Saltar al texto
Nehemías 12 · Sacerdotes y levitas; la dedicación de la muralla
PDF
Nehemías

Nehemías 12: Sacerdotes y levitas; la dedicación de la muralla

47 versículos · 18 notas · 6 min de lectura2 cuadros · Para profundizar · Pausa

El capítulo tiene dos partes. Primero, listas: los sacerdotes y levitas que vinieron con Zorobabel y Josué (vv. 1-9), los sumos sacerdotes hasta Jeddoa (vv. 10-11), las familias sacerdotales en tiempo de Joacim (vv. 12-21), y levitas y porteros (vv. 22-26). Después, la gran fiesta, contada otra vez por Nehemías en primera persona: la dedicación de la muralla, con dos coros que la recorren en sentidos opuestos y se encuentran en el templo (vv. 27-43), y una nota sobre los almacenes (vv. 44-47). Las listas enlazan el culto del templo nuevo con el de David; la fiesta muestra para qué se levantó la muralla.

Sacerdotes y levitas, de Josué a Jeddoa

1Estos son los sacerdotes y los levitas que vinieron con Zorobabel1, hijo de Salatiel, y con Josué: Saraía, Jeremías, Esdras, 2Amaría, Melluc, Hattús, 3Sebenías, Reum, Merimut, 4Addo, Gentón, Abía, 5Miamín, Madía, Belga, 6Semeía, Joyarib, Idaía, Sellum, Amoc, Helcías, 7Idaía. Estos son los príncipes de los sacerdotes o familias sacerdotales, que vinieron con sus hermanos en los días o sacerdocio de Josué.

8Los levitas fueron Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebía, Judá, Matanías, que con sus hermanos cantaban y dirigían los himnos; 9y Becbecía, y Hanni, con sus hermanos, cada cual en su ministerio,

10Josué, sumo sacerdote, engendró a Joacim2, Joacim engendró a Eliasib, y Eliasib engendró a Joíada. 11Joíada engendró a Jonatán, Jonatán engendró a Jeddoa o Jaddo.

12Y en el tiempo de Joacim3 los sacerdotes cabezas de las familias sacerdotales eran: De la de Saraías, Maraía; de la de Jeremías, Hananía; 13de la de Esdras, Mosollam; de la de Amarías, Johanán; 14de la de Milico o Melluc, Jonatán; de la de Sebenías, José; 15de la de Haram, Edna; de la de Marayot, Helci; 16de la de Adaía, Zacarías; de la de Gentón, Mosollam; 17de la de Abía, Zecri; de la de Miamín y de Moadías, Felti; 18de la de Belga, Sammúa; de la de Semaía, Jonatán; 19de la de Joyarib, Matanai; de la de Jodaía, Azzi; 20de la de Sellai, o Sellum, Celai; de la de Amoc, Heber; 21de la de Helcías, Hasebía; de la de Idaía, Natanael.

22En cuanto a los levitas, que vivieron en los tiempos de Eliasib, y de Joíada, y de Johanán, y de Jeddoa, fueron escritas las cabezas de aquellas familias levíticas como las de los sacerdotes en el reinado de Darío, rey de Persia4. 23Los hijos de Leví príncipes o cabezas de las familias, se hallaban también escritos en el Libro de los Anales hasta el tiempo de Jonatán, hijo de Eliasib. 24Los príncipes, pues, de los levitas eran Hasebía, Serebía y Josué, hijo de Cedmihel, con sus hermanos empleados en cantar himnos y salmos por sus turnos, conforme a la disposición de David, varón de Dios, observando igualmente el orden establecido5. 25Matanía y Becbecía, Obedía, Mosollam, Telmón, Accub, eran guardas de las puertas y de los vestíbulos de delante de ellas. 26Vivían éstos en tiempo de Joacim, hijo de Josué, hijo de Josedec; y en tiempo de Nehemías gobernador, y de Esdras sacerdote y escriba.

La dedicación de la muralla

27Para la dedicación de los muros de Jerusalén6 se buscaron por todos los lugares los levitas para hacerlos venir a Jerusalén a celebrar la dedicación y fiestas en acción de gracias con cánticos y címbalos, salterios y cítaras. 28Se juntaron, pues, los cantores de la campiña de Jerusalén y de las aldeas de Netufati7, 29y de la casa de Galgal, y de los territorios de Geba, y Asmavet; pues los cantores se habían hecho granjas en la comarca de Jerusalén. 30Se purificaron, pues, los sacerdotes y levitas8, y purificaron después al pueblo, y las puertas y los muros.

