Saltar al texto
Antes de empezar
PDF
1 Reyes · Antes de leer

Antes de empezar

El libro de los reyes

El primer libro de los Reyes es el undécimo de la Biblia. En la Biblia hebrea, los dos libros de los Reyes son una sola obra, llamada Melajim, «Reyes». La traducción griega de los Setenta la dividió en dos y la reunió con los libros de Samuel bajo el título común de «Reinos»; la Vulgata la siguió, y por eso san Jerónimo y Torres Amat llaman a este libro «Libro tercero de los Reyes». Esta edición usa el nombre hebreo, como la Neovulgata y el Leccionario: 1 Reyes. La división en dos libros cae en medio del reinado de Ocozías (22,52 – 2 Re 1,18).

El segundo libro de Samuel terminaba con David ya anciano; este empieza con su agonía y la lucha por su trono, y abarca algo más de un siglo, desde la subida de Salomón, hacia el 970 a. C., hasta la muerte de Acab, poco después del 853. La primera mitad cuenta el reinado de Salomón: la sabiduría que pide a Dios, el templo de Jerusalén, su riqueza y su fama, y al final las mujeres extranjeras que «pervirtieron su corazón» (11,3). A su muerte, diez tribus se separan de la casa de David: desde el capítulo 12 hay dos reinos, Judá al sur, con Jerusalén y la dinastía de David, e Israel al norte, con los santuarios de Betel y Dan y una cadena de golpes de Estado. En medio irrumpe Elías, el profeta de fuego que se enfrenta a Acab y a Jezabel.

El reinado de Salomón
1 – 2David elige a Salomón; el testamento de David; Salomón asegura el trono
3Salomón pide sabiduría; el juicio de las dos madres
4 – 5La corte, la sabiduría y la riqueza del rey; la alianza con Hiram de Tiro
6 – 7La construcción del templo y del palacio; las obras de bronce
8La dedicación del templo y la oración de Salomón
9 – 10La segunda aparición; obras, flotas y comercio; la reina de Saba
11Las mujeres de Salomón y su idolatría; Ahías anuncia la división
Los dos reinos
12 – 14El reino se divide; los becerros de Jeroboam; el varón de Dios de Judá
15 – 16Reyes de Judá y de Israel; Omrí funda Samaria; Acab y Jezabel
17Elías anuncia la sequía; la viuda de Sarepta
18El sacrificio del monte Carmelo
19Elías en el Horeb; la vocación de Eliseo
20 – 21Las guerras de Acab con Siria; la viña de Nabot
22El profeta Miqueas y la muerte de Acab; Josafat y Ocozías

Quién lo escribió

Según el Talmud, Jeremías escribió «el libro de los Reyes» (Baba Batra 15a). Torres Amat, en su advertencia a los cuatro libros de los Reyes, juzga «más verosímil» que los ordenara Esdras «sobre memorias o documentos originales» de testigos contemporáneos, y recuerda que «siempre debemos creer como de fe que su primer Autor es el mismo Dios».

El libro nombra sus fuentes: al final de cada reinado remite al «Libro de los Anales del Reinado de Salomón» (11,41) o a los anales de los reyes de Israel y de Judá (14,19.29), citados dieciocho y quince veces en los dos libros y hoy perdidos. Cada reinado va encuadrado con fórmulas fijas (comienzo, duración, juicio sobre si el rey hizo «lo recto» o «lo malo» a los ojos del Señor, muerte y sepultura), y dentro de ese marco entran relatos de profetas, como los de Elías, que probablemente circularon antes por separado.

Muchos estudiosos ven en Reyes la última parte de una gran historia que va de Josué al final de 2 Reyes y juzga el pasado con los criterios del Deuteronomio (ver el ensayo del capítulo 31 del Deuteronomio): fidelidad al único Dios y al único santuario que él escogió. Por eso el narrador mide a los reyes de Judá por los lugares altos que toleraron o destruyeron, y a todos los del norte por «el pecado de Jeroboam», los becerros de Betel y Dan. Su último dato es la liberación del rey Joaquín en Babilonia, hacia el 561 a. C. (2 Re 25,27-30): la obra recibió su forma final en el destierro, quizá sobre una redacción anterior de tiempos de Josías; los detalles se discuten. La Pontificia Comisión Bíblica observa que Samuel y Reyes se presentan «como una sucesión de anuncios de desgracia y de su cumplimiento», y que los libros históricos no son «una historiografía en el sentido moderno» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, nn. 15 y 70). Dios habló en ellos «por hombres y a la manera humana» (Dei Verbum, n. 12).

Historia y cronología

Con Reyes, los personajes bíblicos empiezan a aparecer en inscripciones de otros pueblos. El faraón Sesac, que saqueó Jerusalén el año quinto de Roboam (14,25-26), es Sheshonq I, que hacia el 925 a. C. grabó en el templo de Karnak la lista de las ciudades que tomó en Canaán. La estela del rey Mesa de Moab, hacia el 840, recuerda que «Omrí fue rey de Israel y oprimió a Moab muchos días» (ver 2 Re 3). El monolito de Kurkh, del asirio Salmanasar III, cuenta que en la batalla de Qarqar, el 853, «Acab el israelita» luchó contra él con dos mil carros, un hecho que la Biblia calla. La estela de Tel Dan (hallada en 1993-1994) nombra a la «casa de David», y el Obelisco Negro de Salmanasar muestra hacia el 841 a «Jehú, hijo de Omrí» postrado ante el rey de Asiria (2 Re 9 – 10). Más tarde, los anales asirios y babilónicos nombran a Menajem, Acaz, Ezequías y Joaquín (2 Re 15 – 25).

