Saltar al texto
Deuteronomio 15 · El año de la remisión
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 15: El año de la remisión

23 versículos · 18 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Cada siete años, Israel debía celebrar un «año de la remisión»: perdonar las deudas del hermano (vv. 1-11) y dejar libre, con las manos llenas, al esclavo hebreo que lo había servido seis años (vv. 12-18). El capítulo termina con la ley de los primogénitos del ganado (vv. 19-23). En el centro hay una paradoja: «no debe haber entre vosotros ningún menesteroso» (v. 4) y «no faltarán pobres en la tierra» (v. 11). La ley no se resigna a la pobreza ni se hace ilusiones: manda abrir la mano, y abrirla de buena gana, porque Israel también fue esclavo en Egipto.

La remisión de las deudas

1Al séptimo año perdonarás las deudas1, 2el perdón se hará de esta manera: Aquel a quien su amigo o prójimo y hermano suyo debe algo2, no podrá demandárselo, porque es éste el año de la remisión del Señor3. 3Del forastero y advenedizo podrás exigir la deuda4; pero no tienes facultad de obligar al vecino y hermano tuyo a la paga.

4Y absolutamente no debe haber entre vosotros ningún menesteroso ni mendigo5: para que tu Señor Dios te bendiga en la tierra cuya posesión te ha de dar. 5Como escuches la voz del Señor Dios tuyo, y observes todas las cosas que te he mandado, y las que yo te digo ahora, él te bendecirá como lo tiene prometido. 6Prestarás a mucha gente, y tú no necesitarás empréstito de nadie; serás señor de muchísimas naciones, y nadie tendrá sobre ti dominio.

7Si viniere a quedar pobre alguno de tus hermanos, que moran dentro de tus ciudades, en la tierra que tu Señor Dios te ha de dar, no endurezcas tu corazón, ni cierres para con él tu mano6, 8sino ábrela, y préstale lo que vieres que él necesita7. 9Cuidado que no te sorprenda el desapiadado pensamiento8 de decir en tu corazón: Se acerca el año séptimo de la remisión, y apartes con eso los ojos de tu pobre hermano, rehusando darle prestado lo que pide: no sea que clame contra ti al Señor, y se te impute a pecado. 10Sino que le darás lo que pide: ni usarás de superchería9, ni malicia alguna al aliviar sus necesidades: para que te bendiga el Señor Dios tuyo en todo tiempo, y en todas las cosas en que pusieres la mano. 11No faltarán pobres en la tierra de tu morada10: por tanto te mando que alargues la mano a tu hermano menesteroso y pobre, que mora contigo en tu tierra.

La libertad del esclavo hebreo

12Cuando alguno de tus hermanos hebreo o hebrea11 fuere vendido, sólo te servirá seis años, y al séptimo lo dejarás ir libre; 13y al que dieres libertad, no lo dejarás ir vacío; 14sino que le darás para pasar el camino algo de tus rebaños, de tu panera y de tu bodega12, de los bienes con que el Señor Dios tuyo te ha bendecido. 15Acuérdate que tú también fuiste esclavo en la tierra de Egipto13, y que el Señor Dios tuyo te puso en libertad; y por eso te doy yo ahora este mandamiento.

16Mas si tu siervo dijere: No quiero irme; por cuanto te ama a ti y a tu casa14, y reconoce que le va bien contigo; 17tomarás una lezna, y le horadarás la oreja en la puerta de tu casa15, y te servirá para siempre. Lo mismo harás con tu sierva. 18No apartes de ellos tus ojos después de haberlos puesto en libertad; pues te han servido seis años, como hubiere hecho un jornalero que gana su salario16: atiéndelos, pues, para que tu Señor Dios te bendiga en todas las cosas que hagas.

Los primogénitos del ganado

19Consagrarás al Señor Dios tuyo todos los primerizos machos17 que nacieren de tus vacas y ovejas. No pondrás al trabajo al primerizo de la vaca, ni esquilarás los primerizos de las ovejas. 20Todos los años los comerás en la presencia del Señor Dios tuyo en compañía de tu familia, en el lugar que habrá escogido el Señor. 21Pero si el primerizo tuviere alguna tacha o defecto legal, si fuere cojo o ciego18, o disforme en alguna parte del cuerpo o estropeado, no será sacrificado al Señor Dios tuyo; 22sino que le comerás dentro de tu ciudad; tanto el hombre limpio como el inmundo podrán comer igualmente de él, ni más ni menos que de una gacela o de un ciervo. 23Sólo te guardarás de comer su sangre; la cual has de derramar en el suelo como agua.

