Saltar al texto
Deuteronomio 8 · La escuela del desierto
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 8: La escuela del desierto

20 versículos · 20 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El capítulo 8 mira hacia atrás y hacia delante: al desierto que Israel deja y a la tierra buena que va a recibir. Tiene tres partes: los cuarenta años como tiempo de prueba y de educación, en el que Dios alimentó a su pueblo con el maná (vv. 1-6); la descripción de la tierra, con sus aguas, sus frutos y sus minas (vv. 7-10), y la advertencia contra el orgullo que nace de la abundancia, cuando el hombre olvida quién le dio la fuerza (vv. 11-20). Jesús, tentado en el desierto, responderá con su versículo central: «no solo de pan vive el hombre».

Cuarenta años de prueba

1Haz todo lo posible por cumplir exactamente los mandamientos1 que hoy te ordeno, para que podáis vivir y multiplicaros, y entrar en posesión de la tierra que prometió el Señor con juramento a vuestros padres. 2Y acuérdate de todos los caminos2 por donde te ha conducido el Señor Dios tuyo en el desierto por espacio de cuarenta años, con el fin de atribularte y probarte, para que se descubriesen las intenciones de tu ánimo, si estabas o no en guardar sus mandamientos. 3Te afligió con hambre y te dio el maná, manjar que no conocías tú, ni tus padres3, para mostrarte que el hombre no vive de solo pan, sino de cualquier cosa que Dios dispusiere4.

4Hace ya cuarenta años que vas de viaje, y con todo, ni el vestido con que te cubres se ha gastado por viejo5, ni tu pie se ha lastimado, ni roto tu calzado; 5para que recapacites en tu corazón, que del mismo modo que un padre corrige e instruye a su hijo6, así te ha corregido e instruido a ti el Señor Dios tuyo, 6con el fin de que guardes sus mandamientos, y andes por sus caminos7, y lo temas.

Una tierra buena

7Porque el Señor tu Dios va a introducirte en esa tierra buena, tierra llena de arroyos, y de estanques, y de fuentes8; en cuyos campos y montes brotan manantiales perennes de aguas; 8tierra de trigo y cebada, y de viñas9; en la que nacen higueras, y granados y olivos: tierra de aceite y de miel; 9donde sin escasez ninguna comerás el pan y gozarás en abundancia de todos los bienes; en cuyas piedras o peñas hallarás el hierro10; y mucho cobre y metal en sus montes: 10a fin de que cuando hubieres comido y te hubieres saciado, bendigas al Señor Dios tuyo por la bonísima tierra que te dio11.

«Mi fuerza me ha dado todo esto»

11Está alerta, y guárdate de no olvidarte jamás del Señor Dios tuyo12, ni de dejar de observar sus mandamientos y leyes, y ceremonias que hoy te prescribo: 12no sea que después de haber comido, y haberte saciado, y de haber fabricado bellas casas, y morado en ellas, 13y adquirido vacadas y rebaños de ovejas, y gran caudal de plata y de oro, y de todas las cosas, 14se engría tu corazón13, y eches en olvido a tu Señor Dios que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud,

15y que ha sido tu conductor por el vasto y espantoso desierto, donde había serpientes que abrasaban con su aliento, y escorpiones y dípsades14, sin que tuvieses una gota de agua: la cual te la hizo salir a chorros de una piedra durísima15: 16y te alimentó en el desierto con el maná, manjar desconocido de tus padres: y después de haberte afligido y probado, al fin se compadeció de ti16; 17pero no antes, para que no dijeras en tu corazón: Mi fuerza y la robustez de mi brazo me granjearon todas estas cosas17; 18sino para que te acuerdes del Señor Dios tuyo por haberte él mismo dado fuerzas18, a fin de cumplir así su pacto que juró con tus padres, como se ve en el presente día.

19Mas si olvidado de tu Dios y Señor, te fueres en pos de dioses ajenos, y les rindieres culto y adoración, mira que desde ahora te protesto que perecerás sin remedio19. 20Como las naciones que deshizo el Señor a tu entrada20, del mismo modo pereceréis vosotros si fuereis desobedientes a la voz del Señor Dios vuestro.

