Saltar al texto
Nehemías 8 · Esdras lee la Ley
PDF
Nehemías

Nehemías 8: Esdras lee la Ley

18 versículos · 25 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Terminada la muralla, el libro deja de hablar de piedras y empieza a hablar de un pueblo. El capítulo tiene tres partes: la gran lectura de la Ley el primer día del mes séptimo, en la plaza de la puerta de las Aguas (vv. 1-8); el llanto del pueblo y la orden de hacer fiesta, porque «el gozo del Señor es nuestra fortaleza» (vv. 9-12), y el descubrimiento, al día siguiente, de la fiesta de las Tiendas, que todos celebran en cabañas de ramas mientras Esdras sigue leyendo (vv. 13-18). Es la página que la Iglesia elige cuando quiere hablar de la Palabra proclamada en la asamblea.

La lectura ante la puerta de las Aguas

1Era ya llegado el mes séptimo1, y los hijos de Israel que estaban cada uno en su ciudad, se congregaron todos unánimes2, y de común acuerdo, en la plaza que cae enfrente de la puerta de las Aguas3, y pidieron a Esdras, escriba o doctor4, que trajese el libro de la ley de Moisés5, que había dado el Señor a Israel. 2Presentó, pues, Esdras, sacerdote, la ley a la multitud de hombres y mujeres y de cuantos eran capaces por su edad de entenderla6, el primer día del mes séptimo. 3Y leyó aquel libro, con voz clara, en la plaza situada delante de la puerta de las Aguas, desde la mañana hasta el medio día7, en presencia de los hombres y de las mujeres y de los sabios; y todo el pueblo tenía sus oídos atentos a la lectura del libro. 4El escriba Esdras se puso en pie en una tribuna de madera8 que había mandado hacer para este fin de hablar al pueblo; y a su lado estaban Matatías, y Semeía, y Anía, y Uría, y Helcía, y Maasía a la derecha; y a la izquierda Fadaía, Misael, Melquías, y Hasum y Hasbadana, Zacarías y Mosollam.

5Abrió, pues, Esdras el libro a vista de todo el pueblo, como que se hallaba en un lugar más elevado que todos; y así que lo abrió, se puso en pie toda la gente9. 6Entonces Esdras bendijo al Señor, Dios grande, con una oración que hizo10; y todo el pueblo, alzando las manos, respondió: ¡Amén!, ¡amén!11 Y se arrodillaron todos, y postrados rostro por tierra, adoraron a Dios. 7Los levitas Josué, Bani, y Serebías, Jamín12, Accub, Septai, Odía, Maasía, Celita, Azarías, Jozabed, Hanán y Falaía cuidaban de hacer guardar silencio al pueblo para que oyese la ley; y estaba la gente en pie, cada uno en su lugar. 8Y leyeron el libro de la ley de Dios clara y distinguidamente13, de modo que se entendiese14; y en efecto, entendieron cuanto se iba leyendo.

«El gozo del Señor es nuestra fortaleza»

9Y Nehemías (que es el mismo Atersata o copero del rey15), y Esdras sacerdote y escriba, y los levitas, que interpretaban la ley a todo el pueblo, dijeron: Este día está consagrado al Señor Dios nuestro; no gimáis, ni lloréis. Porque todo el pueblo lloraba oyendo las palabras de la ley16. 10Y les dijo Nehemías: Id, y comed carnes gordas y buenas17, y bebed del vino dulce y exquisito, y enviad porciones a aquellos que nada tienen dispuesto; pues éste es el día santo del Señor; y no estéis tristes porque el gozo del Señor es nuestra fortaleza18. 11Asimismo los levitas exhortaban a todo el pueblo al silencio, diciendo: Callad; pues el día este es santo, y no debéis estar tristes. 12Con eso se retiró toda la gente a comer y beber, y a repartir porciones y celebrar una gran fiesta, por haber entendido las palabras que se les habían explicado19.

