Saltar al texto
2 Crónicas 4 · Los utensilios del templo
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 4: Los utensilios del templo

22 versículos · 13 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Pausa

El capítulo hace el inventario de lo que había dentro y alrededor del templo: el altar de bronce, el mar sobre los doce bueyes y las diez conchas (vv. 1-6); los candeleros, las mesas y los atrios (vv. 7-10); las obras de bronce de Hiram (vv. 11-18) y los objetos de oro del santuario (vv. 19-22). Sigue de cerca 1 Re 7,23-50, pero omite el palacio y apenas nombra las basas con ruedas (v. 14); añade el altar de bronce, las diez mesas, el atrio de los sacerdotes y, sobre todo, para qué servía cada cosa. Varias cifras no coinciden con las de Reyes; el cuadro final las reúne.

El altar y el mar

1Hizo asimismo un altar de bronce de veinte codos de largo1, veinte codos de ancho y diez de alto. 2Y una gran concha o pila de bronce fundido2, que tenía diez codos de diámetro, redonda perfectamente: cinco codos tenía de profundidad, y un cordoncillo de treinta codos abrazaba toda su circunferencia. 3Debajo de la concha había figuras de bueyes3, y por diez codos en lo exterior algunas esculturas, que divididas en dos órdenes, daban vuelta por lo más ancho del mar; estaban los bueyes fundidos junto con la concha. 4Y el mismo mar, o concha, estaba asentado sobre doce bueyes; de los cuales tres miraban al norte, otros tres al occidente, tres otros al mediodía, y los restantes tres al oriente sosteniendo el mar, el cual cargaba sobre ellos; las espaldas de los bueyes estaban hacia dentro, debajo del mar. 5El grueso de éste era de la medida de un palmo; y su borde era como el labio de un cáliz o de un lirio abierto; y cabían en él tres mil cántaros4. 6Hizo también diez conchas, de las cuales puso cinco a la mano derecha, y las otras cinco a la siniestra, para lavar en ellas todo lo que debía ofrecerse en holocausto; los sacerdotes se lavaban en la concha grande o mar5.

Candeleros, mesas y atrios

7Hizo asimismo diez candeleros de oro, según la forma prescrita6; y los colocó en el templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda. 8Además diez mesas7, y las puso en el templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, e hizo igualmente cien tazas de oro. 9Construyó también el atrio de los sacerdotes y el gran pórtico8, y en el pórtico las puertas, las cuales cubrió de bronce. 10El mar lo colocó al lado derecho, al mediodía9, mirando hacia el oriente.

Las obras de Hiram y los objetos de oro

11Hizo asimismo Hiram calderas, y tridentes y jarras; y concluyó todas las obras que el rey mandó hacer en el templo de Dios, 12es a saber, las dos columnas con sus frisos y capiteles y unas como mallas, con tal arte, que abrazaban los capiteles de sobre los frisos. 13Igualmente cuatrocientas granadas y dos mallas, en tal disposición, que se juntaban dos órdenes de granada a cada una de las mallas que abrazaban los capiteles y frisos de las columnas. 14Hizo también las bases y conchas, las cuales asentó sobre las bases. 15El mar y los doce bueyes de debajo del mar; 16las calderas, o tridentes o garfios, y las jarras. Todos los utensilios hizo de bronce finísimo a Salomón, Hiram, su padre10, para la casa del Señor. 17Los mandó fundir el rey en la ribera del Jordán en una tierra gredosa, entre Socot y Saredata11. 18La multitud de vasos era innumerable, de suerte que no se sabía la cantidad de bronce empleada12.

19E hizo Salomón todos estos vasos de la casa de Dios, y el altar de oro, y las mesas, sobre las cuales se ponían los panes de la proposición. 20Asimismo los candeleros con sus mecheros de oro purísimo, para que luciesen ante el oráculo, según el rito; 21y ciertos florones, y las lamparillas, y despabiladores de oro; todo se hizo de oro el más puro. 22Así como también eran de oro purísimo los braserillos de los perfumes13, y los incensarios, y las navetas, y los morterillos. Las puertas del templo interior, esto es, el lugar santísimo, las hizo cincelar, y las puertas del templo estaban cubiertas de oro por fuera. De esta suerte quedaron acabadas todas las obras que hizo Salomón en la casa del Señor.

