Nehemías 7: La ciudad vacía y la lista de los que volvieron
Terminada la muralla, Nehemías pone puertas, porteros y guardias (vv. 1-3). Pero la ciudad es grande y está casi vacía (v. 4), y Dios le inspira reunir al pueblo para inscribirlo. Encuentra entonces el registro de los primeros que volvieron de Babilonia y lo copia entero: los jefes y las familias (vv. 6-38); los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y servidores del templo (vv. 39-60); los que no pudieron probar su linaje (vv. 61-65), y los totales y las ofrendas (vv. 66-73). Es la misma lista de Esdras 2, con pequeñas diferencias. Aquí se interrumpen las memorias que Nehemías cuenta en primera persona; volverá a hablar así en el capítulo 12.
Puertas y guardias en una ciudad vacía
1Después que se acabaron las murallas, y asenté las puertas, y pasado la lista de los porteros, cantores y levitas, 2di mis órdenes sobre Jerusalén a mi hermano Hanani, y a Hananía príncipe de la casa del Señor1 (como quiera era tenido por hombre sincero y más temeroso de Dios que los otros), 3y les dije: No se han de abrir las puertas de Jerusalén hasta que el sol caliente2. Y estando aún ellos presentes, se cerraron y atrancaron las puertas, y puse de guardia ciudadanos de Jerusalén que se relevaban por su turno, cada cual enfrente de su casa. 4Era la ciudad muy ancha y capaz, y la gente que la habitaba poca3; no estando reedificadas las casas.
El libro de los que volvieron primero
5Pero Dios inspiró en mi corazón4 que convocase a los magnates y a los magistrados, y al pueblo para hacer una revista o censo, y hallé un libro del empadronamiento de aquellos que habían vuelto los primeros de Babilonia, en el cual se encontró escrito lo siguiente: 6Estos son los naturales de la provincia de Judea, que han vuelto del cautiverio, adonde habían sido llevados por Nabucodonosor, rey de Babilonia, y han regresado a Jerusalén y a la Judea, cada uno a su ciudad. 7Los cuales han venido con Zorobabel, con Josué5, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Nahum, Baana. He aquí el número de los varones del pueblo de Israel:
8Hijos de Farós, dos mil ciento setenta y dos. 9Hijos de Safatía, trescientos setenta y dos. 10Hijos de Area, seiscientos cincuenta y dos. 11Hijos de Fahat Moab de los descendientes de Josué y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho. 12Hijos de Helam, mil doscientos cincuenta y cuatro. 13Hijos de Zetúa, ochocientos cuarenta y cinco. 14Hijos de Zacai, setecientos sesenta. 15Hijos de Bannui, seiscientos cuarenta y ocho. 16Hijos de Bebai, seiscientos veintiocho.
17Hijos de Azgad, dos mil trescientos veintidós. 18Hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete. 19Hijos de Beguai, dos mil sesenta y siete. 20Hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco. 21Hijos de Ater, hijo de Hecezías, noventa y ocho. 22Hijos de Asem, trescientos veintiocho. 23Hijos de Besai, trescientos veinticuatro. 24Hijos de Haref, ciento doce. 25Hijos de Gabaón, noventa y cinco.
26Hijos de Betlehem y de Netufa, ciento ochenta y ocho. 27Varones de Anatot6, ciento veintiocho. 28Varones de Betazmot, cuarenta y dos. 29Varones de Cariatiarim, de Céfira y de Berot, setecientos cuarenta y tres. 30Varones de Rama y de Geba, seiscientos veintiuno. 31Varones de Macmas, ciento veintidós. 32Varones de Betel y de Hai, ciento veintitrés. 33Varones de la otra Nebo, cincuenta y dos. 34Varones de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
35Hijos de Harem, trescientos veinte. 36Hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco. 37Hijos de Lod, de Hadid y de Ono, setecientos veintiuno. 38Hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta.