La fiesta de las Tiendas

13Al segundo día se juntaron los príncipes de las familias de todo el pueblo, los sacerdotes y levitas, delante de Esdras escriba, para que les interpretase las palabras de la ley. 14Y hallaron escrito en el libro de la ley que el Señor había mandado por medio de Moisés que los hijos de Israel habitasen en tiendas en el día solemne del mes séptimo20; 15y que se predicase, y pregonase por todas sus ciudades, y en Jerusalén este bando: Salid al monte, y traed ramos de olivo21, y ramos de los árboles más hermosos, ramos de mirto y ramos de palmas, y ramos de árboles frondosos para formar tabernáculos o cabañas, conforme está escrito.

16Salió, pues, el pueblo y los trajo; y cada uno se hizo su tabernáculo o cabaña sobre el terrado de su casa22, y en sus patios, y en los atrios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Efraín. 17De esta suerte toda la multitud de los que habían vuelto de la cautividad hicieron sus tabernáculos, y habitaron en ellos; que nunca lo habían practicado los hijos de Israel como ahora con tanto gozo, desde el tiempo de Josué, hijo de Nun23. Su regocijo fue sin igual. 18Y Esdras leyó todos los días en el libro de la ley de Dios24, desde el día primero al último; y celebraron la fiesta por siete días, y en el octavo la colecta, según el rito25.

Cuadro

De la puerta de las Aguas al ambón

Nehemías 8La liturgia de la Palabra
Todo el pueblo, «como un solo hombre» (8,1-2)La asamblea reunida el domingo
Piden a Esdras que traiga el libro (8,1)El evangeliario, llevado y venerado
Una tribuna de madera, «o púlpito» (8,4)El ambón
Todos se ponen en pie (8,5)De pie para escuchar el Evangelio
«¡Amén!, ¡amén!», con las manos alzadas (8,6)Las aclamaciones del pueblo
Se lee «clara y distinguidamente» (8,8)Una lectura «audible e inteligible»
Los levitas hacen comprender (8,7-8)La homilía
«Callad; pues el día este es santo» (8,11)Los momentos de silencio
El pueblo llora al oír la ley (8,9)La Palabra que llama a la conversión
«Este día está consagrado al Señor» (8,9-10)El domingo, día de alegría
Porciones para los que no tienen nada (8,10.12)La colecta para los necesitados

Ver Catecismo, nn. 1154, 1184, 1348-1351 y 2185, e Instrucción General del Misal Romano, nn. 29, 56 y 60. Jesús leyó y explicó la Escritura en Nazaret (Lc 4,16-21), el evangelio que acompaña a Neh 8 el tercer domingo del tiempo ordinario del ciclo C, desde 2019 Domingo de la Palabra de Dios (Aperuit illis, n. 3).

Para profundizar4 min

Esdras lee la Ley: el pueblo, la Palabra y la liturgia

La escena de Nehemías 8 se lee casi como un rito. Es el primer día del mes séptimo, día de fiesta. Todo el pueblo, hombres, mujeres y cuantos tenían edad para entender, se reúne «como un solo hombre» en una plaza, junto a la puerta de las Aguas, y pide a Esdras que traiga el libro de la ley de Moisés. Esdras sube a una tribuna de madera construida para la ocasión, abre el libro a la vista de todos, y todos se ponen en pie. Bendice al Señor, y el pueblo responde «Amén, amén», con las manos alzadas, y se postra en tierra. Se lee desde el alba hasta el mediodía, mientras los levitas «hacen comprender» lo que se lee. El pueblo llora, y Nehemías, Esdras y los levitas lo invitan a la fiesta: comer, beber y mandar porciones a los que no tienen nada, «porque el gozo del Señor es nuestra fortaleza».

