2 Crónicas 9: La reina de Saba y la gloria de Salomón
El capítulo copia casi palabra por palabra 1 Re 10 y el final de 1 Re 11: la visita de la reina de Saba, que pone a prueba a Salomón y bendice a su Dios (vv. 1-12), el inventario de sus riquezas (vv. 13-28) y la noticia de su muerte (vv. 29-31). Lo más llamativo es lo que falta: entre la gloria y la muerte, el Cronista omite todo 1 Re 11,1-40, las mujeres extranjeras, la idolatría, los adversarios y la profecía de Ahías. Su Salomón termina como empezó, sabio y bendecido. Las notas se detienen en las diferencias con 1 Reyes.
La visita de la reina de Saba
1Habiendo oído la reina de Saba la fama de Salomón1, vino a Jerusalén a fin de hacer prueba de él por medio de preguntas difíciles y enigmáticas, trayendo consigo grandes riquezas, y camellos cargados de aromas, y muchísimo oro y piedras preciosas. Y llegada que fue a la presencia de Salomón, le propuso todas cuantas dificultades tenía en su corazón. 2Mas Salomón le descifró todas las cosas que le propuso; ni hubo punto que no se lo declarase. 3Habiendo, pues, ella visto la sabiduría de Salomón, y la casa que había construido; 4y la manera con que era servida su mesa, y las habitaciones de sus cortesanos, y las diferentes clases de los que le servían y la magnificencia de sus vestidos, y los coperos con sus ricos trajes, y las víctimas que se inmolaban en el templo del Señor2, quedó atónita y como fuera de sí;
5y dijo al rey: Verdadera es la fama que yo había oído en mi tierra de tus virtudes y de tu sabiduría. 6Yo no acababa de creer a los que lo contaban, hasta tanto que yo misma he venido, y visto con mis propios ojos y palpado con mis manos3, que apenas se me había dicho la mitad de tu sabiduría; tus virtudes exceden a lo que de ti publica la fama. 7Dichosas tus gentes, y felices tus criados, que están siempre alrededor de ti, y escuchan tu sabiduría. 8Bendito sea el Señor Dios tuyo, que te ha colocado sobre su trono para reinar en el lugar del Señor tu Dios4. Como Dios ama a Israel, y quiere conservarle para siempre; por eso te ha constituido rey suyo, para que lo gobiernes y administres justicia.
9Después regaló al rey ciento veinte talentos de oro, y una cantidad increíble de aromas y de preciosísimas piedras. No se vieron jamás aromas tales, como éstos que dio la reina de Saba al rey Salomón. 10Los vasallos de Hiram, con los de Salomón, trajeron también de Ofir oro y maderas de tino y piedras de gran valor. 11De cuya madera de tino mandó el rey hacer la gradería del templo del Señor5 y del palacio real, como también las cítaras y los salterios para los cantores. No se vio nunca en el país de Judá madera como ésta. 12El rey Salomón por su parte dio a la reina de Saba todo cuanto quiso y pidió, y muchas más preciosidades que las que ella le había presentado; la cual se volvió, y regresó a su reino con sus criados.
Las riquezas de Salomón
13Y pesaba el oro que traían a Salomón de año en año, seiscientos sesenta y seis talentos, 14sin contar la suma con que solían contribuir los diputados de diferentes naciones, y los comerciantes, y todos los reyes de Arabia, y los sátrapas de las provincias6, los cuales llevaban oro y plata a Salomón. 15Hizo, pues, el rey Salomón doscientas picas de oro7, cada una de las cuales llevaba de peso seiscientos siclos de oro; 16y asimismo trescientas rodelas o adargas de oro, cubierta cada una de trescientos siclos de oro; lo que puso el rey en la armería, que estaba situada en el palacio llamado del Bosque8.