Sacerdotes, levitas y servidores del templo
39Sacerdotes: Hijos de Idaía en la familia de Josué, novecientos setenta y tres. 40Hijos de Emmer, mil cincuenta y dos7. 41Hijos de Fasur, mil doscientos cuarenta y siete. 42Hijos de Arem, mil diecisiete. Levitas:8
43Los hijos de Josué y de Cedmihel, hijos o descendientes 44de Oduías, setenta y cuatro. Cantores: 45Los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho.
46Porteros: Los hijos de Sellum, los hijos de Ater, los hijos de Telmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
47Natineos9: Los hijos de Soha, los hijos de Asufa, los hijos de Tebbaot, 48los hijos de Cerós, los hijos de Siaa, los hijos de Fadón, los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Selmai, 49los hijos de Hanán, los hijos de Geddel, los hijos de Gaher, 50los hijos de Raaía, los hijos de Rasín, los hijos de Necoda, 51los hijos de Gezem, los hijos de Aza, los hijos de Fasea, 52los hijos de Besai, los hijos de Munim, los hijos de Nefusim, 53los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, 54los hijos de Beslot, los hijos de Mahida, los hijos de Harsa, 55los hijos de Bercós, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, 56los hijos de Nasía, los hijos de Hatifa,
57los hijos de los siervos de Salomón, los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Farida, 58los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Jeddel, 59los hijos de Safatía, los hijos de Hatil, los hijos de Foqueret, nacido de Sabaim, hijo de Amón. 60Todos los natineos con los hijos de los siervos de Salomón eran trescientos noventa y dos.
61Y he aquí los que vinieron de Telmela, Telarsa, Querub, Addón y Emmer ciudades de Caldea10, y no pudieron hacer constar la familia de sus padres, ni su linaje, ni si eran del pueblo de Israel. 62A saber los hijos de Dalaía, los hijos de Tobía, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
63Asimismo entre los sacerdotes, los hijos de Había, los hijos de Acós, los hijos de Berzellai, el que casó con una de las hijas de Berzellai el galaadita, y tomó su apellido. 64Estos buscaron su genealogía en el censo, y no la hallaron, por lo que fueron excluidos del sacerdocio11. 65Y les dijo Atersata, esto es, Nehemías12, que no comiesen de las carnes santificadas, hasta tanto que hubiese un sumo sacerdote docto y perfecto, que decidiese el punto.
Los totales y las ofrendas
66Toda esta gente, reunida como si fuera un solo hombre13, ascendía a cuarenta y dos mil trescientos sesenta, 67sin contar sus siervos y siervas que eran siete mil trescientos treinta y siete; y había entre ellos doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras14. 68Sus caballos eran setecientos treinta y seis15; los mulos doscientos cuarenta y cinco. 69Sus camellos cuatrocientos treinta y cinco; los asnos seis mil setecientos veinte. Hasta aquí se ha referido lo que se hallaba escrito en el Libro del Censo16; de aquí en adelante sigue la historia de Nehemías.
70Contribuyeron, pues, a la construcción algunos de los jefes de las familias. Atersata puso en el tesoro mil dracmas o monedas de oro17, cincuenta tazas y quinientas treinta túnicas sacerdotales. 71Y varios jefes de familias dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas minas de plata. 72Lo que dio el resto del pueblo fueron veinte mil dracmas de oro, y dos mil minas de plata, y sesenta y siete túnicas sacerdotales.
73Después los sacerdotes y los levitas, los porteros y cantores, y todo el pueblo, y los natineos y todo Israel habitaron cada uno en su ciudad.