Dos verbos dominan el capítulo: leer y entender. El v. 8 resume el método: leyeron el libro «clara y distinguidamente», es decir, explicándolo, y daban el sentido, de modo que el pueblo entendió la lectura. El Talmud vio aquí el origen del targum, la traducción aramea que acompañó durante siglos la lectura de la Torá en la sinagoga (Meguilá 3a), y Benedicto XVI ve en este momento el comienzo de la traducción de la Biblia (Verbum Domini, n. 115). La palabra de Dios no es un sonido sagrado que basta oír: quiere ser comprendida, y por eso necesita a alguien que la explique. Comprendida, conmueve hasta las lágrimas; pero la última palabra no es la tristeza, sino la alegría compartida con los pobres.

La página tiene su lugar en la historia de Israel. Moisés había mandado leer la Ley ante todo el pueblo en la fiesta de las Tiendas (Dt 31,10-13), y Josías la leyó en el templo al renovar la alianza (2 Re 23,1-3; ver en Deuteronomio el ensayo «“El libro de la ley”: de Moisés a Josías»). Aquí sucede algo nuevo: no hay rey ni sacrificio, y la asamblea se reúne en una plaza alrededor de un libro. Según la Comisión Bíblica, «el judaísmo tomó una coloración religiosa particular debido al hecho de la proclamación de la Ley por Esdras», y poco a poco las sinagogas se convirtieron en un factor importante de la vida judía (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 66). Quedan preguntas abiertas: qué contenía exactamente el libro, y si la escena seguía en su origen a la reforma de Esdras, como en el libro griego llamado 1 Esdras y en Flavio Josefo (ver la introducción a Esdras).

De la puerta de las Aguas a la sinagoga, y de la sinagoga a la Iglesia. En tiempos de Jesús, «Moisés es leído cada sábado en las sinagogas» (Hch 15,21). En Nazaret, Jesús se pone en pie, lee a Isaías, se sienta y explica: «Hoy se ha cumplido esta Escritura que acabáis de oír» (Lc 4,16-21); la Iglesia proclama ese evangelio con Nehemías 8 el tercer domingo del tiempo ordinario del ciclo C. Hacia el año 155, san Justino describe la reunión del domingo con el mismo esquema: se leen los escritos de los profetas y las memorias de los apóstoles, y el que preside exhorta a imitar lo que se ha leído (Catecismo, n. 1345). El Catecismo reconoce que la liturgia de la Palabra «tiene su origen en la oración judía» (n. 1096), y la Iglesia conserva como parte irrenunciable de su culto la lectura del Antiguo Testamento (n. 1093).

Por eso los gestos de Nehemías 8 se reconocen en la misa: la asamblea reunida, el libro llevado y venerado, el ambón elevado, la lectura «audible e inteligible», la homilía, las aclamaciones del pueblo (Catecismo, n. 1154; ver el cuadro «De la puerta de las Aguas al ambón»). Detrás de ellos hay una fe: «cuando se lee en la Iglesia la Sagrada Escritura, es Él quien habla» (Sacrosanctum Concilium, n. 7), y la Iglesia venera las Escrituras como venera el Cuerpo del Señor (Catecismo, n. 103). No es casualidad que esta página se lea en la misa de la dedicación de una iglesia y en la institución de los lectores, ni que el papa Francisco la comentara al dedicar a la Palabra de Dios el tercer domingo del tiempo ordinario: la Biblia «pertenece, en primer lugar, al pueblo convocado para escucharla y reconocerse en esa Palabra» (Aperuit illis, nn. 3-4).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El pueblo pidió a Esdras que trajera el libro. ¿Buscas tú la palabra de Dios, o esperas a que alguien te la traiga?
  2. Los levitas «hacían comprender» la Ley. ¿Quién te ha ayudado a entender la Escritura, y a quién podrías ayudar tú?
  3. Nehemías mandó hacer fiesta y enviar porciones a los que no tenían nada. ¿Es tu domingo un día de alegría compartida?
Para orarSeñor, abre mis oídos a tu palabra, y que tu gozo sea mi fortaleza.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1ContextoNeh 8,1

    «Era ya llegado el mes séptimo»

