Deuteronomio 25: El hermano, las pesas justas y Amalec
El código de leyes que empezó en el capítulo 12 se acerca a su fin con un puñado de normas sueltas, unidas por una palabra que vuelve una y otra vez: «tu hermano». El capítulo tiene cuatro partes: la justicia con el culpable y con el animal que trabaja (vv. 1-4); el levirato, que impide que se borre el nombre del hermano muerto sin hijos (vv. 5-10); la mujer en la riña y las pesas justas (vv. 11-16), y el recuerdo de Amalec (vv. 17-19). El contraste final es fuerte: el nombre del hermano no debe borrarse; el de Amalec, sí.
El culpable y el buey
1Si hubiere pleito entre algunos, y recurrieren a los jueces, adjudicarán éstos la palma de la justicia1 al que conocieren claramente que la merece; y al que vieren que es impío o injusto, le condenarán por la impiedad o injusticia. 2Que si juzgaren ser el delincuente merecedor de azotes, lo mandarán tender en el suelo, y lo harán azotar en su presencia. A medida del delito será también el número de azotes2; 3con tal que no pasen de cuarenta3; a fin de que tu hermano no salga a tu vista ignominiosamente llagado. 4No pondrás bozal al buey que trilla4 tus mieses en la era.
La ley del levirato
5Si vivieren juntos dos hermanos, y uno de ellos muriere sin hijos, la mujer del difunto no se casará con ningún otro que con el hermano de su marido5, el cual la tomará por mujer, y dará sucesión a su hermano; 6y al primogénito que de ella tuviere, le pondrá el nombre del otro hermano, o será reputado por hijo de él6, a fin de que no se borre su nombre en Israel.
7Mas si no quisiere recibir por mujer a la de su hermano, que por ley debe ser suya, irá dicha mujer a la puerta de la ciudad, donde está el juzgado7, y querellándose a los ancianos, dirá: El hermano de mi marido no quiere resucitar el nombre de su hermano8 en Israel, ni tomarme por mujer. 8Al punto lo harán citar y lo examinarán. Si respondiere: No quiero tomarla por mujer, 9entonces se llegará a él la mujer en presencia de los ancianos, y le quitará del pie el calzado, y le escupirá en el rostro9, diciendo: Así se ha de tratar a un hombre que no hace revivir el nombre de su hermano. 10Y su casa será llamada en Israel casa del descalzado10.
La mano y la bolsa
11Si riñeren entre sí dos hombres, y el uno empezare a luchar con el otro, y queriendo la mujer del uno librar a su marido de las manos del más fuerte, metiere la mano y le agarrare por sus vergüenzas, 12harás cortar la mano de la mujer11, sin moverte a compasión alguna por ella.
13No tendrás en tu bolsa diferentes pesas, unas mayores y otras menores12 o defectuosas; 14ni habrá en tu casa pesas mayor y menor13. 15Tu peso será justo y fiel, y la pesa cabal y entera; para que vivas largo tiempo en la tierra, que el Señor Dios tuyo te dará; 16pues tu Señor Dios abomina de aquel que hace tales cosas14; y aborrece toda injusticia.
Acuérdate de Amalec
17Acuérdate de lo que hizo contigo Amalec15 en el viaje, cuando saliste de Egipto; 18cómo te asaltó, acuchillando a los últimos de tu ejército, que cansados se quedaban atrás16, estando tú muerto de hambre y de trabajos, y no tuvo temor de Dios. 19Luego, pues, que el Señor Dios tuyo te diere reposo, y te sujetare todas las naciones del contorno en la tierra que te ha prometido, raerás el nombre de Amalec de debajo del cielo17. Mira que no lo olvides.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El castigo no debía humillar a «tu hermano». ¿Cómo tratas a quien se equivocó contigo, aun cuando tienes razón?
- Las pesas falsas se esconden en la bolsa. ¿Hay alguna «pesa doble» en tu trabajo, en tus cuentas o en tu manera de juzgar a los demás?
- Amalec atacó a los rezagados. ¿Quiénes se quedan atrás a tu alrededor, y cómo puedes cuidarlos?
Las 17 notas del capítulo
- 1PalabraDt 25,1
«adjudicarán éstos la palma de la justicia»
«La palma de la justicia» viene de la Vulgata (iustitiae palmam dabunt): en Roma la palma era el premio del vencedor. El hebreo usa dos verbos técnicos del tribunal: «declararán justo al justo y culpable al culpable». Es el vocabulario de la «justificación». Por eso Proverbios llama abominación al que «justifica al malvado» (Prov 17,15), y por eso sorprende tanto san Pablo cuando dice que Dios, por la fe, «justifica al impío» (Rom 4,5).