Esdras 2 y Nehemías 7: una lista copiada dos veces
| Dato | Esdras 2 | Nehemías 7 |
|---|---|---|
| Jefes | Once, de Zorobabel a Baana (2,2) | Doce: añade a Nahamani (7,7) |
| Hijos de Area | 775 (2,5) | 652 (7,10) |
| Hijos de Zetúa | 945 (2,8) | 845 (7,13) |
| Hijos de Azgad | 1.222 (2,12) | 2.322 (7,17) |
| Hijos de Adín | 454 (2,15) | 655 (7,20) |
| Betel y Hai | 223 (2,28) | 123 (7,32) |
| Hijos de Megbis | 156 (2,30) | No figuran |
| Hijos de Senaa | 3.630 (2,35) | 3.930 (7,38) |
| Cantores de Asaf | 128 (2,41) | 148 (7,45) |
| Cantores y cantoras | 200 (2,65) | 245 (7,67) |
| Suma de las partidas | 29.818 | 31.089 |
| Total declarado | 42.360 (2,64) | 42.360 (7,66) |
| Ofrendas | 61.000 sueldos de oro, 5.000 marcos de plata, 100 vestiduras sacerdotales (2,69) | 41.000 dracmas de oro, 4.200 minas de plata, 597 túnicas sacerdotales y 50 tazas (7,70-72) |
Una selección de las diferencias (para cada familia, ver Esd 2). Las cifras se copiaban a mano, quizá con signos fáciles de confundir, y pudo haber dos redacciones del registro; el total, idéntico en los dos libros, debe de incluir a personas que no figuran en las partidas. En Esdras, la ofrenda es para la casa de Dios; en Nehemías, la dan el gobernador, los jefes y el pueblo «para la obra». La frase latina que cierra 7,69 no es del texto bíblico (ver nota a 7,69).
La ciudad vacía y el libro de los nombres
«Era la ciudad muy ancha y capaz, y la gente que la habitaba poca» (7,4). Después de cincuenta y dos días de trabajo, burlas y amenazas, la muralla está terminada, las puertas colocadas y los guardias en su puesto. Pero dentro casi no hay nadie, y las casas siguen en ruinas. Una muralla sin pueblo es solo un cascarón. El capítulo 7 empieza a responder a ese problema, que el capítulo 11 resolverá trayendo a vivir a la ciudad a uno de cada diez (11,1-2).
Nehemías no se lanza a un plan propio: «Dios inspiró en mi corazón» reunir al pueblo e inscribirlo por familias (7,5). Y al buscar, encuentra algo que ya existía: el registro de los primeros que habían vuelto con Zorobabel, casi cien años antes. Lo copia entero, aunque ya estaba en el libro de Esdras (Esd 2). ¿Por qué repetirlo? Probablemente porque esa lista era el documento que decía quién pertenecía al pueblo, de qué familia y de qué ciudad: algo así como un título de identidad y de propiedad. Antes de repoblar Jerusalén había que saber quiénes eran los herederos de la vuelta, qué casas y campos les correspondían y qué sacerdotes podían servir en el templo (7,61-65). Copiar la lista era también afirmar una continuidad: el pueblo de Nehemías es el mismo que salió de Babilonia por el decreto de Ciro.
Las dos copias no coinciden en todo: cambian algunas cifras y algunos nombres, y la suma de las partidas no da el total que las dos indican, 42.360 (ver el cuadro al final del capítulo). No hace falta hablar de contradicciones. Las cifras se copiaban a mano, quizá con signos fáciles de confundir; pudo haber dos redacciones del registro, hechas en momentos distintos; y el total incluye seguramente a personas que no figuran en las partidas. La Vulgata añadió al final una frase que señala dónde termina la copia (ver nota a 7,69). Lo que importa es que el pueblo se reconoce «como un solo hombre» (7,66) y sigue llamando a sus familias por su nombre. Siglos después, la Misná recordaba todavía que algunas de ellas, como las de Area, Farós, Senaa, Zetúa, Fahat Moab y Adín, tenían cada una su día para llevar la leña del altar (Taanit 4,5; cf. 10,34).