    El séptimo mes es Tisri (septiembre-octubre; Torres Amat remite en nota a su artículo «Mes»), el más festivo del año: el día 1 se tocaban las trompetas (Lv 23,23-25), y el judaísmo lo celebrará como Año Nuevo, Rosh ha-Shaná; el 10 era la Expiación, y del 15 al 22, las Tiendas (Lv 23,27-36). El texto no dice el año: la muralla se había terminado el 25 de Elul, pocos días antes (6,15), y muchos piensan que es el mismo. Esta primera frase repite casi a la letra Esd 3,1, y en el hebreo pertenece todavía al capítulo anterior (7,72b): las Biblias que siguen el hebreo empiezan el capítulo 8 con «se reunió todo el pueblo».

  2. 2PalabraNeh 8,1

    «se congregaron todos unánimes»

    El hebreo dice «como un solo hombre» (ke-ish ejad), y la Vulgata quasi vir unus; Torres Amat lo traduce con dos expresiones, «unánimes, y de común acuerdo». Así se describen las grandes asambleas de Israel (Jue 20,1; Esd 3,1). El papa Francisco comentó esta frase al instituir el Domingo de la Palabra de Dios: el pueblo dispersado por la deportación se encuentra reunido alrededor de la Escritura, porque «la Biblia es el libro del pueblo del Señor que al escucharlo pasa de la dispersión y la división a la unidad» (Aperuit illis, n. 4). De la primera comunidad cristiana se dirá que tenía «un solo corazón y una sola alma» (Hch 4,32).

  3. 3ContextoNeh 8,1

    «enfrente de la puerta de las Aguas»

    La puerta de las Aguas se abría en el lado oriental de la ciudad, sobre el Ofel, cerca de la fuente de Guijón, que quizá le daba el nombre (3,26; 12,37; ver el cuadro del capítulo 3). La asamblea no se reúne en el templo, sino en una plaza, donde caben todos: hombres, mujeres y niños, sacerdotes y laicos. No hay sacrificios: un libro, un lector y un pueblo que escucha. Muchos ven aquí un anticipo de la sinagoga. Flavio Josefo, que cuenta la escena a su manera, la sitúa en la parte abierta del templo, junto a la puerta que miraba al oriente (Antigüedades XI,5,5).

  4. 4PalabraNeh 8,1

    «escriba o doctor»

    «O doctor» es una glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. El sofer era al principio el secretario o escribano del rey (2 Sam 8,17; Jer 36,10-12); después del destierro, la palabra designa al experto en la ley de Dios. Esdras es «un escriba o doctor muy diestro en la ley de Moisés», que había «dirigido su corazón a la investigación de la ley del Señor, y a cumplir y a enseñar» (Esd 7,6.10; ver Esd 7 y la introducción a Esdras). Es la primera vez que aparece en este libro. De él descienden los «escribas» o «doctores de la ley» de los evangelios, y Jesús hablará del escriba que se ha hecho discípulo del reino de los cielos (Mt 13,52).

  5. 5FeNeh 8,1

    «el libro de la ley de Moisés»

    Es el pueblo el que pide el libro: la iniciativa nace de la asamblea. ¿Qué libro era? Probablemente el Pentateuco en una forma cercana a la nuestra, o una parte de él; la cuestión se discute. La Comisión Bíblica recuerda que, «lo mismo que en tiempos de Josías, el escriba Esdras leyó al pueblo con autoridad el libro de la Ley de Moisés», y ve en la época de Nehemías un comienzo de la formación del canon de las Escrituras (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 60). Ver el ensayo al final del capítulo y el cuadro «De la puerta de las Aguas al ambón».

