Antes de empezar
Las memorias del gobernador que reconstruyó la muralla
El libro de Nehemías es el decimosexto de la Biblia. Lleva el nombre de su protagonista, Nejemyá, «el Señor consuela», un judío de la diáspora que servía como copero del rey de Persia. En la Biblia hebrea y en los primeros siglos cristianos, Esdras y Nehemías eran un solo libro: san Jerónimo dice que «Esdras y Nehemías, es decir, el auxiliador y el consolador del Señor, están unidos en un solo libro» (Carta 53,8). Más tarde las Biblias griegas y latinas los dividieron, y la Vulgata llamó a este «segundo de Esdras», como el concilio de Trento («el segundo de Esdras, que se llama Nehemías») y Torres Amat: «Libro de Nehemías, llamado comúnmente II de Esdras». Esta edición lo llama Nehemías. Sobre la formación de la obra entera, sus fuentes y la época persa, ver «Antes de empezar» en Esdras.
El libro de Esdras había contado la vuelta de los desterrados, la reconstrucción del templo y la misión de Esdras. Nehemías empieza en Susa, una de las residencias de los reyes persas, el año vigésimo de Artajerjes I, es decir, hacia el 445 a. C. Unos judíos llegados de Jerusalén cuentan a Nehemías que la ciudad sigue sin muralla y con las puertas quemadas. Él llora, ayuna y ora; cuatro meses después se atreve a pedir al rey permiso para reconstruirla, y lo obtiene. En Jerusalén inspecciona de noche los muros en ruinas, reparte el trabajo entre familias, sacerdotes y gremios, y en cincuenta y dos días, entre burlas, amenazas y trampas de sus enemigos, termina la muralla (6,15). Después vienen las tareas más difíciles: poblar una ciudad vacía, escuchar la Ley, pedir perdón, comprometerse por escrito y corregir los abusos que reaparecen cuando el gobernador se ausenta.
| La muralla | |
|---|---|
| 1 | La noticia de Jerusalén y la oración de Nehemías en Susa |
| 2 | Ante el rey; la inspección nocturna de los muros |
| 3 | Los constructores, puerta por puerta |
| 4 | Burlas y amenazas: trabajar con la espada al lado |
| 5 | El clamor de los pobres; un gobernador que no cobra |
| 6 | Trampas y falsos profetas; la muralla terminada |
| 7 | La ciudad vacía y la lista de los que volvieron |
| El pueblo | |
|---|---|
| 8 | Esdras lee la Ley; la fiesta de las Tiendas |
| 9 | El ayuno y la gran oración penitencial |
| 10 | La alianza firmada y sus compromisos |
| 11 | Los que se quedan a vivir en Jerusalén |
| 12 | Sacerdotes y levitas; la dedicación de la muralla |
| 13 | La segunda misión: el templo, el sábado y los matrimonios |
Quién lo escribió
Buena parte del libro habla en primera persona: es la voz del mismo Nehemías (1,1 – 7,5; buena parte de 12,27-43; 13,4-31), que cuenta lo que hizo y lo pone una y otra vez delante de Dios: «Acuérdate de mí, oh Dios mío, para hacerme bien» (5,19; 13,31). Los estudiosos llaman a estos capítulos las «memorias de Nehemías» y piensan que él mismo las escribió, probablemente después de su segunda misión en Jerusalén, que empezó algún tiempo después del 433 a. C. (13,6-7). Un compilador las unió después a otros materiales contados en tercera persona, como la lectura de la Ley y la oración de los capítulos 8 a 10, y a listas de familias, sacerdotes y levitas. Algunas de esas listas llegan hasta el sumo sacerdote Jeddoa (12,11.22), que según Flavio Josefo vivía en tiempos de Alejandro Magno; por eso muchos sitúan la redacción final hacia el final de la época persa o el comienzo de la griega, en el siglo IV a. C. Torres Amat ya lo advertía en su introducción: quien lea con atención el capítulo 12 «no mirará como inverosímil la opinión de que esté escrito por otro autor; el cual copió las Memorias o Diario que dejó escrito Nehemías». También se discute si Esdras llegó a Jerusalén antes o después de Nehemías; el libro de Esdras lo explica.
La fecha del 445 a. C. está bien asentada. Entre los papiros arameos de la colonia judía de Elefantina, en Egipto, hay una carta del año 407 a. C. que menciona a los hijos de Sanbalat, gobernador de Samaría, el adversario de Nehemías; ya en 1911 el biblista católico Albin van Hoonacker, de Lovaina, la usaba para confirmar que el rey de Nehemías es Artajerjes I. La Comisión Bíblica recuerda que los libros históricos de la Biblia no son una crónica en el sentido moderno, sino el testimonio de la fidelidad de Dios en la historia de su pueblo (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 70; Dei Verbum, nn. 11-12).
Cómo leerlo
Nehemías no es profeta ni sacerdote: es un laico, un alto funcionario de un rey pagano, que reza y trabaja, organiza, negocia y se enfrenta a los poderosos. Dios no le habla; actúa, como él mismo dice, por «la benéfica mano de mi Dios» (2,8.18), que se vale de un rey extranjero, de la prudencia de un hombre y del esfuerzo de muchos. Su libro enseña a unir la oración y la acción: ora antes de hablar al rey (2,4) y pone centinelas mientras ora (4,9). El Catecismo cuenta su súplica entre las grandes oraciones del Antiguo Testamento (n. 2585), y recuerda, citando el capítulo 13, que el sábado es «un día de protesta contra las servidumbres del trabajo y el culto al dinero» (n. 2172).