La cronología interna del libro, en cambio, es un rompecabezas. Cada rey se fecha por los años del rey vecino, y las cifras no siempre cuadran: desde la división del reino hasta la revolución de Jehú, que mató el mismo día a los reyes de Israel y de Judá, los reinados suman noventa y ocho años en Israel y noventa y cinco en Judá. Se explica por corregencias, por maneras distintas de contar el primer año de un rey y por errores de copia; por eso unos fechan la división del reino en el 931/930 a. C. (E. R. Thiele) y otros hacia el 922, y las fechas de las notas son aproximadas. Se discute también el siglo X: unos arqueólogos atribuyen a Salomón las puertas monumentales de Jasor, Meguido y Guézer (9,15); otros las fechan un siglo después, con la dinastía de Omrí, y piensan en un reino salomónico más modesto (ver el ensayo del capítulo 9).

Cómo leerlo

Es una historia teológica. Al narrador le importan poco las hazañas que impresionaban a los asirios: a Omrí, que dio su nombre a la dinastía en los anales de Asiria, le dedica ocho versículos (16,21-28). Le importa si los reyes escucharon la palabra de Dios, y esa palabra corre por todo el libro: lo que anuncian Natán, Ahías, el varón de Dios de Judá, Elías o Miqueas se cumple, a veces siglos después (13,2; 2 Re 23,15-18). Y la promesa hecha a David no se apaga: Dios le deja «una lámpara» en Jerusalén (11,36; 15,4).

El centro de la primera mitad es el templo. La oración de su dedicación (8,22-53), que el Catecismo cuenta entre las grandes oraciones de Israel (n. 2580), contiene la pregunta que lo relativiza todo: «¿es creíble que verdaderamente Dios ha de habitar sobre la tierra?» (8,27). Jesús, que es «más que el templo» y «más que Salomón» (Mt 12,6.42), hablará de su cuerpo como del verdadero templo (Jn 2,19-21; Catecismo, n. 1197). Y la sabiduría que pide Salomón, «un corazón dócil» (3,9), anuncia a Cristo, «sabiduría de Dios» (1 Cor 1,24).

La segunda mitad pertenece a Elías, cuyo nombre significa «mi Dios es el Señor»: es lo que el pueblo grita en el Carmelo (18,39). El Catecismo lo llama «padre de los profetas» y recorre su camino de oración, del torrente de Carit y la viuda de Sarepta al fuego del Carmelo y al Horeb, donde Dios no está en el viento ni en el fuego, sino en «el soplo de un aura apacible y suave» (19,12; nn. 2582-2583). Jesús recuerda que Elías fue enviado a una viuda extranjera (Lc 4,25-26), y en la Transfiguración Elías y Moisés, los dos que hablaron con Dios en el Horeb, conversan con Jesús (Lc 9,30-31).

Hay también páginas muy duras: las muertes con que Salomón asegura el trono (2), su idolatría al final de la vida (11), el profeta muerto por un león por haber creído a un mentiroso (13,24), la matanza de los profetas de Baal (18,40) o el «espíritu de mentira» en la boca de los profetas de Acab (22,22-23). Las notas las explican en su contexto y las leen con la Iglesia, que reconoce en el Antiguo Testamento «elementos imperfectos y pasajeros» dentro de una pedagogía divina (Catecismo, n. 122).

Sobre esta traducción

En este libro Torres Amat no escribe nada en mayúsculas. Aclara con glosas unidas por «o» las palabras difíciles, como «almadías o balsas» (5,9) o «hijos o discípulos de los profetas» (20,35). A veces interpreta o suaviza: hace arrodillarse a Salomón al comenzar su oración (8,22), donde la Vulgata dice que «estaba en pie» (lo toma del versículo 54), y dice que el espíritu que engaña a los profetas de Acab «salió del abismo» y actuó con permiso de Dios (22,21-23). Conserva lecturas propias de la Vulgata: el «corazón dócil» de Salomón (3,9), donde el hebreo dice «un corazón que escucha»; el «aura apacible y suave» del Horeb (19,12), donde el hebreo habla de «una voz de silencio sutil», o la precisión de que Baasa mató al profeta Jehú (16,7), que no está en el hebreo.

La numeración es la de la Vulgata; las Biblias que siguen el hebreo cuentan de otro modo el final del capítulo 4 y el capítulo 5, como explica el colofón. La transcripción digital había perdido el versículo 7,44 y leía mal algunas palabras y cifras, como los «setenta» codos de largo del templo, que son sesenta (6,2); se han corregido con la edición de 1824.

Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro, como la reina madre y María, el corazón dócil de Salomón, el templo, la oración de la dedicación, la reina de Saba, la caída de Salomón, la división del reino, la viuda de Sarepta, el Carmelo, el Horeb, la viña de Nabot o los profetas verdaderos y falsos. Todos aparecen en el índice.