Cuadro

El año sabático, la remisión y el jubileo

LeyQué mandaCita
EsclavosSirven seis años y salen libres sin pagar; el que quiere quedarse, con la oreja horadadaÉx 21,2-6
BarbechoAl séptimo año la tierra descansa; lo que brote es para los pobres y las bestiasÉx 23,10-11; Lv 25,1-7
JubileoCada cincuenta años la tierra vuelve a su familia y los esclavos quedan libresLv 25,8-55
RemisiónCada siete años se perdona la deuda del hermano; prestar aunque se acerqueDt 15,1-11
EsclavasEl esclavo y la esclava salen libres, y no con las manos vacíasDt 15,12-18
LecturaEn el año de la remisión, la Ley se lee ante todo el pueblo en los TabernáculosDt 31,10-13
Pacto rotoLiberan a los esclavos y vuelven a someterlos; Jeremías anuncia el castigoJer 34,8-22
DestierroLa tierra desolada recupera los sábados perdidos (Lv 26,34-35)2 Cro 36,21
NehemíasEl pueblo se compromete a dejar el séptimo año la tierra y toda deudaNeh 10,32
MacabeosBetsur se rinde por hambre, porque era año sabático1 Mac 6,49.53
NazaretJesús lee Is 61,1-2, «el año de gracia del Señor»: «hoy se ha cumplido»Lc 4,18-21

La «remisión» (en griego, áfesis) es también la palabra del perdón de los pecados (Mt 26,28). Para el prosbul de Hillel, ver el recuadro del cap. 15. Juan Pablo II propuso para el año 2000 reducir o condonar la deuda de los países pobres (Tertio millennio adveniente, 51).

Para profundizar4 min

«Que no haya pobres entre vosotros»: el año de la remisión

Cada siete años, el israelita debía perdonar lo que le debía su hermano (15,1-3) y dejar libre al esclavo hebreo que lo había servido seis años (15,12-18). Es el ritmo del sábado aplicado a la economía: así como la tierra descansa el séptimo año (Éx 23,10-11; Lv 25,1-7), descansa también el endeudado. El Deuteronomio renueva la ley del Éxodo sobre los esclavos (Éx 21,2-11) y le añade tres cosas: la esclava sale libre igual que el esclavo, nadie se va con las manos vacías, y todo se motiva con la memoria: «acuérdate que tú también fuiste esclavo en la tierra de Egipto» (15,15). El Levítico llevará la idea más lejos con el jubileo, cada cincuenta años (ver Lv 25).

En el centro del capítulo hay una paradoja. El v. 4 promete: «no debe haber entre vosotros ningún menesteroso»; el v. 11 reconoce: «no faltarán pobres en la tierra». No es una contradicción, sino un ideal con los pies en la tierra. La pobreza no desaparecerá sola: desaparecerá si Israel escucha la voz del Señor (15,5) y abre la mano (15,11). El v. 4 se cumplió por un momento en la primera comunidad cristiana de Jerusalén, donde «no había entre ellos ningún necesitado» (Hch 4,34). El v. 11 lo citó Jesús en Betania, al defender a la mujer que lo ungió (Mt 26,11; Jn 12,8), pero no para justificar la indiferencia: Marcos añade «y podréis hacerles bien cuando queráis» (Mc 14,7), y el Catecismo explica que Jesús hace suyas estas palabras para que lo reconozcamos en los pobres, que son sus hermanos (n. 2449).

Lo más original del capítulo es que legisla sobre el corazón. Ningún tribunal podía castigar un «pensamiento de Belial» (15,9) ni obligar a dar sin que pesara (15,10), y sin embargo la ley los nombra. Prevé incluso la trampa: negarse a prestar porque se acerca el año séptimo. Eso fue lo que ocurrió, y Hillel tuvo que inventar el prosbul (ver el recuadro): una ley pensada para los pobres podía volverse contra ellos si el corazón no cambiaba. Por eso el texto insiste en la generosidad: «abrirás tu mano», «le prestarás lo que le falte», «le cargarás el cuello de regalos» (15,8.14). Y la medida no es lo mínimo exigible, sino la bendición recibida: «de los bienes con que el Señor Dios tuyo te ha bendecido» (15,14).