17Hizo también el rey un gran trono de marfil, y lo revistió de finísimo oro. 18Asimismo seis gradas por las que se subía al trono, y una tarima de oro9, y dos brazos, uno por cada parte, y dos leones arrimados a los brazos, 19además de otros doce leoncillos puestos sobre las seis gradas del uno y otro lado. En ningún otro reino hubo un trono semejante. 20Asimismo toda la vajilla de la mesa del rey era de oro, y era también de oro finísimo la vajilla de la casa o palacio del Bosque del Líbano; porque la plata en aquel tiempo era reputada por nada. 21Pues la flota del rey iba de tres en tres años a Tarsis10 con los siervos de Hiram, y traía de allí oro, y plata, y marfil, y monas, y pavos.
22Salomón, pues, sobrepujó a todos los reyes de la tierra en riquezas y en gloria11; 23de suerte que todos los reyes de la tierra deseaban ver la cara de Salomón12 para oír la sabiduría que Dios había infundido en su corazón, 24y le llevaban presentes todos los años, vasos de oro y de plata, ropas preciosas, y armas, y aromas, y caballos, y mulos.
25Y tuvo Salomón en sus caballerizas cuarenta mil caballos13 y doce mil carros, y doce mil hombres de caballería, y los tenía en las ciudades destinadas a su alojamiento, y en Jerusalén donde él residía. 26Y extendió su poderío sobre todos los reyes, desde el río Eufrates hasta la tierra de los filisteos14 y los confines de Egipto, 27e hizo abundar tanto la plata en Jerusalén como las piedras, y los cedros como las higueras silvestres que crecen en los campos. 28Y le traían caballos de Egipto y de todas las provincias.
La muerte de Salomón
29Las demás acciones de Salomón, así las primeras como las postreras, están escritas en los libros de Natán profeta15, y en los de Ahías silonita, y también en la visión de Addo, que profetizó contra Jeroboam, hijo de Nabat16. 30Reinó Salomón en Jerusalén sobre todo Israel cuarenta años. 31Y fue a descansar con sus padres17, y lo sepultaron en la ciudad de David; sucediéndole en el reino su hijo Roboam.
Los libros que citan las Crónicas
| Rey | Fuente citada | Cita |
|---|---|---|
| David | Samuel vidente, Natán profeta, Gad vidente | 1 Cr 29,29 |
| Salomón | Natán profeta, Ahías silonita, las visiones de Addo vidente | 9,29 |
| Roboam | Semeías profeta y Addo vidente | 12,15 |
| Abía | El midrash del profeta Addo | 13,22 |
| Asá | Libro de los reyes de Judá y de Israel | 16,11 |
| Josafat | Jehú hijo de Hanani, inserto en el libro de los reyes | 20,34 |
| Joás | El midrash del libro de los reyes | 24,27 |
| Amasías | Libro de los reyes (también para Joatam y Acaz) | 25,26; 27,7; 28,26 |
| Ozías | El profeta Isaías | 26,22 |
| Ezequías | La visión de Isaías, en el libro de los reyes | 32,32 |
| Manasés | Libro de los reyes; los videntes («Hozai») | 33,18-19 |
| Josías | Libro de los reyes; las lamentaciones | 35,25-27 |
| Joakim | Libro de los reyes de Israel y de Judá | 36,8 |
Donde Reyes remite a los anales de la corte, el Cronista nombra a menudo escritos de profetas. Ninguna de estas obras se conserva; Torres Amat anota en 24,27 que ese libro no es «ninguno de los cuatro que tenemos entre los canónicos».
Salomón sin sombras: el rey ideal de las Crónicas y «algo más que Salomón»
Quien lee seguidos 1 Reyes y 2 Crónicas nota enseguida que no se trata del mismo Salomón. El Cronista conserva lo que lo engrandece: la sabiduría pedida en Gabaón (1,7-12), el templo, la oración de la dedicación, la visita de la reina de Saba, el oro, el trono y la fama (cap. 9, casi palabra por palabra de 1 Re 10). Y omite lo que lo empaña: la sangrienta llegada al trono, con la muerte de Adonías, de Joab y de Semeí (1 Re 1–2), y sobre todo el capítulo 11 de 1 Reyes, con sus mujeres extranjeras, los altares a Astarté y a Camos, los adversarios y la profecía de Ahías. Calla incluso episodios que no le hacían daño, como el juicio de las dos madres (1 Re 3,16-28): su Salomón es, ante todo, el constructor del templo (ver el cuadro «Salomón en Reyes y en Crónicas», en el capítulo 1).