- 2ContextoDt 25,2
«A medida del delito será también el número de azotes»
La ley pone tres frenos al castigo: un juez decide si hay pena, la pena se ejecuta «en su presencia», para que nadie se exceda, y se mide según la culpa. En el antiguo Oriente los azotes eran un castigo corriente, y las leyes asirias medias los imponen por decenas. Aquí la pena tiene un techo fijo, que no depende del humor del verdugo ni de la condición del reo.
- 3ConexiónDt 25,3
«con tal que no pasen de cuarenta»
Para no pasarse del límite ni por un error de cuenta, la tradición judía fijó la pena en «cuarenta menos uno», treinta y nueve azotes (Misná, Makkot 3,10). San Pablo la sufrió cinco veces: «de los judíos recibí cinco veces cuarenta azotes menos uno» (2 Cor 11,24). La razón del límite es preciosa: que «tu hermano» no quede envilecido a tus ojos. El culpable, incluso castigado, sigue siendo un hermano.
- 4ConexiónDt 25,4
«No pondrás bozal al buey que trilla»
El buey daba vueltas sobre las gavillas extendidas en la era, o arrastraba el trillo, una plancha con piedras afiladas debajo (Is 41,15); el bozal le impedía comer mientras trabajaba. San Pablo cita esta ley para defender el derecho de los apóstoles a vivir del Evangelio: «¿Se preocupa Dios de los bueyes, o lo dice por nosotros?» (1 Cor 9,9-10; ver 1 Tim 5,18). Torres Amat la llama en nota «lección de humanidad», cuyo objeto principal son los hombres que sirven a otros, «y singularmente los destinados a anunciarles la divina palabra».
- 5PalabraDt 25,5
«no se casará con ningún otro que con el hermano de su marido»
Es la ley del levirato, del latín levir, «cuñado» (en hebreo, yabam). Protegía a la viuda sin hijos, que de otro modo quedaba sin sustento, y mantenía la tierra en la familia. La costumbre era antigua: las leyes hititas (§ 193) mandan que el hermano tome a la viuda, y en el Génesis Onán la burla con Tamar (Gn 38,8-10). «Si vivieren juntos» se refiere, probablemente, a hermanos que todavía comparten la herencia paterna.
- 6PalabraDt 25,6
«o será reputado por hijo de él»
La glosa con «o» es de Torres Amat, que la explica en nota: el niño no tenía que llevar el mismo nombre, sino ser tenido por hijo legal del difunto y heredero de sus bienes. Así Obed, hijo de Booz y de Rut, fue tenido por heredero de Mahalón, el primer marido de Rut (Rut 4,10.17). Lo que se conserva no es un nombre de pila, sino el lugar del muerto en el pueblo y en la tierra.
- 7ContextoDt 25,7
«donde está el juzgado»
La puerta de la ciudad era la plaza y el tribunal: allí se sentaban los ancianos y se cerraban los tratos. Así lo hace Booz, que reúne a diez ancianos en la puerta de Belén para resolver el rescate de Rut (Rut 4,1-2). Los arqueólogos han encontrado puertas de la época de los reyes con bancos de piedra junto a los muros, como la de Tel Dan, en el norte del país.
- 8ConexiónDt 25,7
«no quiere resucitar el nombre de su hermano»
El hebreo dice «levantar un nombre», y la Vulgata, suscitare nomen; Torres Amat escribe «resucitar», y no le falta razón. Los saduceos citaron esta ley para burlarse de la resurrección (Mt 22,23-28), y Jesús respondió que Dios «no es Dios de muertos, sino de vivos» (Mt 22,32). Julio Africano, en el siglo III, explicó con el levirato las dos genealogías de Jesús, una «según la naturaleza» y otra «según la ley», y vio en esta costumbre una especie de resurrección mortal, a falta todavía de una esperanza clara en la resurrección (en Eusebio, Historia eclesiástica I,7).
- 9ContextoDt 25,9
«le quitará del pie el calzado, y le escupirá en el rostro»
El rito, llamado en hebreo jalitsá, «descalzamiento», era una afrenta pública. Torres Amat explica que andar descalzo era propio de los esclavos, y quitar a uno el calzado era declararlo indigno de estar entre los libres. En Rut 4,7-8 la sandalia tiene otro sentido: ceder un derecho. La Misná describe la ceremonia con detalle y entiende que la mujer escupe «delante de él», en el suelo (Yebamot 12,6). El judaísmo la conserva hasta hoy, y en la práctica la prefiere al levirato.