  6. 6ContextoNeh 8,2

    «de cuantos eran capaces por su edad de entenderla»

    El hebreo dice «todo el que entendía para oír»: con los hombres y las mujeres, los muchachos que tenían edad para comprender. «Por su edad» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La Ley mandaba leerla ante todo el pueblo, «así hombres como mujeres y niños y los extranjeros» (Dt 31,12), y Josué la leyó así junto a los montes Ebal y Garizín (Jos 8,33-35). La raíz hebrea de «entender» (bin) aparece seis veces en este capítulo (vv. 2, 3, 7, 8, 9 y 12): no basta con oír, hay que comprender. La misma fórmula volverá entre los que se comprometen con la alianza (10,29).

  7. 7ContextoNeh 8,3

    «desde la mañana hasta el medio día»

    El hebreo dice «desde la luz», es decir, desde el alba: cinco o seis horas de lectura, y el pueblo de pie (v. 7). Probablemente no se leyó todo el libro, sino pasajes escogidos, con las explicaciones de los levitas (vv. 7-8). «Todo el pueblo tenía sus oídos atentos»: el papa Francisco recuerda que el pueblo «escuchaba con atención» (Aperuit illis, n. 4), y san Lucas dirá algo parecido de los que escuchaban a Jesús en la sinagoga de Nazaret, el evangelio que la Iglesia proclama con este capítulo: «los ojos de todos estaban fijos en él» (Lc 4,20).

  8. 8PalabraNeh 8,4

    «en una tribuna de madera»

    «Tribuna» traduce el hebreo migdal-ets, literalmente «torre de madera»: una plataforma alta, construida para la ocasión. La Vulgata dice gradum ligneum, «grada de madera», y la traducción griega bema, «estrado». En 1824 Torres Amat escribió «sobre una tribuna o púlpito de madera», con «o púlpito» en cursiva; la edición revisada que sigue la transcripción suprimió la glosa. Esdras habla desde un lugar elevado, a la vista de todos (v. 5): la Palabra tiene su sitio propio. La Iglesia lo pide para ella en el ambón, un lugar «hacia el que, durante la liturgia de la Palabra, se vuelva espontáneamente la atención de los fieles» (Catecismo, n. 1184). Junto a Esdras hay trece hombres, seis a la derecha y siete a la izquierda; quizá se perdió un nombre y eran siete y siete. Ver el recuadro de este capítulo.

  9. 9FeNeh 8,5

    «se puso en pie toda la gente»

    Torres Amat lo explica en nota: «En señal de reverencia a la palabra de Dios». Ponerse en pie es disponerse a escuchar y a obedecer. En la sinagoga, la comunidad suele ponerse en pie cuando se abre el arca y se muestra el rollo de la Torá, y en la misa los fieles, que con sus aclamaciones «reconocen y profesan la presencia de Cristo que les habla», escuchan de pie el Evangelio (Instrucción General del Misal Romano, n. 60). La transcripción decía «y así lo abrió»; se ha restituido el «que» de la edición de 1824 («y así que le abrió»), que corresponde a la Vulgata, cum aperuisset, «cuando lo abrió».

  10. 10PalabraNeh 8,6

    «con una oración que hizo»

    Es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824: la Vulgata y el hebreo dicen solo que Esdras «bendijo al Señor, el Dios grande». Antes de leer, se bendice a Dios por el don de su palabra, como se hace todavía en la sinagoga cuando alguien sube a leer la Torá. La lectura no empieza con una explicación, sino con una alabanza.

  11. 11FeNeh 8,6

    «respondió: ¡Amén!, ¡amén!»

    Amén viene de una raíz hebrea que significa «firme, digno de fe», la misma de «creer» (Catecismo, n. 1062): decir amén es dar por firme lo que se ha oído. La edición de 1824 lo traducía: «¡Así sea! ¡así sea!». El pueblo responde con todo el cuerpo: alza las manos (Sal 134,2; 1 Tim 2,8), se inclina y se postra rostro en tierra. San Pablo da por supuesto que la asamblea cristiana dice «amén» a la acción de gracias (1 Cor 14,16), y san Justino cuenta, hacia el año 155, que todo el pueblo lo aclama al terminar la plegaria eucarística (Catecismo, n. 1345).