Para muchos lectores, estas páginas son las más áridas de la Biblia. San Jerónimo no pensaba así. Al presentar los libros de Esdras y Nehemías, recordaba que en ellos aparecen los sacerdotes y levitas, los israelitas y los prosélitos, y hasta las familias a las que se asignó cada tramo de muralla y cada torre, y advertía que esas noticias tienen «un sentido en la superficie y otro debajo» (Carta 53,8). Detrás de cada «hijos de» hay una historia de fidelidad: familias que guardaron su memoria durante el destierro y decidieron emprender un viaje de meses hacia una tierra en ruinas.
La Biblia entera habla de nombres escritos ante Dios. Moisés pide ser borrado del libro de Dios si el pueblo no es perdonado (Éx 32,32-33); un salmo imagina al Señor inscribiendo a los pueblos en el registro de Sión: «este nació allí» (Sal 87,6); Isaías llama santo a «todo el que esté inscrito para la vida en Jerusalén» (Is 4,3), y Daniel anuncia la salvación de los que «se hallen escritos en el libro» (Dn 12,1). Jesús dice a los discípulos que su alegría no esté en sus éxitos, sino en que «vuestros nombres están escritos en los cielos» (Lc 10,20); san Pablo habla de sus colaboradores, «cuyos nombres están en el libro de la vida» (Flp 4,3); la carta a los Hebreos, de «la asamblea de los primogénitos inscritos en los cielos» (Heb 12,23), y el Apocalipsis, de la Jerusalén nueva, donde solo entran «los inscritos en el libro de la vida del Cordero» (Ap 21,27).
Uno de los nombres de esta lista llega hasta el Evangelio: Zorobabel, el primero de los jefes (7,7), está en las genealogías de Jesús (Mt 1,12-13; Lc 3,27). Las listas de Israel preparan la venida del que recibirá «el nombre que está sobre todo nombre» (Flp 2,9). La ciudad vacía de Nehemías esperaba a sus habitantes; la Iglesia es también una ciudad que espera, donde cada nombre cuenta, y donde caminan con el pueblo incluso los que, como los seiscientos cuarenta y dos de 7,61-62, no pudieron probar su linaje.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La muralla estaba terminada, pero la ciudad estaba vacía. ¿Hay en tu vida estructuras bien construidas a las que les falta vida?
- Nehemías encontró la lista de los que habían vuelto antes que él. ¿A quiénes debes tú tu fe, y cuándo fue la última vez que los recordaste ante Dios?
- «Vuestros nombres están escritos en los cielos» (Lc 10,20). ¿Qué cambia en tu día saber que Dios te conoce por tu nombre?
Las 17 notas del capítulo
- 1ContextoNeh 7,2
«Hananía príncipe de la casa del Señor»
Hanani es el hermano que había llevado a Susa las noticias de Jerusalén (1,2). Hananía es, en hebreo, «jefe de la fortaleza» (sar ha-birá), la ciudadela situada al norte del templo (ver nota a 2,8). La Vulgata dice «príncipe de la casa de Jerusalén», y Torres Amat añadió en cursiva «del Señor», pensando en el templo; la Neovulgata corrige: «jefe de la ciudadela». La razón de la elección vale para cualquier época: era «hombre sincero y más temeroso de Dios que los otros» (en 1824, «reputado por hombre sincero»), como los jueces que Jetró aconsejó a Moisés: «temerosos de Dios, amantes de la verdad y enemigos de la avaricia» (Éx 18,21).
- 2ContextoNeh 7,3
«hasta que el sol caliente»
El hebreo dice «hasta el calor del sol»: las puertas no se abrirían al amanecer, como era costumbre, sino cuando la ciudad estuviera bien despierta, para evitar una sorpresa. Otros entienden que debían cerrarse durante las horas de calor, cuando todos descansaban, y así traduce la Neovulgata la segunda parte del versículo. La vigilancia queda en manos de los vecinos, «cada cual enfrente de su casa», como habían construido la muralla (3,10.23.28-30). Sobre la costumbre de cerrar las puertas al caer la noche, ver Jos 2,5.
