2 Crónicas 5: El arca entra en el templo
El templo está terminado, y el arca entra en él. El capítulo tiene dos partes: el traslado del arca desde la ciudad de David hasta el lugar santísimo (vv. 1-10) y la gran alabanza de sacerdotes y levitas, durante la cual la nube de la gloria llena la casa (vv. 11-14). Sigue casi a la letra 1 Re 7,51 – 8,11, con dos retoques del Cronista: los levitas llevan el arca, y un largo añadido (vv. 11-13) pone en el centro de la escena a los cantores y su estribillo, «porque es eterna su misericordia». La Iglesia lee esta página en la dedicación de sus iglesias.
El arca sube al templo
1Salomón, pues, hizo traer y guardar en los tesoros de la casa de Dios todo lo que su padre David había ofrecido1: la plata y el oro y todos los vasos. 2Después de esto convocó a los ancianos de Israel, y a todos los príncipes de las tribus, y cabezas de familia de los hijos de Israel, en Jerusalén, para trasladar el arca del Testamento del Señor desde la ciudad de David, por otro nombre Sión2. 3Vinieron, pues, al rey, todos los varones de Israel el día solemne del mes séptimo3.
4Y estando juntos todos los ancianos de Israel, llevaron el arca los levitas4, 5y la introdujeron en el templo con todo el aparato del Tabernáculo. Los vasos del santuario que había en el Tabernáculo los llevaron los sacerdotes con los levitas5. 6Entretanto el rey Salomón y toda la congregación de Israel, y todos los que se habían reunido delante del arca, sacrificaban carneros y bueyes sin número6; tan grande era la multitud de las víctimas.
7En fin, los sacerdotes metieron el arca del Testamento del Señor en su lugar7, esto es, en el oráculo del templo, en el lugar santísimo bajo las alas de los querubines. 8De tal suerte, que los querubines tenían extendidas sus alas sobre el lugar en que descansaba el arca, y cubrían la misma arca y sus varas; 9aunque como las varas, con que se llevaba el arca, eran algo más largas, se descubrían sus remates delante del oráculo; aunque el que estuviese un poco afuera, ya no podía verlas. Así quedó el arca allí, hasta el día de hoy8. 10No había otra cosa en el arca sino las dos tablas9 puestas por Moisés en Horeb, cuando el Señor dio la ley a los hijos de Israel, después que salieron de Egipto.
La alabanza y la nube
11Salidos del santuario los sacerdotes (pues todos los sacerdotes que pudieron hallarse allí, se santificaron10; no estando entonces hecho o puesto en práctica el repartimiento entre ellos de los turnos y orden de sus funciones), 12tanto los levitas como los cantores, esto es, los que estaban a las órdenes de Asaf, y los que estaban a las de Emán, y los que estaban a las de Iditún, sus hijos y hermanos, vestidos de lino finísimo11, tañían címbalos, y salterios y cítaras, puestos en pie a la parte oriental del altar, y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban sus trompetas o clarines12. 13Así, pues, formando todos un concierto con el canto y el sonido de las trompetas, y címbalos, y órganos13, y toda especie de instrumentos músicos, y alzando en alto la voz, se percibía el sonido a lo lejos. Y sucedió que cuando hubieron comenzado a cantar y decir: Alabad al Señor, porque es bueno; porque es eterna su misericordia14; la casa de Dios se llenó de una nube, 14de suerte que los sacerdotes no podían estar allí, ni ejercer sus funciones15, a causa de la densa niebla. Porque la gloria del Señor había llenado la casa de Dios.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La nube llenó la casa cuando todos cantaban «como uno solo». ¿Qué lugar tiene la alabanza en tu oración y en la de tu comunidad?
- En el arca solo estaban las tablas de la Ley. ¿Qué palabra de Dios guardas tú en el centro de tu vida?
Las 15 notas del capítulo
- 1Contexto2 Cr 5,1
«todo lo que su padre David había ofrecido»
El hebreo dice «las cosas consagradas por David»: la plata, el oro y los utensilios que David había tomado como botín en sus guerras y consagrado al Señor (1 Cr 18,8.11; 26,26-28), y las ofrendas de su propia fortuna (1 Cr 29,2-5). En hebreo el versículo empieza con una frase que la Vulgata pone al final del capítulo anterior: «así se acabó toda la obra». Lo que sobró de la construcción no se gastó en otra cosa: quedó en el tesoro de la casa de Dios.
