Saltar al texto
Sobre esta edición
PDF
Nehemías · Para terminar

Sobre esta edición

Texto y notas

Texto bíblico: Sagrada Biblia, traducción de Félix Torres Amat (1823-1825), de dominio público, según la transcripción digital difundida en línea. Se corrigieron erratas evidentes de esa transcripción (puntuación, acentos, palabras cortadas o unidas y algunas palabras y cifras perdidas o mal leídas, cotejadas con la edición de 1824; con ella se han recuperado, entre otros, los «cantores y cantoras» de 7,67, el levita Jamín de 8,7 y el Dios «de larga espera» de 9,17, y se han corregido los «nuestros» hermanos de 5,8, que eran «vuestros», y el «templo» de Joacim de 12,12, que era su «tiempo»). Los títulos de las secciones no forman parte del texto bíblico.

En la Vulgata y en Torres Amat este libro se titula «Libro de Nehemías, llamado comúnmente II de Esdras», porque la Biblia hebrea y los primeros siglos cristianos leían Esdras y Nehemías como un solo libro; esta edición lo llama Nehemías, de modo que el «segundo de Esdras» de Torres Amat, de los Padres y de los libros antiguos es nuestro Nehemías, y su «primero de Esdras» es nuestro Esdras (el tercero y el cuarto de Esdras que la Vulgata Clementina imprime en un apéndice son otros libros). Los versículos siguen la numeración de la Vulgata y de la edición de 1824, salvo en dos lugares en que la transcripción digital divide como el hebreo: 3,30-31 de esta edición son el 3,30 de la Vulgata, y 3,32 es su 3,31; 12,33-34 son su 12,33, y 12,35-47 son su 12,34-46. El texto hebreo, y con él la Neovulgata, el Leccionario y muchas Biblias actuales, numera de otro modo: 4,1-6 de esta edición es allí 3,33-38, y 4,7-23 es 4,1-17; en el capítulo 7, 7,43-44 es 7,43, 7,45-47 es 7,44-46 y 7,48 es 7,47-48; 9,38 es 10,1, y 10,1-39 es 10,2-40. Al final del capítulo 7 la Neovulgata no sigue al hebreo: la mayoría de los manuscritos hebreos no tienen los caballos y los mulos de 7,68, de modo que en el texto masorético 7,69 es 7,68 y 7,70-73 es 7,69-72; la Neovulgata, en cambio, conserva 7,68 y numera 7,49-72 como esta edición, pero incluye en su 7,72 nuestro 7,73 y el comienzo de 8,1 («Era ya llegado el mes séptimo»), que también en el hebreo cierra el capítulo 7. La frase «Hasta aquí se ha referido lo que se hallaba escrito en el Libro del Censo; de aquí en adelante sigue la historia de Nehemías», al final de 7,69, no está en el hebreo ni en el griego: es una nota del traductor latino que la edición de 1824 imprime aparte, en versalitas, y que aquí queda dentro del versículo. No falta ningún versículo, pero la transcripción había perdido o leído mal palabras y cifras, por ejemplo en 5,8, 7,40, 7,42, 7,67, 8,7, 9,17, 9,34 y 12,12; se han restituido según la edición de 1824. Las referencias a otros libros siguen la numeración moderna: en los Salmos, Torres Amat suele ir un número por detrás (el Salmo 19, que responde a la lectura de Nehemías 8 en la misa, es en su Biblia el 18).

Notas, introducciones, cuadros y preguntas: preparados para esta edición. Las citas del Catecismo de la Iglesia Católica remiten a sus números.

Tipografía: Literata y Noto Serif Hebrew (licencia OFL). El PDF tiene páginas de 114 × 152 mm, proporción 3:4, para lectores Boox; esta edición en línea usa el mismo texto y las mismas notas.