  12. 12ContextoNeh 8,7

    «Jamín»

    El nombre del levita Jamín se había perdido en la transcripción; se ha restituido según la edición de 1824 («Serebía, Jamin, Accub»), de acuerdo con la Vulgata y el hebreo (Yamín). Son trece levitas, como los trece hombres del v. 4. Su tarea es distinta según los textos: la Vulgata dice que «hacían guardar silencio» (silentium faciebant), y Torres Amat la sigue; el hebreo dice mevinim, «hacían comprender», y la Neovulgata traduce «instruían al pueblo en la ley». El Deuteronomio confía a los levitas la enseñanza de la Ley (Dt 33,10), y el hebreo de las Crónicas los llama con la misma palabra, mevinim, «los que enseñaban a todo Israel» (2 Cr 35,3). Ver nota a 8,8.

  13. 13PalabraNeh 8,8

    «clara y distinguidamente»

    El hebreo dice meforash, «con claridad», «explicado», y Torres Amat anota: «En el hebreo: y se la explicaron». El Talmud lee aquí el origen de la traducción aramea: «“distintamente”, esta es la traducción», es decir, el targum; «“y daban el sentido”, la división en versículos; “y les hacían entender la lectura”, los acentos» (Meguilá 3a). Muchos judíos hablaban ya arameo, la lengua del imperio persa, y la misma palabra (mefarash) aparece en Esd 4,18, cuando una carta se lee «palabra por palabra», quizá traducida, ante el rey. Benedicto XVI ve aquí el comienzo de la traducción de la Biblia, que empezó «cuando se tradujo oralmente el texto hebreo de la Biblia en arameo (Ne 8,8.12)» (Verbum Domini, n. 115).

  14. 14FeNeh 8,8

    «de modo que se entendiese»

    El hebreo añade «y daban el sentido» (som sékhel), y termina: «y entendieron la lectura». Leer y explicar van juntos: aquí nace la predicación. La Iglesia lo enseña así: la palabra divina se dirige a todos, «sin embargo, su más plena inteligencia y eficacia se favorece con una explicación viva, es decir, con la homilía» (Instrucción General del Misal Romano, n. 29; Catecismo, n. 1349). Jesús leyó en Nazaret y empezó a explicar: «Hoy se ha cumplido esta Escritura» (Lc 4,21); en el camino de Emaús, «comenzando por Moisés y siguiendo por todos los profetas», explicó a los discípulos lo que se refería a él (Lc 24,27). Y el etíope de los Hechos confiesa que no puede entender lo que lee si nadie lo guía (Hch 8,31).

  15. 15PalabraNeh 8,9

    «que es el mismo Atersata o copero del rey»

    La Vulgata dice solo «él es el Atersata» (ipse est Athersatha); «o copero del rey» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824, que entendía el título como el nombre de su antiguo oficio en Susa (1,11). Pero tirshatá es un título persa del gobernador (ver nota a 7,65), y la Neovulgata traduce praepositus, «el prefecto». Es una de las pocas escenas en que aparecen juntos Nehemías y Esdras (también 12,26.36-38). En hebreo el verbo «dijo» está en singular, y algunos estudiosos, como Albin van Hoonacker, pensaron que «Esdras… y los levitas» se añadió después; la cuestión se discute. Torres Amat supone en nota que «se señalaron varios sujetos» para leer al pueblo.

  16. 16FeNeh 8,9

    «Porque todo el pueblo lloraba oyendo las palabras de la ley»

    El pueblo llora porque la Ley le muestra cuánto se ha alejado de ella, como Josías, que rasgó sus vestiduras al oír el libro hallado en el templo (2 Re 22,11). Es el llanto de los que oyeron a Pedro en Pentecostés y sintieron traspasado el corazón (Hch 2,37). Pero el primer día del mes es día de fiesta, y Nehemías, Esdras y los levitas lo dicen claramente: la palabra de Dios no se proclama para hundir a nadie. El ayuno y la confesión llegarán a su tiempo, el día veinticuatro (9,1). Josefo explica que lloraban pensando que, si hubieran cumplido la Ley, no habrían sufrido tantas desgracias (Antigüedades XI,5,5).