- 2Contexto2 Cr 5,2
«por otro nombre Sión»
La ciudad de David era la colina del sudeste de Jerusalén, la antigua fortaleza jebusea que David conquistó (2 Sam 5,7; 1 Cr 11,5); allí estaba el arca, en la tienda que él le había levantado (1 Cr 16,1). El templo estaba más arriba, al norte, y por eso el hebreo dice que «hicieron subir» el arca (ver la nota a 1 Re 8,1). Con el tiempo, el nombre de Sión pasó al monte del templo y a toda Jerusalén. Es la última etapa del largo viaje del arca (ver nota a 5,10).
- 3Contexto2 Cr 5,3
«el día solemne del mes séptimo»
El hebreo dice «en la fiesta», la de los Tabernáculos, que empezaba el día quince del mes séptimo (Lv 23,34); el Cronista omite el nombre cananeo del mes, Etanim, que da 1 Re 8,2, y la fiesta seguirá en 7,8-10. Sus lectores reconocían la fecha: en el mes séptimo los que volvieron del destierro levantaron de nuevo el altar y celebraron los Tabernáculos (Esd 3,1-4), y en esa fiesta Esdras leyó la Ley ante todo el pueblo (Neh 8,13-18).
- 4Contexto2 Cr 5,4
«llevaron el arca los levitas»
1 Re 8,3 dice «los sacerdotes». El Cronista escribe «los levitas», porque la Ley les encomendaba el transporte del arca (Dt 10,8; 31,25; Nm 4,15), y David lo había aprendido a costa de la muerte de Oza: «nadie debe llevar el arca de Dios sino los levitas» (1 Cr 15,2.13-15). Pero en el v. 7 son los sacerdotes quienes la meten en el lugar santísimo, adonde los levitas no podían entrar (Nm 4,5.20). Cada uno en su oficio: es una preocupación constante del Cronista.
- 5Palabra2 Cr 5,5
«los llevaron los sacerdotes con los levitas»
El hebreo dice «los sacerdotes levitas» (ha-kohanim ha-leviyim), la expresión del Deuteronomio para los sacerdotes de la tribu de Leví (Dt 17,9; 18,1; Jos 3,3), mientras 1 Re 8,4 dice «los sacerdotes y los levitas»; la Neovulgata traduce «los sacerdotes de linaje levítico». Además del arca, el hebreo nombra «la tienda del encuentro», que Torres Amat, con la Vulgata, llama «todo el aparato del Tabernáculo»: la tienda de Moisés, que estaba en Gabaón (1,3), queda guardada en el templo, y los dos santuarios del tiempo de David se reúnen en uno.
- 6Fe2 Cr 5,6
«sacrificaban carneros y bueyes sin número»
Con este versículo empieza la lectura que la Iglesia ha escogido para el Común de la dedicación de una iglesia (2 Cr 5,6-10.13 – 6,2): el arca llega a su lugar, la nube llena la casa y Salomón dice que ha edificado a Dios una morada para siempre. La comunidad que dedica su iglesia recuerda así que el edificio es signo de la Iglesia viva, «morada de Dios con los hombres reconciliados y unidos en Cristo» (Catecismo, n. 1180). Los sacrificios «sin número» recuerdan los de David al subir el arca (2 Sam 6,13).
- 7Fe2 Cr 5,7
«metieron el arca del Testamento del Señor en su lugar»
«Su lugar» (meqomó): el arca, que había viajado con Israel desde el desierto, llega a su reposo. Es lo que pedirá Salomón al final de su oración, con las palabras del Salmo 132: «Levántate, Señor, y ven a tu reposo, tú y el arca de tu poder» (ver nota a 6,41). Bajo las alas de los querubines (3,10-13) quedó el trono del Dios invisible. El Apocalipsis verá, al final, el arca de la alianza en el templo de Dios que está en el cielo (Ap 11,19).
- 8Contexto2 Cr 5,9
«Así quedó el arca allí, hasta el día de hoy»
La frase viene de 1 Re 8,8 y supone que el arca seguía en su sitio cuando se escribió. En tiempos del Cronista, después del destierro, ya no estaba: el templo reconstruido no tenía arca, y nadie sabía qué había sido de ella. El Cronista copia la frase sin corregirla, por respeto a su fuente o como memoria de un tiempo pasado. El libro la mencionará por última vez en la reforma de Josías (ver nota a 35,3). Jeremías había anunciado un tiempo en que nadie la echaría de menos (Jr 3,16-17).