Cuadro

Jesús responde con el Deuteronomio

TentaciónRespuesta de JesúsLa prueba de Israel
Cuarenta díasAyuna en el desierto y tiene hambre (Mt 4,2; Lc 4,2)Cuarenta años de desierto, «para probarte» (8,2)
Las piedras en pan«No solo de pan vive el hombre» (8,3; Mt 4,4; Lc 4,4)Israel murmura por el pan y recibe el maná (Éx 16; Nm 11)
El alero del templo«No tentarás al Señor tu Dios» (6,16; Mt 4,7; Lc 4,12)Masá: «¿Está el Señor en medio de nosotros, o no?» (Éx 17,1-7)
Los reinos del mundo«Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás» (6,13; Mt 4,10; Lc 4,8)El becerro de oro (Éx 32; Dt 9,7-21)
«Si eres Hijo de Dios»El Hijo obediente, que no pone a prueba al Padre (Mc 1,11; Heb 5,8)«Como un padre corrige a su hijo» (8,5); «Israel es mi hijo» (Éx 4,22); Os 11,1 y Mt 2,15
El salmo del diabloCita Sal 91,11-12 y omite «en todos tus caminos» (Mt 4,6; Lc 4,10-11)«Lo tentasteis en el desierto» (Sal 95,8-10)
El ordenMateo: pan, templo, reinos. Lucas: pan, reinos, templo, y termina en JerusalénLos tres textos vienen de Dt 6 – 8

Jesús «cumplió perfectamente la vocación de Israel» y es «el nuevo Adán que permaneció fiel allí donde el primero sucumbió a la tentación» (Catecismo, n. 539). La Iglesia lee este evangelio el primer domingo de Cuaresma: Mateo en el ciclo A, Lucas en el C; en el ciclo B, el relato breve de Marcos (Mc 1,12-15).

Para profundizar3 min

«No solo de pan»: Jesús tentado en el desierto

Los tres evangelios sinópticos cuentan que Jesús, después de su bautismo, fue llevado por el Espíritu al desierto y pasó allí cuarenta días (Mc 1,12-13; Mt 4,1-11; Lc 4,1-13). Marcos lo dice en dos versículos; Mateo y Lucas narran un diálogo con el diablo en tres asaltos, y en los tres Jesús responde con una frase del Deuteronomio, siempre de estos capítulos: «no solo de pan vive el hombre» (8,3), «no tentarás al Señor tu Dios» (6,16) y «al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás» (6,13). No es casual. El Deuteronomio recuerda los cuarenta años en que Dios «probó» a Israel en el desierto (8,2); Jesús, el Hijo, revive esa prueba en cuarenta días.

Las tres respuestas corresponden a tres caídas de Israel. El pueblo murmuró por el pan y añoró las ollas de Egipto (Éx 16; Nm 11): Jesús, con hambre, no usa su poder en provecho propio y se fía del Padre. En Masá exigió una señal de que Dios estaba con ellos (Éx 17,1-7): Jesús no se arroja del templo para obligar a Dios a intervenir (Catecismo, n. 2119). Al pie del Sinaí se postró ante un becerro de oro (Éx 32): Jesús rechaza todos los reinos del mundo a cambio de una sola postración. Muchos exegetas, entre ellos el sueco Birger Gerhardsson en un estudio clásico de 1966, han visto en el relato una meditación cristiana sobre el Deuteronomio, y algunos relacionan las tres pruebas con las tres partes del Shemá tal como las explicaba la tradición judía: amar a Dios con todo el corazón, con toda el alma, es decir, la vida, y con todas las fuerzas, es decir, los bienes (ver nota a 6,5).

El centro es la filiación. En el Jordán, el Padre acaba de decir: «Tú eres mi Hijo amado» (Mc 1,11), y el diablo ataca precisamente ahí: «Si eres Hijo de Dios...». El Deuteronomio ya llamaba hijo a Israel, educado por Dios «como un padre corrige a su hijo» (8,5; ver Éx 4,22), y Mateo había aplicado a Jesús la frase de Oseas sobre Israel: «de Egipto llamé a mi hijo» (Os 11,1; Mt 2,15). Jesús es el Hijo fiel allí donde el hijo Israel había caído. El Catecismo lo resume: Jesús es «el nuevo Adán que permaneció fiel allí donde el primero sucumbió a la tentación», y «cumplió perfectamente la vocación de Israel» (nn. 538-539).

Dos detalles merecen atención. El diablo también cita la Escritura, el Salmo 91,11-12, y lo recorta: omite que los ángeles guardarán al justo «en todos sus caminos». La Biblia puede usarse contra Dios cuando se arranca de su sentido. Además, Mateo y Lucas no siguen el mismo orden: Mateo termina en un monte altísimo, con los reinos del mundo, como el Sinaí; Lucas termina en el templo de Jerusalén, la ciudad hacia la que camina todo su Evangelio, y añade que el diablo se alejó «hasta el tiempo oportuno» (Lc 4,13): la prueba volverá en la Pasión.