No es ignorancia. El Cronista escribe para lectores que tienen delante los libros de los Reyes, y lo deja ver: nombra a Jeroboam sin presentarlo (9,29; 10,2) y explica la división como el cumplimiento de una profecía de Ahías que nunca ha contado (10,15). Conserva incluso la queja del norte contra el «yugo durísimo» de Salomón (10,4). Lo que hace es un retrato con una intención. Para él, David y Salomón forman una sola época fundadora: David, el hombre de las guerras, prepara el templo; Salomón, el «hombre de paz», cuyo nombre suena como shalom, lo edifica (1 Cr 22,8-10; ver el ensayo «Has derramado mucha sangre», en 1 Cr 22). Por eso pone a los dos como modelo: los tres años buenos de Roboam son aquellos en que «siguieron los caminos de David y de Salomón» (11,17), y Josías ordena el culto según lo que dispuso David «y dejó por escrito su hijo Salomón» (35,4), mientras que 1 Reyes los contrapone (1 Re 11,4.6). Su Salomón, además, se sienta en el trono de Dios (ver nota a 9,8 y el ensayo «En mi casa y en mi reino», en 1 Cr 17).
La Biblia conserva los dos retratos, y los necesita. Reyes cuenta con honestidad cómo se dividió el corazón del rey sabio (ver el ensayo «El corazón dividido», en 1 Re 11); Nehemías lo recordará como advertencia (Neh 13,26), y el Eclesiástico une la alabanza y el reproche: «¡qué sabio eras en tu juventud!», pero «manchaste tu gloria» (Eclo 47,14.20). El Salmo 72, que lleva el título «de Salomón», canta al rey ideal que hace justicia al pobre y recibe el homenaje de los reyes; el Cronista pinta a ese rey ideal con los rasgos del Salomón de la historia. San Agustín ofrece una clave para leer esa selección: el Espíritu de Dios dispuso que el bien que se dijo por medio de Salomón se atribuyera a Dios, y el pecado del hombre, al hombre (Enarraciones sobre los Salmos 126,1). El Salomón de las Crónicas es lo que Dios hizo en él y por medio de él.
Ese retrato quedaba abierto. Cuando el Cronista escribía, no había rey en Jerusalén, y ningún hijo de David había estado a la altura del modelo. Jesús lo cerró de un modo inesperado: la reina del Mediodía vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, «y aquí hay algo más que Salomón» (Mt 12,42; Lc 11,31). Él es la «sabiduría de Dios» (1 Cor 1,24.30), el Hijo de David a quien pertenecen en plenitud los dones del Espíritu (Catecismo, n. 1831; Is 11,1-2), y el verdadero constructor del templo, que es su Cuerpo (Jn 2,21). San Agustín lo dice en el mismo comentario: Salomón significa «pacífico», y el verdadero pacífico es Cristo, «nuestra paz» (Ef 2,14), que edifica su propia casa, el pueblo de Dios. La Liturgia de las Horas lee ese texto, con el título «Jesucristo, el verdadero Salomón», junto al elogio y al reproche del Eclesiástico.
¿Se salvó Salomón? La pregunta pertenece a 1 Reyes (ver allí el ensayo del capítulo 11). El Cronista responde a otra: qué rey necesita un pueblo que quiere vivir de su fe. Su Salomón escucha a Dios, ora por su pueblo, edifica la casa donde se invoca el Nombre y acoge a los extranjeros que buscan la sabiduría. Al mirarlo así, sin sombras, el lector aprende qué esperar, y reconoce en Cristo el cumplimiento de lo que Salomón solo dibujó.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La reina pasó de oír hablar de Salomón a ver y «palpar». ¿Tu fe se apoya todavía solo en lo que otros te contaron?