- 3ContextoNeh 7,4
«Era la ciudad muy ancha y capaz, y la gente que la…»
El hebreo dice «ancha de manos y grande»: la muralla encerraba más espacio del que la gente podía llenar. Aun reducida a la antigua ciudad de David y al monte del templo, como piensan muchos arqueólogos, la Jerusalén de la época persa tenía muy pocos habitantes. Una ciudad vacía no se defiende: por eso Nehemías hará venir a vivir en ella a uno de cada diez (11,1-2; ver nota a 11,1). Flavio Josefo añade que construyó a su costa casas para los sacerdotes y levitas que se mudaron a la ciudad (Antigüedades XI,5,8). Ver el ensayo al final del capítulo.
- 4FeNeh 7,5
«Dios inspiró en mi corazón»
El hebreo dice «mi Dios puso en mi corazón», como en 2,12. Dios no habla a Nehemías con visiones: lo guía por dentro, con una idea que nace de la oración y de la preocupación por su pueblo. La «revista o censo» (glosa de Torres Amat) es un registro por familias. Al buscar documentos, Nehemías encuentra «un libro» de los que habían vuelto de Babilonia con Zorobabel, casi un siglo antes, y lo copia: es la lista de Esdras 2, repetida aquí con pequeñas diferencias (ver Esd 2; el cuadro «Esdras 2 y Nehemías 7: una lista copiada dos veces», al final de este capítulo, y el ensayo).
- 5ContextoNeh 7,7
«Los cuales han venido con Zorobabel, con Josué»
Zorobabel, descendiente de los reyes de Judá, y el sumo sacerdote Josué (Jesúa) guiaron la vuelta y la reconstrucción del templo (Esd 3,2; Ag 1,1; Zac 3–4); Zorobabel figura en las genealogías de Jesús (Mt 1,12-13; Lc 3,27). La lista nombra doce jefes; la de Esd 2,2 tiene once, porque falta Nahamani, y varios nombres difieren. Quizá los doce representan a las doce tribus, como los doce machos cabríos ofrecidos «según el número de sus tribus» en la dedicación del templo (Esd 6,17). El Nehemías y el Mardoqueo de esta lista no son el gobernador ni el de Ester: son jefes del primer retorno.
- 6ConexiónNeh 7,27
«Varones de Anatot»
La lista cambia de forma: tras los «hijos de» un antepasado (vv. 8-25), aparecen grupos que se nombran por su ciudad, sobre todo pueblos de Benjamín y de Judá al norte de Jerusalén. Anatot era la patria de Jeremías (Jer 1,1). Durante el asedio de los babilonios, el profeta compró allí un campo y guardó la escritura en una vasija de barro, como señal de que «todavía se comprarán casas, campos y viñas en esta tierra» (Jer 32,6-15). Ciento veintiocho varones de Anatot volvieron a casa.
- 7ContextoNeh 7,40
«Hijos de Emmer, mil cincuenta y dos»
La transcripción digital decía «mil cuarenta y dos»; se ha restituido la cifra de la edición de 1824, que es también la de la Vulgata, la del hebreo y la de Esd 2,37. Emmer (Imer) daba nombre al decimosexto de los turnos sacerdotales (1 Cr 24,14). Pasjur, «hijo de Imer», fue el sacerdote que hizo azotar a Jeremías y lo puso en el cepo (Jer 20,1-2); quizá por eso la lista pone a continuación a los hijos de Fasur (v. 41).
- 8ContextoNeh 7,42
«mil diecisiete. Levitas:»
La transcripción digital había perdido el punto y decía «mil diecisiete levitas», como si los hijos de Arem fueran levitas; se ha restituido según la edición de 1824 («mil y diez y siete. Levitas:») y la Vulgata. Arem (Harim) era el tercer turno sacerdotal (1 Cr 24,8). Las cuatro familias de sacerdotes suman 4.289 personas, una décima parte del total; los levitas, en cambio, son solo setenta y cuatro (vv. 43-44). Quizá tenían poco que ganar volviendo, y Esdras tuvo que buscarlos expresamente (Esd 8,15-20). Para los turnos, ver el cuadro de 1 Crónicas «Los veinticuatro turnos de los sacerdotes».