  17. 17ContextoNeh 8,10

    «comed carnes gordas y buenas»

    El hebreo dice «comed manjares grasos y bebed bebidas dulces» (mashmanim, mamtaqqim); la Vulgata, mulsum, vino mezclado con miel. «Y buenas» y «y exquisito» son añadidos de Torres Amat, como el nombre de «Nehemías», que la Vulgata no repite. La fiesta incluye a los que no tienen: «enviad porciones a aquellos que nada tienen dispuesto», como se hará en Purim (Est 9,19.22) y como quiso hacer Tobit en un día de fiesta (Tob 2,1-2). Torres Amat remite en nota a Dt 16,14, que manda alegrarse con el levita, el forastero, el huérfano y la viuda, y a 1 Cor 11,21, donde san Pablo reprocha a los corintios que en la cena del Señor unos se sacian y otros pasan hambre. La colecta de la misa para los necesitados, que ya describe san Justino, prolonga este gesto de compartir (Catecismo, n. 1351).

  18. 18FeNeh 8,10

    «el gozo del Señor es nuestra fortaleza»

    Es la frase que esta edición ha elegido como lema del libro. El hebreo dice jedvat YHWH maúzzejem, «el gozo del Señor es vuestra fortaleza»; la Vulgata dice «nuestra», y la traducción griega, «porque el Señor es nuestra fortaleza». Jedvá, «alegría», es una palabra rara, que en hebreo solo aparece aquí y en 1 Cr 16,27; maoz es «plaza fuerte, refugio»: el pueblo que acaba de levantar sus murallas oye que su verdadera fortaleza es la alegría en el Señor. Puede entenderse como la alegría que viene del Señor o la que se tiene en él; Torres Amat lo explica así: «O excita nuestro vigor para servirle». Jesús hablará de una alegría que nadie podrá quitar (Jn 16,22), y san Pablo escribirá: «Alegraos siempre en el Señor» (Flp 4,4).

  19. 19FeNeh 8,12

    «por haber entendido las palabras que se les habían explicado»

    La alegría nace de haber comprendido. Torres Amat lo completa en nota: «Y reconocido cuán bueno es el Señor para con los que se convierten a él de corazón». Es la experiencia de los discípulos de Emaús: «¿No ardía nuestro corazón mientras nos explicaba las Escrituras?» (Lc 24,32). La mesa compartida es aquí la respuesta a la Palabra entendida, como en la misa la liturgia eucarística sigue a la liturgia de la Palabra y forma con ella «un solo acto de culto» (Catecismo, n. 1346).

  20. 20ConexiónNeh 8,14

    «habitasen en tiendas en el día solemne del mes séptimo»

    El segundo día, los jefes de familia, los sacerdotes y los levitas vuelven a Esdras para estudiar la Ley (v. 13; el hebreo dice le-haskil, «para profundizar»), y en el estudio descubren lo que manda Lv 23,39-43: vivir siete días en cabañas, «para que aprendan vuestros descendientes cómo hice yo habitar en tiendas de campaña a los hijos de Israel al sacarlos de la tierra de Egipto» (Lv 23,43; Torres Amat remite también a Dt 16,13). La lectura lleva a la práctica. El papa Francisco relaciona con esta fiesta, «cuando Esdras y Nehemías leían el texto sagrado al pueblo», la transfiguración, en la que Pedro quiere hacer tres tiendas (Aperuit illis, n. 14; Lc 9,33). Ver en Levítico el ensayo «Las fiestas de Israel y el año litúrgico».