- 9Conexión2 Cr 5,10
«No había otra cosa en el arca sino las dos tablas»
En el arca solo estaban las tablas de la alianza (1 Re 8,9; Dt 10,1-5). Torres Amat remite a Heb 9,4, que nombra además la urna con el maná y la vara florecida de Aarón, guardadas «delante del testimonio» (Éx 16,33-34; Nm 17,25; ver la nota a 1 Re 8,9). Una tradición judía añade que en el arca estaban también los pedazos de las primeras tablas, las que Moisés rompió, y saca una lección: hay que seguir honrando al anciano que ha olvidado lo que sabía, porque también las tablas rotas descansaban en el arca (Talmud, Berajot 8b). Ver el ensayo «El arca de la alianza y la Virgen María», en el capítulo 26 del Éxodo, y el cuadro «El itinerario del arca», en el capítulo 6 de 1 Samuel.
- 10Contexto2 Cr 5,11
«todos los sacerdotes que pudieron hallarse allí, se…»
Aquí empieza un largo añadido del Cronista (vv. 11-13), que no está en 1 Re 8,10. Torres Amat anota: «O purificaron, para ejercer su ministerio». El hebreo dice que se purificaron todos «sin guardar los turnos»: en la gran fiesta servían todos a la vez. La Vulgata y Torres Amat entienden que los turnos aún no estaban organizados («o puesto en práctica» es glosa suya, en cursiva en 1824). Sobre las veinticuatro clases de sacerdotes que servían por semanas, ver el ensayo del capítulo 24 de 1 Crónicas.
- 11Contexto2 Cr 5,12
«vestidos de lino finísimo»
Los cantores levitas, los de Asaf, Emán e Iditún (Jedutún), que David había organizado (1 Cr 25,1-7), visten de lino, como David y los levitas cuando subieron el arca a Jerusalén (1 Cr 15,27). Están «a la parte oriental del altar», frente a la fachada del templo, que miraba al oriente. El Apocalipsis dirá que el lino finísimo son «las obras justas de los santos» (Ap 19,8). Sobre los cantores y la música del culto, ver el ensayo del capítulo 15 de 1 Crónicas.
- 12Palabra2 Cr 5,12
«ciento veinte sacerdotes que tocaban sus trompetas o…»
«O clarines» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. Las trompetas (jatsotsrot) eran de plata batida, y tocarlas era oficio de los sacerdotes (Nm 10,2.8; 1 Cr 15,24; 16,6): servían para convocar la asamblea, para la guerra y para las fiestas, «y os servirán de recuerdo delante de vuestro Dios» (Nm 10,10). Los cantores con sus címbalos, arpas y cítaras, y los sacerdotes con las trompetas: todo el personal del culto se une en la alabanza.
- 13Palabra2 Cr 5,13
«órganos»
La Vulgata dice organa, que en latín, como el griego órganon, significa «instrumentos» en general; el hebreo dice «instrumentos del canto» (kelé ha-shir). No se trata del órgano de tubos de nuestras iglesias, que llegaría mucho después. Trompetas, címbalos, «toda especie de instrumentos» y las voces de los cantores forman una orquesta entera al servicio de un solo canto.
- 14Fe2 Cr 5,13
«Alabad al Señor, porque es bueno; porque es eterna su…»
Es el estribillo de los levitas, ki le-olam jasdó, «porque su amor fiel es para siempre», el de los Sal 106; 107; 118 y 136; David lo había confiado a sus cantores (ver la nota a 1 Cr 16,34), y volverá cuando baje el fuego (7,3.6) y en la batalla de Josafat (20,21). Trompeteros y cantores sonaban, dice el hebreo, «como uno solo». Lo decisivo es el momento: en 1 Re 8,10 la nube llena la casa cuando los sacerdotes salen del santuario; aquí, cuando todos empiezan a alabar. Dios se hace presente en la alabanza de su pueblo: «tú habitas entre las alabanzas de Israel» (Sal 22,4). La gloria llena la casa como llenó la morada (5,14; Éx 40,34-35; ver el ensayo «La gloria que llena la morada», en el capítulo 40 del Éxodo).
- 15Fe2 Cr 5,14
«los sacerdotes no podían estar allí, ni ejercer sus…»
Los sacerdotes acababan de purificarse para servir, y no pueden: la presencia de Dios suspende el servicio de los hombres, como Moisés no pudo entrar en la tienda cuando la gloria la llenó (Éx 40,35). Isaías verá el templo lleno de humo mientras los serafines gritan «Santo, santo, santo» (Is 6,1-4), y el Apocalipsis, un templo lleno del humo de la gloria de Dios, en el que nadie podía entrar (Ap 15,8). La Iglesia une su voz a ese canto en cada misa, antes de la plegaria eucarística.