- 10ConexiónDt 25,10
«casa del descalzado»
Un mote de vergüenza, «apodo ignominioso», dice Torres Amat: el que no quiso levantar el nombre de su hermano gana para su casa un mal nombre. El libro de Rut lleva la ironía más lejos: el pariente que renuncia a rescatar a Rut ni siquiera tiene nombre, y Booz lo llama «fulano» (en hebreo, peloní almoní, Rut 4,1). En cambio, los nombres de Booz y de Rut entran en la genealogía de David y de Jesús (Mt 1,5).
- 11ContextoDt 25,12
«harás cortar la mano de la mujer»
Fuera de la ley del talión (19,21), es la única pena de mutilación del Deuteronomio, y no conviene suavizarla. Tiene paralelos cercanos: las leyes asirias medias (§ 8) castigan con la pérdida de un dedo a la mujer que hiere así a un hombre en una pelea, y, si el daño es mayor, con una pena más grave, quizá la pérdida de los ojos (el texto está dañado). La tradición judía la limitó pronto: en el Sifré (n. 293), rabí Judá entiende «no tendrás compasión» como una indemnización en dinero, igual que en 19,21, y otros la leyeron como permiso para detener la agresión.
La Iglesia reconoce que en otros tiempos las autoridades usaron «prácticas crueles» para mantener el orden, y pide su abolición (Catecismo, n. 2298). Jesús rompe la lógica del talión (Mt 5,38-39). Ver el ensayo del capítulo 21. - 12ContextoDt 25,13
«diferentes pesas, unas mayores y otras menores»
El hebreo dice «piedra y piedra»: las pesas eran piedras pulidas que se llevaban en una bolsa. El comerciante tramposo compraba con la pesada y vendía con la ligera. Los profetas lo denuncian una y otra vez: Amós acusa a los que achican la medida, aumentan el precio y falsean las balanzas (Am 8,5; ver Os 12,8; Mi 6,11), y Proverbios dice que la balanza falsa es abominación para el Señor (Prov 11,1).
- 13PalabraDt 25,14
«ni habrá en tu casa pesas mayor y menor»
La edición de 1824 dice aquí «modio mayor y menor», y en el v. 15 «el modio cabal y entero», como la Vulgata (modius); la revisión del texto que sigue esta transcripción lo cambió por «pesas», y de ahí la concordancia extraña. El hebreo habla del efá, la medida de capacidad para el grano. La ley pide honradez en las dos cosas: en el peso de la bolsa y en la medida de la casa.
- 14FeDt 25,16
«pues tu Señor Dios abomina de aquel que hace tales cosas»
«Abominación» (toebá) es la palabra que el Deuteronomio usa para la idolatría (7,25; 18,12): engañar en el peso ofende a Dios como un ídolo. La promesa del v. 15, «para que vivas largo tiempo en la tierra», es la del mandamiento de honrar a los padres (5,16). El Catecismo cita estos versículos entre las faltas contra el séptimo mandamiento: «defraudar en el ejercicio del comercio» (n. 2409). La honradez en lo pequeño también es culto.
- 15ContextoDt 25,17
«Acuérdate de lo que hizo contigo Amalec»
Los amalecitas eran nómadas del Néguev y del Sinaí, emparentados según el Génesis con Esaú (Gn 36,12). El Éxodo cuenta su ataque en Rafidim y la victoria de Josué mientras Moisés oraba con los brazos alzados (Éx 17,8-16). El Deuteronomio añade un detalle que el Éxodo no tiene y que explica la dureza del recuerdo: no atacaron al ejército de frente, sino por la espalda.
- 16FeDt 25,18
«acuchillando a los últimos de tu ejército, que cansados…»
El crimen de Amalec es golpear a los más débiles: los rezagados, los agotados por el hambre y el camino. El texto lo resume en una frase: «no tuvo temor de Dios». En la Biblia, el temor de Dios es el mínimo de humanidad que frena la violencia: es lo que Abrahán no esperaba encontrar en Gerara (Gn 20,11) y lo que movió a las parteras de Egipto a salvar a los niños (Éx 1,17).
- 17FeDt 25,19
«raerás el nombre de Amalec de debajo del cielo»
La orden es paradójica: «acuérdate» de borrar un recuerdo. Saúl la recibirá y no la cumplirá del todo (1 Sam 15), y Amán, el enemigo de los judíos en el libro de Ester, es llamado «agagita», que la tradición entiende como descendiente del rey amalecita Agag (Est 3,1). Por eso la sinagoga lee este pasaje el sábado anterior a Purim (Misná, Meguilá 3,4), y la tradición judía hizo de Amalec la figura del odio sin motivo.
Es una de las páginas duras del libro (ver nota a 7,2). La Iglesia lee el Antiguo Testamento como una pedagogía que contiene también «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122), y escucha esta orden a la luz de Cristo, que manda amar a los enemigos (Mt 5,44): el combate que queda es contra el mal, no contra un pueblo.