El Nuevo Testamento recoge este espíritu. La versión griega tradujo «remisión» por áfesis, la palabra que el Evangelio usa para el perdón de los pecados; Jesús proclamó en Nazaret «el año de gracia del Señor» (Lc 4,18-21) y enseñó a pedir: «perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores» (Mt 6,12). La parábola del siervo sin entrañas puede leerse a la luz de esta ley: al hombre a quien su señor perdonó una deuda inmensa se le reprocha no haber perdonado a su compañero una pequeña (Mt 18,23-35). Y san Pablo organizó entre las Iglesias una colecta para los pobres de Jerusalén, recordando que «Dios ama al que da con alegría» (2 Cor 9,7).

Los Padres de la Iglesia predicaron con fuerza este deber. San Ambrosio escribió: «No es parte de tus bienes lo que tú das al pobre; lo que le das le pertenece», porque la tierra ha sido dada a todos y no solo a los ricos (Sobre Nabot 12,53, citado por Pablo VI en Populorum progressio, 23). El Catecismo ve en las leyes del Antiguo Testamento a favor de los pobres (el año jubilar, la prohibición de la usura, el diezmo, el salario pagado en el día, el derecho de rebusca) una respuesta al mandato de 15,11 (n. 2449). Juan Pablo II citó Dt 15,1-6 al preparar el jubileo del año 2000 (Tertio millennio adveniente, 12) y propuso pensar en «una notable reducción, si no en una total condonación, de la deuda internacional, que grava sobre el destino de muchas naciones» (n. 51).

El año de la remisión nunca fue fácil de cumplir, como muestran Jeremías (Jer 34,8-22) y el mismo prosbul, pero sigue siendo una pregunta incómoda. No deja espiritualizar la pobreza: pide gestos concretos, perdonar, prestar, dar provisiones. Y los apoya en la gratitud: quien sabe que fue esclavo y que Dios lo liberó gratis no puede retener a su hermano en la esclavitud de la deuda.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. «Que no te pese en el corazón cuando le des». ¿Das de buena gana, o como quien paga un impuesto?
  2. ¿Hay alguna deuda, de dinero o de ofensas, que Dios te pide perdonar?
  3. Fuiste esclavo y Dios te liberó. ¿De qué te ha liberado a ti, y cómo puedes devolverlo a otros?
Para orarSeñor, ábreme la mano y el corazón, para que nadie a mi lado se quede sin lo que necesita.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 15,1

    «Al séptimo año perdonarás las deudas»

    El hebreo dice «harás una shemittá», de shamat, «soltar, dejar caer»: el mismo verbo con que el Éxodo manda dejar la tierra sin cultivar el séptimo año, para que coman los pobres (Éx 23,11). El Deuteronomio aplica a las deudas el ritmo del sábado: el tiempo es de Dios, y cada siete años la vida vuelve a empezar. Se discute si la deuda quedaba cancelada o solo suspendida ese año; los rabinos entendieron que se cancelaba, y Torres Amat anota que se extinguían las deudas «cuando el deudor no podía pagarlas».

  2. 2ContextoDt 15,2

    «Aquel a quien su amigo o prójimo y hermano suyo debe algo»

    En una sociedad de campesinos, el préstamo no era un negocio, sino la ayuda que salvaba a una familia después de una mala cosecha; entre israelitas no se podía cobrar interés (23,19-20). En Mesopotamia, algunos reyes proclamaban al subir al trono un edicto de «justicia» (misharum) que anulaba ciertas deudas, como el de Ammisaduqa de Babilonia, en el siglo XVII a. C. El Deuteronomio lo convierte en una ley fija, cada siete años, que no depende del favor de ningún rey.

  3. 3ConexiónDt 15,2

    «el año de la remisión del Señor»

    Los Setenta tradujeron «remisión» por áfesis, y la Vulgata, por remissio. Es la palabra que el Nuevo Testamento usará para el perdón de los pecados: la sangre de Cristo se derrama «para remisión de los pecados» (Mt 26,28), y Jesús lee en Nazaret que ha venido a anunciar «la libertad» (áfesis) a los cautivos (Lc 4,18). El Padrenuestro une las deudas y las culpas: «perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores» (Mt 6,12).