¿Y la traducción de 8,3? El hebreo dice que el hombre vive «de todo lo que sale de la boca del Señor»; los Setenta añadieron «palabra», y así lo citan Mateo y la Vulgata. Torres Amat prefirió leerlo del maná: «de cualquier cosa que Dios dispusiere». Las dos lecturas se iluminan mutuamente: el maná era palabra de Dios hecha alimento, y la palabra de Dios es alimento verdadero. Jesús lo vivió así: «mi alimento es hacer la voluntad del que me envió» (Jn 4,34).

Benedicto XVI dedicó a este pasaje el segundo capítulo de su Jesús de Nazaret (2007). Allí sostiene que el núcleo de toda tentación es apartar a Dios, tratarlo como algo secundario frente a lo que parece más urgente: el pan, la seguridad, el poder. Jesús no desprecia el pan ni el poder, pero devuelve a Dios el primer lugar, y así salva también el pan, como mostrará al multiplicarlo. Por eso la Iglesia lee este evangelio el primer domingo de Cuaresma y se une durante cuarenta días «al Misterio de Jesús en el desierto» (Catecismo, n. 540), y la Carta a los Hebreos consuela: tenemos un sumo sacerdote «probado en todo igual que nosotros, excepto en el pecado» (Heb 4,15).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El desierto fue para Israel una escuela. ¿Qué te ha enseñado Dios en tus propios desiertos?
  2. ¿Das gracias antes y después de comer? ¿Recuerdas de quién viene el pan?
  3. ¿En qué logros de tu vida te descubres diciendo: «mi fuerza me ha dado todo esto»?
Para orarSeñor, que no viva de solo pan, sino de todo lo que sale de tu boca.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 8,1

    «Haz todo lo posible por cumplir exactamente los mandamientos»

    El hebreo dice «todo el mandamiento», en singular, y la Vulgata igual (omne mandatum). El Deuteronomio usa a menudo el singular para el conjunto de la Ley (6,25; 11,22), como si todos los preceptos fueran uno solo: la fidelidad al Señor que sacó a Israel de Egipto. Santiago lo dirá a su modo: quien guarda toda la ley pero falla en un punto se hace reo de toda ella (Sant 2,10), porque uno solo es el que la dio.

  2. 2FeDt 8,2

    «acuérdate de todos los caminos»

    El verbo zajar, «acordarse», es uno de los preferidos del libro (5,15; 7,18; 9,7; 24,18). El desierto fue una prueba, para que «se descubriesen las intenciones de tu ánimo»: no porque Dios no las conociera, sino para que Israel se conociera a sí mismo. El Catecismo distingue la prueba, necesaria para crecer, de la tentación que lleva al pecado, y cita a Orígenes: la tentación manifiesta lo que el alma ha recibido de Dios «para enseñarnos a conocernos» (n. 2847).

  3. 3ConexiónDt 8,3

    «te dio el maná, manjar que no conocías tú, ni tus padres»

    El maná era un alimento nuevo, sin nombre: «¿qué es esto?», preguntaron los israelitas al verlo (Éx 16,15). Dios lo daba día a día, para que el pueblo aprendiera a fiarse. Jesús se presentará como el verdadero pan del cielo: «vuestros padres comieron el maná en el desierto y murieron; el que come de este pan vivirá para siempre» (Jn 6,49-51). Por eso la Iglesia lee este capítulo en la solemnidad del Corpus Christi, ciclo A, y el Catecismo ve en el maná una figura de la Eucaristía, «el verdadero Pan del Cielo» (n. 1094).

  4. 4PalabraDt 8,3

    «sino de cualquier cosa que Dios dispusiere»

    Torres Amat se aparta aquí de la Vulgata, que dice, como el Evangelio, «de toda palabra que sale de la boca de Dios» (in omni verbo quod egreditur de ore Dei; Mt 4,4). Pero su traducción no es caprichosa: el hebreo dice literalmente «de todo lo que sale de la boca del Señor», sin la palabra «palabra». En el contexto, eso que sale de la boca de Dios es el maná mismo, creado por su orden: el hombre vive de lo que Dios dispone. La lectura cristiana une las dos cosas: Dios alimenta con su palabra creadora y con su palabra revelada, y el maná recordaba a Israel que vive «del pan de la Palabra de Dios» (Catecismo, n. 1334). Ver «Para profundizar».