- El Cronista eligió recordar lo mejor de Salomón. ¿Sabes mirar a los demás por el bien que Dios ha hecho en ellos?
- «Aquí hay algo más que Salomón.» ¿Qué buscas en Cristo: sus dones o a él mismo?
Las 17 notas del capítulo
- 1Conexión2 Cr 9,1
«Habiendo oído la reina de Saba la fama de Salomón»
La historia se cuenta, casi con las mismas palabras, en 1 Re 10,1-13: ver allí las notas, el ensayo «La reina de Saba: de Jerusalén al Evangelio» y el cuadro «La reina de Saba en la tradición». Una diferencia pequeña: Reyes dice que la reina oyó la fama de Salomón «por el nombre del Señor», y las Crónicas omiten esas palabras. Jesús la recordará como «la reina del Mediodía», que vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, «y aquí hay algo más que Salomón» (Mt 12,42; Lc 11,31).
- 2Palabra2 Cr 9,4
«las víctimas que se inmolaban en el templo del Señor»
Así la Vulgata (victimas), de acuerdo con 1 Re 10,5, que en hebreo dice «sus holocaustos» (olató). Pero el hebreo de las Crónicas, con una letra más, dice aliyyató, «su subida»: la escalinata o la rampa por la que el rey subía del palacio a la casa del Señor (ver nota a 9,11), quizá la «calzada que sube» de 1 Cr 26,16. Al final del versículo, el hebreo dice que a la reina «no le quedó más aliento»; Torres Amat, «quedó atónita y como fuera de sí».
- 3Fe2 Cr 9,6
«y palpado con mis manos»
El hebreo dice: «hasta que vine y lo vieron mis ojos; y he aquí que no se me había contado ni la mitad». La Vulgata traduce: «y comprobé (probassem) que apenas me habían contado la mitad», y Torres Amat convierte ese «comprobar» en un gesto: «palpado con mis manos». La reina pasa de oír a ver y a tocar, el camino de la fe que el Nuevo Testamento conoce bien: «lo que hemos visto con nuestros ojos… y palparon nuestras manos acerca del Verbo de la vida» (1 Jn 1,1); «trae tu mano y métela en mi costado» (Jn 20,27).
- 4Fe2 Cr 9,8
«que te ha colocado sobre su trono para reinar en el…»
En 1 Re 10,9 la reina bendice al Dios que ha puesto a Salomón «sobre el trono de Israel»; el Cronista escribe «sobre su trono», el de Dios, «como rey para el Señor tu Dios». Torres Amat lo explica en nota: «Y como su Vicario, o Teniente». Es la teología del Cronista: el reino de Israel es el reino del Señor, confiado a los hijos de David (1 Cr 17,14; 28,5; 29,23), y Abía lo dirá ante el ejército del norte: «el reino del Señor, que posee él o gobierna por medio de los hijos de David» (13,8; ver nota a 13,8). El Cronista añade también que Dios ama a Israel «y quiere conservarle para siempre». Ver el ensayo «En mi casa y en mi reino» (1 Cr 17) y el anuncio del ángel a María: «el Señor Dios le dará el trono de David, su padre» (Lc 1,32-33).
- 5Palabra2 Cr 9,11
«la gradería del templo del Señor»
El hebreo dice mesillot, «calzadas» o «rampas», y la Vulgata, gradus; en 1 Re 10,12 se habla de soportes o barandas. Torres Amat anota: «Por la que se subía desde el palacio», y la relaciona con la «subida» del v. 4. De la misma madera preciosa, que el hebreo llama algummim (ver 1 Re 10,11), se hicieron «las cítaras y los salterios para los cantores», el kinnor y el nebel de los levitas (1 Cr 15,16). Hasta lo que trae el comercio acaba en el canto del templo.