  4. 4ContextoDt 15,3

    «Del forastero y advenedizo podrás exigir la deuda»

    El hebreo dice nokrí: no el forastero que vive en el país (guer), protegido por la Ley, sino el extranjero de paso, normalmente un comerciante, cuyos préstamos eran operaciones de negocio. Torres Amat advierte, en una nota a los vv. 5-6, que algunos hebreos, entendiendo mal el pasaje, creyeron que la usura les estaba permitida con todos los extranjeros; él entiende que el israelita fiel podrá ayudar «con préstamos graciosos, aun al extranjero menesteroso».

  5. 5ConexiónDt 15,4

    «absolutamente no debe haber entre vosotros ningún…»

    El hebreo dice: «pero no habrá pobre en medio de ti», y es a la vez promesa y meta. Torres Amat lo comenta en una nota: «Toda la legislación de Moisés tira a impedir que el pueblo sea devorado por los ricos». Los Hechos de los Apóstoles ven cumplido este versículo en la primera comunidad de Jerusalén, que lo ponía todo en común: «no había entre ellos ningún necesitado» (Hch 4,34), con la misma palabra griega (endeés) que usa aquí la versión de los Setenta.

  6. 6ConexiónDt 15,7

    «no endurezcas tu corazón, ni cierres para con él tu mano»

    La ley mira al corazón y a la mano: la dureza interior se nota en el puño cerrado. San Juan lo dirá así: «si alguno ve a su hermano en necesidad y le cierra sus entrañas, ¿cómo puede permanecer en él el amor de Dios?» (1 Jn 3,17). Y el elogio de la mujer fuerte termina con el gesto contrario: «abre su mano al pobre» (Prov 31,20).

  7. 7PalabraDt 15,8

    «préstale lo que vieres que él necesita»

    El hebreo dice «lo suficiente para su necesidad, lo que le falte», y los rabinos lo tomaron al pie de la letra: hay que dar a cada uno lo que le falta a él, no lo que le faltaría a otro. El Talmud cuenta que Hillel procuró a un pobre de buena familia venido a menos un caballo y un criado que corriera delante de él, y que un día, a falta de criado, corrió él mismo tres millas (Ketubot 67b). La caridad respeta la dignidad de cada persona.

  8. 8PalabraDt 15,9

    «el desapiadado pensamiento»

    El hebreo dice «un pensamiento de Belial» (ver nota a 13,13): calcular que se acerca el año séptimo y que el préstamo no se recuperará. Y añade: que «tu ojo se vuelva malo» contra tu hermano, una expresión hebrea de la mezquindad (Prov 23,6; 28,22). Jesús la usa en la parábola de los jornaleros de la viña: «¿o ves con malos ojos que yo sea bueno?» (Mt 20,15). Fue precisamente este versículo el que movió a Hillel a crear el prosbul (ver el recuadro).

  9. 9PalabraDt 15,10

    «ni usarás de superchería»

    Torres Amat sigue a la Vulgata, nec ages quippiam callide, «no obrarás con astucia». El hebreo dice algo más hondo: «que no te pese en el corazón cuando le des». No basta con dar; hay que dar sin tristeza. San Pablo lo recordará al organizar una colecta para los pobres de Jerusalén: «cada uno dé como lo decidió en su corazón, no de mala gana ni a la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría» (2 Cor 9,7).

  10. 10FeDt 15,11

    «No faltarán pobres en la tierra de tu morada»

    Jesús cita este versículo en Betania, cuando una mujer derrama sobre él un perfume carísimo y algunos protestan que se podría haber dado a los pobres: «a los pobres siempre los tendréis con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis» (Mt 26,11; Jn 12,8). No es resignación: Marcos añade «y podréis hacerles bien cuando queráis» (Mc 14,7), y la frase del Deuteronomio sigue: «por tanto te mando que alargues la mano». El Catecismo comenta que Jesús nos invita así a reconocer su presencia en los pobres, que son sus hermanos (n. 2449).

