya en este mundo».