- 6Palabra2 Cr 9,14
«los sátrapas de las provincias»
Los seiscientos sesenta y seis talentos del v. 13 son la cifra de 1 Re 10,14 (ver allí la nota). «Sátrapas» es la palabra de la Vulgata para el hebreo pajot, «gobernadores», que ya estaba en 1 Re 10,15. Es un término de origen acadio; en tiempos del Cronista designaba a los gobernadores de las provincias del imperio persa, y así se llamaban Zorobabel y Nehemías como gobernadores de Judá (Ag 1,1; Neh 5,14). Sus lectores reconocían en la escena su propio mundo, en el que el tributo iba hacia un rey extranjero.
- 7Palabra2 Cr 9,15
«doscientas picas de oro»
Torres Amat sigue a la Vulgata, que dice hastas, «lanzas». El hebreo dice tsinná, el escudo grande que cubría todo el cuerpo, y así lo corrige la Neovulgata (scuta); en 1 Re 10,16 el mismo Torres Amat traduce «escudos», y en 11,12 de este libro la misma palabra hebrea es también «escudos». Son los escudos de oro que Sesac se llevará en el quinto año de Roboam, cinco años después de la muerte de Salomón (12,2.9). Seiscientos siclos de oro por escudo serían unos siete kilos: escudos para desfilar, no para pelear.
- 8Contexto2 Cr 9,16
«palacio llamado del Bosque»
En 1824, «palacio llamado» va en cursiva, con una nota que remite a 1 Re 10,16-17. La Vulgata decía «en la armería, que estaba plantada de arboleda» (quod erat consitum nemore): entendió al pie de la letra el nombre del edificio. Torres Amat lo corrige: era la casa del Bosque del Líbano, la gran sala de columnas de cedro del palacio (1 Re 7,2-5), que servía también de arsenal (Is 22,8). Sobre los trescientos siclos de cada rodela, que en el hebreo de 1 Re 10,17 son «tres minas» (en la Vulgata y en Torres Amat, «trescientas minas»), ver la nota allí.
- 9Palabra2 Cr 9,18
«una tarima de oro»
El hebreo dice kébesh, una palabra rarísima que parece significar «escabel» (Vulgata scabellum): un estrado de oro para los pies del rey, unido al trono. 1 Re 10,19 no lo menciona, y habla en cambio del respaldo redondo del trono (ver allí la nota). El escabel era signo de dominio, «hasta que haga de tus enemigos estrado de tus pies» (Sal 110,1), y el arca era el «estrado de los pies» de Dios (1 Cr 28,2; Sal 132,7). Jesús dirá que la tierra es el estrado de sus pies (Mt 5,35). Sobre el trono, ver el recuadro de 1 Reyes 10.
- 10Contexto2 Cr 9,21
«iba de tres en tres años a Tarsis»
1 Re 10,22 habla de «naves de Tarsis», es decir, grandes barcos de altura; el Cronista entiende que iban a Tarsis, el puerto lejano del occidente (Jon 1,3). Como la flota salía del mar Rojo (8,17-18), la geografía no cuadra, y el Cronista volverá a hablar de naves construidas en Asiongaber «que hiciesen el viaje a Tarsis» (20,36). Quizá para él Tarsis era, sin más, el destino de los grandes viajes. Sobre Tarsis, Tartesos, las monas y los pavos, ver 1 Re 10,22.
- 11Conexión2 Cr 9,22
«sobrepujó a todos los reyes de la tierra en riquezas y…»
Es el cumplimiento de lo que Dios había prometido en Gabaón: «riquezas, y hacienda, y gloria», como no las tendría ningún rey antes ni después (1,12). Jesús tomará esta gloria como medida para hablar del cuidado del Padre: «ni Salomón en toda su gloria se vistió como uno de estos» lirios del campo (Mt 6,29). La gloria de Salomón deslumbra; la del Creador se regala a las flores.