- 9PalabraNeh 7,47
«Natineos»
Los netinim son «los dados» o «donados» al templo para ayudar a los levitas (Esd 8,20; cf. Nm 8,19, donde los levitas son «dados» a Aarón). Varios de sus nombres no son hebreos (Sísara, v. 55, como el general cananeo de Jue 4; Munim y Nefusim, v. 52, quizá pueblos árabes), y muchos piensan que descendían de extranjeros incorporados al servicio del santuario, como los gabaonitas (Jos 9,27). Junto a ellos están «los hijos de los siervos de Salomón» (v. 57; 1 Re 9,20-21). En total eran trescientos noventa y dos (v. 60). Donde la transcripción digital decía «Habusafa», se ha corregido «Asufa», como en la edición de 1824.
- 10ContextoNeh 7,61
«ciudades de Caldea»
«Ciudades de Caldea» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Telmela («colina de sal») y Telarsa eran lugares de Babilonia donde vivían desterrados, como Tel Abib, junto al río Quebar, donde estuvo Ezequiel (Ez 3,15). Seiscientas cuarenta y dos personas no pudieron demostrar que eran de Israel (v. 62, donde «A saber» es también añadido de Torres Amat). Sin embargo, la lista no las excluye: vienen con el pueblo y se cuentan con él. Solo para el sacerdocio se exige la prueba escrita (vv. 63-65).
- 11FeNeh 7,64
«fueron excluidos del sacerdocio»
Tres familias decían ser sacerdotes, pero su nombre no estaba en los registros genealógicos. Una de ellas descendía de un sacerdote que se había casado con una hija de Berzellai, el anciano de Galaad que ayudó a David en su huida (2 Sam 17,27-29; 19,32-40), y había tomado el nombre de la familia de su mujer. El sacerdocio pasaba de padres a hijos en la descendencia de Aarón (Nm 3,10; 18,7), y sin pruebas no se les admitió. Un Merimut, hijo de Urías, de la familia de Acós, aparece después como sacerdote (3,21; Esd 8,33): quizá la familia probó su linaje más tarde. La carta a los Hebreos presenta a Cristo como sacerdote «según el orden de Melquisedec», no por genealogía, sino «por la fuerza de una vida indestructible» (Heb 7,3.16).
- 12PalabraNeh 7,65
«Atersata, esto es, Nehemías»
Atersata (en hebreo, tirshatá) es un título persa del gobernador, quizá «el que debe ser respetado», algo así como «Su Excelencia» (8,9; 10,1; Esd 2,63). Torres Amat creyó que significaba «copero», como dice en su introducción y traduce en 8,9 y 10,1; aquí añade en cursiva «esto es, Nehemías», aunque la lista procede del primer retorno, cuyo gobernador era Sasabasar o Zorobabel (Esd 5,14; Ag 1,1). «Las carnes santificadas» son las porciones santísimas de los sacerdotes (Nm 18,9-10).
El hebreo dice: «hasta que se presente un sacerdote para los urim y tummim», las suertes sagradas con que se consultaba a Dios (Éx 28,30; Nm 27,21). La Vulgata, que en Éx 28,30 había traducido «doctrina y verdad», puso aquí «un sacerdote docto y erudito», y Torres Amat escribió en 1824 «un pontífice docto y perfecto, que consultase el punto». Después del destierro, al parecer, ya no se usaban. - 13PalabraNeh 7,66
«reunida como si fuera un solo hombre»
El hebreo dice «toda la asamblea como uno» (también Esd 2,64); la Vulgata, «como un solo hombre», y Torres Amat, en 1824, «avenida como si fuera un solo hombre». La misma imagen abre el capítulo siguiente, cuando el pueblo se reúne para escuchar la Ley (8,1). Las cifras parciales de la lista suman 31.089, y las de Esdras 2, 29.818; las dos dan el mismo total, 42.360. La diferencia, de más de once mil, quizá corresponde a grupos no detallados, a las mujeres o a errores de copia de los números (ver el cuadro al final del capítulo).