  5. 5ContextoDt 8,4

    «ni el vestido con que te cubres se ha gastado por viejo»

    Lo repetirán 29,5 y la gran oración de Nehemías: cuarenta años los sustentaste en el desierto y nada les faltó; sus vestidos no se gastaron ni se hincharon sus pies (Neh 9,21). El hebreo dice, en efecto, que el pie «no se hinchó», y Torres Amat añade en nota que en tan largo camino los pies no sufrieron «ampollas, llagas». La tradición judía lo adornó con ternura: según Rashi, la ropa de los niños crecía con ellos, como la concha del caracol.

  6. 6ConexiónDt 8,5

    «del mismo modo que un padre corrige e instruye a su hijo»

    El verbo hebreo (yasar) significa a la vez corregir y educar; de él viene musar, «disciplina, instrucción». Israel es el hijo de Dios (Éx 4,22; Os 11,1), y el desierto fue su escuela. Los Proverbios lo dicen así: «el Señor corrige al que ama, como un padre al hijo querido» (Prov 3,12), y la Carta a los Hebreos lo aplica a los cristianos que sufren: «Dios os trata como a hijos» (Heb 12,5-11). Jesús, «aun siendo Hijo, aprendió sufriendo a obedecer» (Heb 5,8).

  7. 7PalabraDt 8,6

    «y andes por sus caminos»

    En la Biblia la vida es un camino, y obedecer es «andar» por los caminos de Dios. Del verbo hebreo halaj, «andar», viene halajá, el nombre que los judíos dan a la norma práctica de conducta. Los primeros cristianos fueron llamados simplemente «los del Camino» (Hch 9,2; 19,9), y Jesús se presentó a sí mismo como «el camino, la verdad y la vida» (Jn 14,6).

  8. 8ContextoDt 8,7

    «tierra llena de arroyos, y de estanques, y de fuentes»

    Después de cuarenta años de desierto, la primera riqueza que se nombra es el agua. El hebreo habla de «abismos» (tehomot) que brotan en valles y montes, con el mismo nombre del océano primordial de Gn 1,2, aquí convertido en manantial. Para un pueblo que bebió agua sacada de la roca (v. 15), la tierra prometida es ante todo una tierra donde el agua corre sola.

  9. 9ContextoDt 8,8

    «tierra de trigo y cebada, y de viñas»

    Son las «siete especies» de la tradición judía: trigo, cebada, vid, higuera, granado, olivo y miel, que se entiende de dátiles. Solo de estos frutos se llevaban las primicias al templo (Misná, Bikkurim 1,3), y todavía hoy tienen una bendición propia después de comerlos. La lista empieza por los cereales, el pan de cada día, y termina en el aceite y la miel, lo que hace la vida sabrosa.

  10. 10ContextoDt 8,9

    «en cuyas piedras o peñas hallarás el hierro»

    «O peñas» es glosa de Torres Amat, que en nota lo entiende como «tierra abundante de metales» y piensa en el Líbano. Las minas de cobre más importantes de la región estaban en el valle de la Arabá, al sur del mar Muerto, en Feinán y en Timna, explotadas intensamente hacia el siglo X a. C.; en Galaad, al este del Jordán, se excavó una mina de hierro de la Edad del Hierro. Pero Israel nunca fue un país minero: el texto describe una tierra ideal, donde no falta nada.

  11. 11FeDt 8,10

    «bendigas al Señor Dios tuyo por la bonísima tierra que…»

    De este versículo sacaron los rabinos la obligación de bendecir a Dios después de comer, la bendición de la mesa (Talmud, Berajot 48b). Torres Amat anota que los hebreos tenían «por gran falta el comer sin dar gracias a Dios», y remite al ejemplo de Jesús, que daba gracias antes de partir el pan (Mt 15,36; Lc 22,19). La palabra «Eucaristía» significa precisamente «acción de gracias». Bendecir la mesa es recordar, cada día, de quién viene el pan.

  12. 12FeDt 8,11

    «guárdate de no olvidarte jamás del Señor Dios tuyo»

    El gran enemigo del capítulo no son las serpientes ni los cananeos, sino el olvido: «no te olvides» resuena en los vv. 11, 14 y 19. En hebreo, olvidar (shajaj) no es un despiste de la memoria, sino dejar de vivir según lo que se sabe. Por eso el remedio no es solo recordar con la cabeza, sino bendecir (v. 10), cumplir y contar a los hijos. Para la Iglesia, la liturgia es memoria celebrada: «haced esto en memoria mía» (Lc 22,19).