  11. 11ContextoDt 15,12

    «hebreo o hebrea»

    La ley del Éxodo sobre el esclavo hebreo (Éx 21,2-11; ver Éx 21) se renueva aquí con tres cambios: la mujer sale libre igual que el hombre, el amo debe darle provisiones y la ley se razona con el recuerdo de Egipto. Un israelita podía venderse, o ser vendido, por deudas. Jeremías cuenta que, durante el asedio de Jerusalén, los nobles liberaron a sus esclavos según esta ley y luego volvieron a someterlos, y les anuncia por ello el castigo (Jer 34,8-22).

  12. 12PalabraDt 15,14

    «algo de tus rebaños, de tu panera y de tu bodega»

    El hebreo dice literalmente «le pondrás un collar», con un verbo formado sobre anaq, «collar»: cargarle el cuello de regalos. La libertad sin medios para vivir sería una nueva esclavitud. Israel tampoco salió de Egipto con las manos vacías: Dios le hizo hallar gracia a los ojos de los egipcios, que le dieron objetos de plata y de oro (Éx 3,21-22; 12,35-36).

  13. 13FeDt 15,15

    «Acuérdate que tú también fuiste esclavo en la tierra de…»

    Es el gran motivo de las leyes sociales del Deuteronomio (5,15; 16,12; 24,18.22): haz con los demás lo que Dios hizo contigo. La ley no se apoya en el cálculo ni en el miedo, sino en la memoria de una gracia recibida. Jesús lo llevará al extremo en la parábola del siervo al que se le perdonó una deuda inmensa y no quiso perdonar una pequeña: «¿no debías tú también compadecerte de tu compañero, como yo me compadecí de ti?» (Mt 18,33).

  14. 14ContextoDt 15,16

    «por cuanto te ama a ti y a tu casa»

    La ley imagina un esclavo que prefiere quedarse porque «le va bien» con su amo. Los rabinos dedujeron de aquí que el esclavo hebreo debía comer, beber y dormir como su señor, y acuñaron un dicho: «quien compra un esclavo hebreo se compra un amo» (Talmud, Kidushín 20a). Una ley sobre la servidumbre se convierte así en una ley sobre la dignidad del que trabaja.

  15. 15ConexiónDt 15,17

    «le horadarás la oreja en la puerta de tu casa»

    El rito es el del Éxodo (Éx 21,6), aquí sin acudir a los jueces: la oreja, órgano de la obediencia, queda unida a la puerta de la casa. «Para siempre», anota Torres Amat, quiere decir «hasta el año del jubileo», como entendía la tradición judía. Algunos han relacionado con este gesto el Salmo 40,7, «me has abierto el oído» (en hebreo, «me has cavado las orejas»), que la Carta a los Hebreos, siguiendo la versión griega, pone en boca de Cristo: «me has preparado un cuerpo» (Heb 10,5).

  16. 16PalabraDt 15,18

    «como hubiere hecho un jornalero que gana su salario»

    El hebreo dice mishné sekar sakir, «el doble del salario de un jornalero»: en seis años, el esclavo te ha rendido lo que te habría costado el doble pagar a un asalariado (otros entienden «lo equivalente»). La Vulgata simplificó: «según el salario de un jornalero». Mishné, «doble» o «copia», es la palabra que dará nombre al libro (ver nota a 17,18). El Código de Hammurabi limitaba a tres años la servidumbre por deudas de la esposa o de los hijos (§ 117).

  17. 17ContextoDt 15,19

    «todos los primerizos machos»

    El primogénito pertenece a Dios, porque el Señor salvó a los primogénitos de Israel en Egipto (Éx 13,2.12-15). Números da los primerizos del ganado a los sacerdotes (Nm 18,15-18); aquí los come su dueño en el santuario, y Torres Amat intenta armonizar las dos leyes en una nota. Jesús, primogénito de María, fue presentado en el templo según esta ley: «todo varón primogénito será consagrado al Señor» (Lc 2,23).

  18. 18ConexiónDt 15,21

    «si fuere cojo o ciego»

    Lo defectuoso no se ofrece a Dios: se come en casa, como la caza (v. 22; ver nota a 12,15). Malaquías reprochará a los sacerdotes de su tiempo que ofrecían animales ciegos, cojos o enfermos: «ofréceselo a tu gobernador: ¿le agradará?» (Mal 1,8). Dar a Dios lo que sobra es despreciarlo.