  21. 21ContextoNeh 8,15

    «Salid al monte, y traed ramos de olivo»

    El «monte» es probablemente el de los Olivos, frente a la ciudad. «Tabernáculos o cabañas» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824: la Vulgata dice tabernacula, «tiendas», y el hebreo sukkot, «cabañas», el nombre de la fiesta. La lista de ramas no coincide con la de Lv 23,40, que habla de frutos de árboles hermosos, palmas, ramas frondosas y sauces del torrente: aquí hay olivo, mirto, palmera, ramas frondosas y un ets shemen, «árbol de aceite», que la Neovulgata entiende como acebuche, la traducción griega como ciprés y la Vulgata como «el árbol más hermoso». Aquí las ramas sirven para construir las cabañas; la tradición judía posterior entendió las del Levítico como las «cuatro especies» que se llevan en la mano durante la fiesta (ver Lv 23,40). «Conforme está escrito»: la Ley se lee y se interpreta.

  22. 22ContextoNeh 8,16

    «sobre el terrado de su casa»

    Las casas tenían azoteas planas, donde se tomaba el fresco, se secaban los frutos y se rezaba (Hch 10,9); la Ley mandaba ponerles un pretil, y a ese precepto remite Torres Amat en nota (Dt 22,8). «De su casa» es añadido suyo, en cursiva en 1824. Las cabañas llenan toda la ciudad: azoteas, patios, atrios del templo y las plazas de la puerta de las Aguas, al este, y de la puerta de Efraín, al norte (12,39; 2 Re 14,13). Jerusalén entera se convierte en un campamento, como el de Israel en el desierto.

  23. 23ConexiónNeh 8,17

    «desde el tiempo de Josué, hijo de Nun»

    La fiesta de las Tiendas se había celebrado muchas veces, por ejemplo en la dedicación del templo de Salomón (1 Re 8,2.65) y al volver del destierro (Esd 3,4). Lo nuevo es el modo: todo el pueblo, viviendo en cabañas, según el libro que se acaba de leer. Torres Amat lo interpreta añadiendo en cursiva «con tanto gozo» a la Vulgata, que dice solo taliter, «de este modo». Fórmulas parecidas se usan para las Pascuas de Ezequías y de Josías (2 Cr 30,26; 2 Re 23,22). El hebreo llama a Josué Yeshúa, la forma breve de su nombre, la que en griego dará «Jesús» (ver en Josué el ensayo «Josué, que quiere decir Salvador»).

  24. 24ConexiónNeh 8,18

    «Y Esdras leyó todos los días en el libro de la ley de Dios»

    Moisés había mandado leer la Ley ante todo el pueblo cada siete años, en la fiesta de los Tabernáculos (Dt 31,10-13); aquí se lee cada día de la fiesta, «desde el día primero al último». La Misná describe aquella lectura solemne en el templo, con el rey sentado en un estrado de madera (Sotá 7,8; ver Dt 31). «Esdras» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824: la Vulgata y el hebreo dicen solo «leyó». Ver en Deuteronomio el ensayo «“El libro de la ley”: de Moisés a Josías».

  25. 25PalabraNeh 8,18

    «la colecta, según el rito»

    El octavo día es la atséret, la asamblea solemne que cierra la fiesta (Lv 23,36; Nm 29,35): el «último día, el más solemne de la fiesta», en que Jesús invitó a beber del agua viva (Jn 7,37). La Vulgata lo llama collecta, «reunión», y Torres Amat lo explica en nota: «O reunión del pueblo en el Templo»; la traducción griega dice exodion, «clausura». De la palabra latina viene, según una explicación antigua, el nombre de la oración «colecta» de la misa (ver Lv 23,36). En otra nota, Torres Amat dice que entonces «se cree haber sucedido el prodigio del fuego sagrado», el fuego escondido antes del destierro que según 2 Mac 1,18-36 reapareció cuando Nehemías ofreció sacrificios; la relación con esta fiesta es suya, quizá porque 2 Mac 1,18 nombra juntos el «día de los Tabernáculos» (la fiesta de Casleu) y el «día del fuego».