Cuadro

Las cifras de Reyes y las de Crónicas

Dato1 Reyes2 Crónicas
Capataces3.300 (5,30; TA 5,16)3.600 (2,2.18)
Jefes de las obras550 (9,23)250 (8,10)
VíveresPara el palacio de Hiram: 20.000 coros de trigo y 20 de aceite al año (5,25; TA 5,11, «veinte mil»)Para los leñadores: 20.000 de trigo, de cebada, de vino y de aceite (2,10)
Madre del artistaDe Neftalí (7,14)De Dan (2,14)
Pórtico20 × 10 codos, sin altura (6,3)20 codos de ancho y 120 de alto (3,4)
Columnas18 codos cada una (7,15)35 «entre las dos» (3,15)
Bajo el borde del marCalabazas; en TA, «obra de talla» (7,24)Figuras de bueyes (4,3)
Capacidad del mar2.000 batos (7,26)3.000 (4,5)
Altar de bronceSin medidas (8,64)20 × 20 × 10 codos (4,1)
Mesas de los panesUna (7,48)Diez (4,8)
Oro de Ofir420 talentos (9,28)450 (8,18)
Caballerizas40.000 (5,6; TA 4,26)4.000 en hebreo; 40.000 caballos en la Vulgata y en TA (9,25)

TA: Torres Amat, que en 1 Re 4,21 – 5,18 sigue la numeración de la Vulgata. Las diferencias tienen causas diversas: los números se copiaban a mano, a veces abreviados, y eran fáciles de confundir; otras veces un autor explica o redondea. Algunas se compensan: 3.300 + 550 y 3.600 + 250 suman lo mismo, 3.850. Torres Amat armoniza otras en sus notas (3,15; 4,5). Ninguna toca lo que el texto enseña: «la verdad que Dios quiso consignar en las sagradas letras para nuestra salvación» (Dei Verbum, n. 11).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Los sacerdotes se lavaban antes de servir. ¿Qué necesita ser purificado en ti antes de acercarte a Dios?
  2. Diez candeleros alumbraban el santuario. ¿A quién puedes llevar tú un poco de luz esta semana (Mt 5,14-16)?
Para orarLávame, Señor, de mi culpa, y haz de mi vida una lámpara que arda ante ti.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 13 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Cr 4,1

    «un altar de bronce de veinte codos de largo»

    1 Re 7 no describe el altar de los holocaustos, aunque lo nombra (1 Re 8,64; 9,25). Veinte codos por veinte y diez de alto son unos nueve metros por nueve y cuatro y medio de alto: cuatro veces más largo y más ancho que el de la morada, que medía cinco por cinco y tres (Éx 27,1). La Misná conserva un recuerdo curioso: según rabí Yosé, al principio el espacio del fuego medía veinte por veinte codos, y los que volvieron del destierro lo ampliaron (Middot 3,1). Josefo da estas mismas medidas (Antigüedades judías VIII,3,7).

  2. 2Contexto2 Cr 4,2

    «una gran concha o pila de bronce fundido»

    El hebreo y la Vulgata dicen «el mar» (yam); Torres Amat lo llama «una gran concha o pila», con una glosa suya, y luego «el mismo mar, o concha» (v. 4) y «la concha grande o mar» (v. 6). Medía diez codos de diámetro y cinco de profundidad; el «cordoncillo de treinta codos» es en hebreo qav, la cuerda de medir: la circunferencia (ver la nota a 1 Re 7,23). Las Crónicas difieren de Reyes en el adorno del borde (ver nota a 4,3) y en la capacidad (ver nota a 4,5), y explican para qué servía (ver nota a 4,6). Ver el cuadro de las cifras, después de este capítulo, y el cuadro «Las obras de bronce de Hiram y su destino», en el capítulo 7 de 1 Reyes.

  3. 3Palabra2 Cr 4,3

    «figuras de bueyes»

    Donde las Crónicas dicen «figuras de bueyes» (beqarim), 1 Re 7,24 dice en hebreo «calabazas» (peqaim), y la Vulgata y Torres Amat, «obra de talla». Las dos palabras hebreas se parecen, y puede tratarse de una confusión de copista o de una explicación a partir de los doce bueyes del v. 4. Una nota de la edición de 1884 cita la traducción italiana del arzobispo Martini y calcula diez cabezas de buey por codo, en dos órdenes: trescientas en total.

  4. 4Contexto2 Cr 4,5

    «cabían en él tres mil cántaros»

    El hebreo dice tres mil batos; 1 Re 7,26, dos mil. Josefo, que sigue aquí a las Crónicas, dice también tres mil (Antigüedades judías VIII,3,5). Torres Amat remite en 1824 a 1 Reyes, y una nota de la edición de 1884 armoniza: «Cabían tres mil llenándole hasta rebosar el agua, lo cual nunca se hacía». Con las medidas del v. 2, ninguna de las dos cifras encaja con exactitud: son cifras redondas de un recipiente enorme, de varias decenas de miles de litros.

  5. 5Fe2 Cr 4,6

    «los sacerdotes se lavaban en la concha grande o mar»

    Solo las Crónicas explican el uso: en las diez conchas se lavaban las partes de las víctimas, como manda Lv 1,9.13; en el mar se lavaban los sacerdotes, como en la pila de la morada, «para que no mueran» (Éx 30,17-21). Josefo precisa que se lavaban las manos y los pies al entrar en el templo (Antigüedades judías VIII,3,6). «¿Quién subirá al monte del Señor? El de manos inocentes y puro corazón» (Sal 24,3-4). Sobre el lavatorio de las manos en la misa, ver la nota a Éx 40,31.