- 14ContextoNeh 7,67
«cantores y cantoras»
La transcripción digital había perdido estas palabras, que se han restituido según la edición de 1824 y la Vulgata («cantores et cantatrices»); el hebreo dice lo mismo, y Esd 2,65 cuenta doscientos. No son los cantores del templo, los hijos de Asaf (v. 45; 1 Cr 25,1-2): muchos piensan que cantaban para las familias, en fiestas, bodas y funerales. Berzellai ya no podía disfrutar de «la voz de los cantores y cantoras» (2 Sam 19,36), Salomón los tenía en su corte (Qo 2,8), y todos ellos repetían las lamentaciones por Josías (2 Cr 35,25). Sobre los caballos del versículo siguiente, ver nota a 7,68.
- 15ContextoNeh 7,68
«Sus caballos eran setecientos treinta y seis»
Este versículo falta en la mayoría de los manuscritos hebreos; se lee en Esd 2,66 y en la Vulgata, y varias traducciones lo restituyen, como la Neovulgata (una traducción judía inglesa reciente lo pone entre corchetes). Por eso, en el hebreo, los camellos y asnos son 7,68, y los vv. 70-73 son 69-72; la Neovulgata, que conserva este versículo, numera 7,49-72 como esta edición, pero incluye el v. 73 en su 7,72. El hebreo numera de otro modo también los vv. 43-48: los levitas de 7,43-44, que aquí aparecen cortados en dos después de la glosa «hijos o descendientes» (de Torres Amat), son allí un solo versículo; así, 7,45-47 son 7,44-46, y 7,48 se divide en dos. Caballos y mulos eran de los más ricos; la mayoría hizo a pie, con sus asnos, un viaje de unos cuatro meses (Esd 7,9).
- 16ContextoNeh 7,69
«Hasta aquí se ha referido lo que se hallaba escrito en…»
Esta frase no es texto bíblico: no está en el hebreo ni en el griego. Es una nota antigua que entró en la Vulgata Clementina, impresa allí en cursiva («Hucusque refertur quid in commentario scriptum fuerit: exin Nehemiae historia texitur»). La edición de 1824 la pone aparte, en versalitas, con esta nota de Torres Amat: «La nota que sigue a este verso, ni se halla en el texto hebreo, ni en el griego, ni aun en varios manuscritos de la Vulgata: por lo cual algunos traductores la ponen al margen. Se cree que la añadió el traductor latino». La transcripción la deja al final del versículo. Marca bien el fin de la lista, aunque el paralelo con Esdras sigue todavía hasta 7,73 y el comienzo de 8,1 (Esd 2,68 – 3,1).
- 17ContextoNeh 7,70
«Atersata puso en el tesoro mil dracmas o monedas de oro»
Torres Amat anota aquí: «El mismo que Nehemías» (ver nota a 7,65). «O monedas» no es suyo: no está en las ediciones de 1824 ni de 1884. El hebreo dice darkemonim, que puede designar los dáricos persas, monedas de oro de unos ocho gramos, o las dracmas griegas (ver 1 Cr 29,7). Las «tazas» son cuencos para la sangre de los sacrificios (mizraqot; Nm 7,13). Las ofrendas no coinciden con las de Esd 2,68-69 (sesenta y un mil monedas de oro, cinco mil minas y cien vestiduras); aquí se reparten entre el gobernador, los jefes de familia y el pueblo (ver el cuadro al final del capítulo).