El centro del libro es el capítulo 8. Todo el pueblo, hombres, mujeres y cuantos tenían edad para entender, se reúne ante la puerta de las Aguas «como un solo hombre», dice el hebreo; Esdras abre el libro sobre una tribuna de madera, el pueblo se pone en pie, responde «Amén», escucha la lectura explicada, llora y celebra. El papa Francisco, al instituir en 2019 el Domingo de la Palabra de Dios, comentó esta escena: la Biblia «es el libro del pueblo del Señor que al escucharlo pasa de la dispersión y la división a la unidad» (Aperuit illis, n. 4). La liturgia de la Palabra de la Iglesia hereda la lectura de la sinagoga (Catecismo, nn. 1093 y 1096), y Jesús mismo leyó y explicó la Escritura en Nazaret (Lc 4,16-21), el evangelio que la Iglesia proclama junto a Nehemías 8 el tercer domingo del tiempo ordinario del ciclo C.
Para un cristiano, la ciudad reconstruida es figura de la Iglesia, edificada con «piedras vivas» (1 Pe 2,5) y destinada a la Jerusalén nueva de las doce puertas (Ap 21,12-14). Torres Amat recoge en su introducción la lectura de san Jerónimo y de otros Padres, que veían en Nehemías «una hermosa figura de Cristo», enviado a consolar a los afligidos de Sion (Is 61,2-3); y Jerónimo advertía que en estas listas de familias y de torres «hay un sentido en la superficie y otro debajo» (Carta 53,8). El Eclesiástico lo cuenta entre los grandes de Israel como el que levantó las murallas derruidas y reedificó las casas (Eclo 49,13), y el segundo libro de los Macabeos le atribuye una biblioteca de libros sagrados (2 Mac 2,13), en la que la Comisión Bíblica ve un comienzo de la formación del canon (2014, n. 60). El Nuevo Testamento no lo cita expresamente.
Hay páginas duras. Nehemías pide a Dios que no perdone a sus enemigos (4,4-5) y que se acuerde de sus obras para castigarlas (6,14; 13,29); expulsa de la asamblea a los extranjeros (13,1-3), manda azotar y mesar los cabellos a algunos de los que se habían casado con mujeres extranjeras (13,25) y aleja a un nieto del sumo sacerdote (13,28). La Comisión Bíblica reconoce en el judaísmo de después del destierro una tensión entre tendencias más cerradas, como la de Esdras y Nehemías, que preservaron la identidad del pueblo, y otras más abiertas y universales, como las de Rut, Jonás y Tobías (2014, n. 110); la Biblia conserva las dos voces. Las notas explican estas páginas en su contexto y a la luz de la «divina pedagogía» de la que habla el Catecismo (n. 122), y de Cristo, que derribó «el muro de separación» entre los pueblos (Ef 2,14).
Sobre esta traducción
En este libro la transcripción no tiene nada en mayúsculas; pero la edición de 1824 imprime aparte, en versalitas, al final de 7,69, la frase «Hasta aquí se ha referido lo que se hallaba escrito en el Libro del Censo: de aquí en adelante sigue la historia de Nehemías». No es texto bíblico, sino una nota del traductor latino que pasó a la Vulgata, y Torres Amat lo advierte: no está «en el texto hebreo, ni en el griego, ni aun en varios manuscritos de la Vulgata». Explica las palabras raras con glosas unidas por «o», como «Palabras o sucesos de Nehemías» (1,1), «escriba o doctor» (8,1) o «tabernáculos o cabañas» (8,15); en 11,17 llama a la oración del templo «oración u oficio divino», y en 8,9 y 10,1 traduce el título persa de Nehemías, «Atersata», por «copero», aunque los estudiosos lo entienden como un título de gobernador. En 1824 imprimió en cursiva sus añadidos a la Vulgata, como la puerta del Valle «de Cedrón» (2,13) o la esclavitud «de Egipto» de 9,17, que tomó de la traducción griega. Suya es también una expresión que hoy sorprende: los padres echaron la ley de Dios «al trenzado» (9,26), es decir, al olvido: el diccionario de la Academia de 1822 define «echar al trenzado» como olvidar un encargo y no hacer nada por cumplirlo.
La numeración es la de la Vulgata, salvo en dos pasajes de los capítulos 3 y 12 en que la transcripción divide como el hebreo; las Biblias que siguen el hebreo, como la Neovulgata, cambian además los capítulos 4, 7, 9 y 10 (en el final del 7, la Neovulgata no sigue al hebreo), como explica el colofón. La transcripción digital había perdido o cambiado palabras y cifras: decía que los mil diecisiete hijos de Arem eran «levitas» (7,42), había perdido a los «cantores y cantoras» de 7,67 y al levita Jamín de 8,7, y convertía al Dios «de larga espera» de 9,17 en un Dios «de larga»; esos pasajes se han restituido según la edición de 1824.
Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro, como la oración y la acción de un laico en la corte, la ciudad y sus puertas, los adversarios de la muralla, la justicia con los pobres, la lectura de la Ley y la liturgia de la Palabra, la gran oración penitencial, la alianza firmada, la dedicación de la muralla o el «acuérdate de mí» de Nehemías. Todos aparecen en el índice.