  13. 13FeDt 8,14

    «se engría tu corazón»

    La secuencia es casi psicológica: comer, saciarse, construir buenas casas, multiplicar los rebaños y la plata (vv. 12-13), y al final el corazón «se eleva» y olvida. El sabio de los Proverbios pedía por eso: no me des pobreza ni riqueza, no sea que, harto, reniegue de ti y diga: «¿quién es el Señor?» (Prov 30,8-9). Jesús contó la parábola del rico que planeaba graneros más grandes y no sabía que esa misma noche moriría (Lc 12,16-21).

  14. 14PalabraDt 8,15

    «serpientes que abrasaban con su aliento, y escorpiones y…»

    El hebreo dice «serpiente saraf», es decir, «ardiente», quizá por el ardor de su picadura (ver Nm 21); la Vulgata entendió «que quema con su aliento». Las «dípsades» son un caso curioso: el hebreo dice tsimmaón, «tierra sedienta» donde no había agua. Los Setenta tradujeron «sed», y la Vulgata hizo de la sed una serpiente, la dipsas, «la sedienta», que según los antiguos causaba con su mordedura una sed insaciable; el poeta latino Lucano la describe en su Farsalia. Torres Amat lo explica en nota.

  15. 15ConexiónDt 8,15

    «de una piedra durísima»

    El hebreo dice «de la roca de pedernal» (ver Sal 114,8). El agua de la roca, en Refidim y en Meribá (Éx 17,6; Nm 20,11), quedó en la memoria de Israel como el gran prodigio del desierto, y san Pablo la leyó a la luz de Cristo: los padres «bebían de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo» (1 Cor 10,4). El Catecismo ve en ella una figura de los dones espirituales de Cristo (n. 1094). Sobre Dios como «Roca», ver el cap. 32.

  16. 16PalabraDt 8,16

    «después de haberte afligido y probado, al fin se…»

    El hebreo dice «para hacerte bien al final». La prueba tiene una meta: no es un castigo sin sentido, sino un camino hacia el bien. Torres Amat traduce «se compadeció de ti», y en el versículo siguiente añade, por su cuenta, «pero no antes»: Dios esperó para que Israel no se atribuyera el mérito. San Pablo lo dirá de toda vida cristiana: «para los que aman a Dios, todo contribuye al bien» (Rom 8,28), y la Carta a los Hebreos: ninguna corrección parece agradable en el momento, pero después da «fruto apacible de justicia» (Heb 12,11).

  17. 17FeDt 8,17

    «Mi fuerza y la robustez de mi brazo me granjearon todas…»

    Es la tentación de quien prospera: atribuirse el éxito. Torres Amat anota: «El Señor jamás abandona a los que confían en él; pero abate y humilla a los que se glorían en su propia virtud y fuerzas», y remite a Judit 6, donde Holofernes pregunta con soberbia: «¿quién es Dios sino Nabucodonosor?» (Jdt 6,2). San Pablo preguntará a los corintios: «¿qué tienes que no hayas recibido? Y si lo has recibido, ¿por qué te glorías como si no lo hubieras recibido?» (1 Cor 4,7).

  18. 18PalabraDt 8,18

    «por haberte él mismo dado fuerzas»

    El hebreo dice: «él es quien te da fuerza para hacer riqueza». La palabra jáyil significa a la vez fuerza, valor y bienes. La respuesta a la tentación del v. 17 no es despreciar el trabajo ni la riqueza, sino reconocer su origen: la misma capacidad de trabajar es un don. Y lo que se recibe como don se comparte: el Concilio Vaticano II recuerda que Dios destinó la tierra y cuanto contiene al uso de todos los hombres y pueblos (Gaudium et spes, 69).

  19. 19PalabraDt 8,19

    «mira que desde ahora te protesto que perecerás sin remedio»

    «Te protesto» significa aquí «te advierto solemnemente»; el hebreo dice «os pongo hoy por testigos». Es lenguaje de tribunal y de alianza: Moisés llamará como testigos al cielo y a la tierra (4,26; 30,19). La amenaza es terrible: si Israel imita a las naciones, correrá su misma suerte (v. 20). La elección no es un salvoconducto. Los profetas leerán así la caída de Samaria y de Jerusalén (2 Re 17,7-23).

  20. 20ContextoDt 8,20

    «Como las naciones que deshizo el Señor a tu entrada»

    Moisés habla en pasado de una conquista que todavía no ha ocurrido. Torres Amat lo explica en nota: «Pónese el pretérito por el futuro; pues Moisés mira con espíritu profético como acaecidas aquellas derrotas». Muchos estudiosos ven aquí otra huella: el texto tomó forma cuando la conquista era un recuerdo lejano y el peligro de «perecer como las naciones» se había vuelto real, en vísperas del destierro.