- 12Conexión2 Cr 9,23
«todos los reyes de la tierra deseaban ver la cara de Salomón»
1 Re 10,24 dice «toda la tierra»; el Cronista precisa: «todos los reyes de la tierra», como en el Salmo 72, que lleva el título «de Salomón»: «se postrarán ante él todos los reyes» (Sal 72,11). El hebreo dice que «buscaban el rostro» de Salomón, la misma expresión que 7,14 usa para buscar a Dios: la sabiduría del rey remite a quien se la dio, «la sabiduría que Dios había infundido en su corazón». El Apocalipsis contempla el cumplimiento en la Jerusalén celeste: «los reyes de la tierra llevarán a ella su gloria» (Ap 21,24).
- 13Contexto2 Cr 9,25
«cuarenta mil caballos»
Así la Vulgata. El hebreo dice «cuatro mil establos de caballos y carros», y la Neovulgata corrige: quattuor milia stabula. En 1 Re 4,26 (5,6 en el hebreo) se leen cuarenta mil pesebres, y Torres Amat armonizaba allí en nota: cuatro mil caballerizas de diez caballos cada una (ver la nota allí). El versículo repite 1,14: la misma noticia abre y cierra la historia de Salomón. La Ley pedía al rey que no multiplicara los caballos (Dt 17,16; ver el cuadro del Deuteronomio «La ley del rey y Salomón», cap. 17); el Cronista lo cuenta sin comentario.
- 14Conexión2 Cr 9,26
«desde el río Eufrates hasta la tierra de los filisteos»
Son los límites prometidos a Abrahán, «desde el río de Egipto hasta el gran río Éufrates» (Gn 15,18), que 1 Reyes da como la extensión del reino de Salomón (1 Re 5,1 en el hebreo; 4,21 en Torres Amat). El Salmo 72 los convierte en esperanza: «dominará de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra» (Sal 72,8), y Zacarías los aplica al rey humilde que entra en Jerusalén montado en un asno (Zac 9,9-10; Mt 21,5).
- 15Contexto2 Cr 9,29
«en los libros de Natán profeta»
Donde 1 Re 11,41 remite al «libro de los hechos de Salomón», el Cronista cita escritos de profetas: en hebreo, «las palabras» de Natán, que había anunciado a David la casa (1 Cr 17), «la profecía» de Ahías silonita, que anunció la división (1 Re 11,29-39), y «las visiones» de Addo el vidente (Idó). No se conservan, y no se sabe si eran obras independientes o partes de una gran historia de los reyes (ver la introducción a 1 Crónicas y 1 Cr 29,29). Para el Cronista, la historia de Israel la escribieron los profetas. Ver el cuadro «Los libros que citan las Crónicas».
- 16Contexto2 Cr 9,29
«contra Jeroboam, hijo de Nabat»
Es la primera vez que este libro nombra a Jeroboam, y no lo presenta: el lector ya lo conoce por 1 Re 11,26-40. Una tradición judía identificaba a Addo con el varón de Dios que profetizó contra el altar de Jeroboam en Betel (1 Re 13,1-10); Flavio Josefo lo llama Jadón (ver 1 Re 13,1).
- 17Fe2 Cr 9,31
«Y fue a descansar con sus padres»
Entre la gloria del v. 28 y la muerte del v. 31 falta lo que ocupa casi todo 1 Re 11: las setecientas esposas y las trescientas concubinas, los altares a Astarté y a Camos, los adversarios que Dios suscitó y la profecía de Ahías que rasga el reino. El Cronista deja a Salomón tal como lo recibió de David, rey de paz y constructor del templo. No lo hace por ignorancia, como mostrará el capítulo siguiente (10,15). Ver «Para profundizar» y el ensayo de 1 Reyes «El corazón dividido: la caída de Salomón» (cap. 11).