  6. 6Contexto2 Cr 4,7

    «diez candeleros de oro, según la forma prescrita»

    El hebreo dice «según su norma» (ke-mishpatam), la de la morada, donde había un solo candelero de siete brazos (Éx 25,31-40); en el templo hubo diez, cinco a cada lado de la sala, como dice también 1 Re 7,49 (ver la nota a 1 Cr 28,15). Curiosamente, el rey Abía hablará de «el candelero de oro» que se enciende cada tarde (13,11). En el Apocalipsis, siete candeleros de oro son las Iglesias, y entre ellos camina el Hijo del hombre (Ap 1,12-13.20).

  7. 7Contexto2 Cr 4,8

    «Además diez mesas»

    1 Re 7,48 habla de una sola mesa de oro para los panes; solo las Crónicas dan diez, y David ya había previsto «mesas» en el plano (1 Cr 28,16). En otros lugares, sin embargo, el mismo libro habla de «la mesa» (13,11; 29,18), y el v. 19 dice que sobre «las mesas» se ponían los panes de la proposición. Las cien tazas de oro son en hebreo mizraqim, los cuencos para recoger la sangre y rociarla (del verbo zaraq, «rociar»).

  8. 8Palabra2 Cr 4,9

    «el atrio de los sacerdotes y el gran pórtico»

    El hebreo distingue «el atrio de los sacerdotes» y «el atrio grande» (ha-azará ha-guedolá), con una palabra tardía, azará, que en la Misná será el nombre de los atrios del templo. La Vulgata dice «basilicam grandem», y Torres Amat, «el gran pórtico», con una nota: «O atrio del pueblo». En ese atrio grande estará la peana de bronce de Salomón durante la oración de la dedicación (ver nota a 6,13).

  9. 9Conexión2 Cr 4,10

    «El mar lo colocó al lado derecho, al mediodía»

    Mirando hacia el oriente, como el templo, la derecha es el sur. Ezequiel vio brotar un torrente del lado derecho del templo, al sur del altar, que bajaba hacia el oriente y sanaba cuanto tocaba (Ez 47,1-12). La Iglesia canta en el tiempo pascual, en la aspersión del agua bendita, la antífona Vidi aquam: «Vi que manaba agua del lado derecho del templo», y la entiende del costado abierto de Cristo, del que brotaron sangre y agua (Jn 19,34).

  10. 10Palabra2 Cr 4,16

    «Hiram, su padre»

    El hebreo dice Jurám abiv, «Huram, su padre»; Torres Amat remite en 1824 a 2,13, y la edición de 1884 explica: «O su director o arquitecto mayor. Véase Padre». La Neovulgata traduce «Hiram magister eius», «su maestro». No es el padre del rey, sino el gran artista de la obra, al que Hiram de Tiro llamaba también «mi padre» (ver nota a 2,13).

  11. 11Contexto2 Cr 4,17

    «en una tierra gredosa, entre Socot y Saredata»

    El hebreo dice que el rey los fundió «en el espesor de la tierra», es decir, en moldes excavados en la arcilla del valle del Jordán. Saredata es la Sartán de 1 Re 7,46 (ver allí la nota); Socot, el lugar donde Jacob levantó cabañas (Gn 33,17), estaba al este del Jordán. Para piezas tan grandes hacían falta arcilla, agua y espacio lejos de la ciudad.

  12. 12Contexto2 Cr 4,18

    «no se sabía la cantidad de bronce empleada»

    El Cronista ya ha dicho de dónde salió tanto bronce: del botín de las ciudades de Adarecer, rey de Soba (1 Cr 18,8), y de los preparativos de David, que juntó «bronce sin peso» (1 Cr 22,3.14). El hijo funde lo que el padre reunió. La misma frase volverá, con amargura, cuando los caldeos se lleven el bronce del templo (2 Re 25,16; ver la nota a 1 Re 7,47).

  13. 13Palabra2 Cr 4,22

    «los braserillos de los perfumes»

    Torres Amat añade una nota: «Según el hebreo: Salterios, palancanas y braserillos». Los «salterios» son una confusión curiosa: el hebreo mezammerot viene de una raíz, zamar, que significa a la vez «podar» y «cantar», y aquí son las despabiladeras o tijeras para cortar los pabilos de las lámparas, no instrumentos de música. Siguen los cuencos para la sangre, las cucharas para el incienso y los braseros. En el v. 21, la transcripción digital decía «lamarcallas»; la edición de 1824 dice «lamparillas», como la Vulgata (lucernas).