31Yo hice subir a los magnates de Judá sobre la muralla y formé también dos grandes coros de gente que cantaba9. Y se encaminaron a la derecha sobre el muro hacia la puerta llamada del Estercolero. 32Y detrás iban Osaías y la mitad de los magnates de Judá, 33y Azarías, Esdras, y Mosollam10, 34Judas, y Benjamín, y Semeía, y Jeremías. 35De los sacerdotes iban con sus trompetas11 Zacarías, hijo de Jonatán, hijo de Semeías, hijo de Matanías, hijo de Micaías, hijo de Zecur, hijo de Asaf, 36y sus hermanos Semeía, Azareel, Melalai, Galalai, Maai, Natanael, y Judas y Hanani, con los instrumentos músicos de David, varón de Dios12; y Esdras escriba, delante de ellos, hasta la puerta de la Fuente. 37Enfrente de éstos subieron los otros, por las gradas de la ciudad de David o monte Sión13, donde se alza el muro sobre la casa de David, hasta la puerta de las Aguas, al oriente.

38Y de esta suerte el segundo coro de los que cantaban a Dios acciones de gracias marchaba por la parte opuesta y yo detrás de él con la otra mitad del pueblo, por encima de la muralla y de la torre de los Hornos hasta la parte más ancha del muro14, 39pasando por sobre la puerta de Efraín, y sobre la puerta antigua, y sobre la puerta del Pescado, y sobre la torre de Hananeel, y la torre de Emat, hasta la puerta del Ganado; y vinieron a parar sobre la puerta de la Cárcel. 40Y se juntaron los dos coros de cantores en la casa de Dios, estando yo y la mitad de los magistrados conmigo, 41y los sacerdotes Eliaquim, Maasía, Miamín, Miquea, Elioenai, Zacaría, Hananía con sus trompetas o clarines, 42y Maasía, y Semeía, y Eleazar, y Azzi, y Johanán, y Melquía, y Elam, y Ezer. E hicieron resonar su voz los cantores, y Jezraía, su prefecto o maestro que dirigía el canto15. 43Y se inmolaron aquel día grandes víctimas, y hubo gran regocijo, por el consuelo de que los colmaba Dios; se alegraron igualmente sus mujeres e hijos, y el alborozo de Jerusalén se oyó de lejos16.

Los almacenes y las raciones

44Se escogieron también aquel mismo día de entre los sacerdotes y levitas algunos para cuidar las salas del tesoro17, a fin de que por sus manos los magnates de la ciudad presentasen en honorífico tributo de acción de gracias las ofertas de los licores y de las primicias, y de los diezmos; porque el pueblo de Judá quedó sumamente satisfecho de los sacerdotes y levitas que asistieron a las funciones; 45y éstos por su parte cumplieron exactamente con el culto de su Dios y con las ceremonias de la expiación; como también los cantores y porteros, conforme a lo prescrito por David y por su hijo Salomón. 46Porque desde el principio, en tiempo de David y de Asaf, había establecido jefes de los cantores que entonaban himnos y alabanzas a Dios. 47Y así en tiempo de Zorobabel y en el de Nehemías18 todo Israel daba diariamente sus raciones a los cantores y porteros, y presentaba la oblación santa de los diezmos a los levitas, y éstos la presentaban también a los hijos de Aarón.

Cuadro

La procesión sobre la muralla

Primer coroSegundo coro
Sale «a la derecha», hacia el sur, en dirección a la puerta del Estercolero (12,31)Sale «por la parte opuesta», hacia el norte (12,38)
Delante, Esdras escriba (12,36)Detrás, Nehemías (12,38)
Le siguen Osaías y la mitad de los magnates de Judá, con Azarías, Esdras, Mosollam, Judas, Benjamín, Semeía y Jeremías (12,32-34)Le sigue la otra mitad del pueblo (12,38)
Sacerdotes con trompetas, y Zacarías, de los hijos de Asaf (12,35)Sacerdotes con trompetas o clarines: Eliaquim, Maasía, Miamín… (12,41)
Por la puerta de la Fuente y las gradas de la ciudad de David, sobre la casa de David (12,36-37)Por la torre de los Hornos y el muro más ancho (12,38)
Hasta la puerta de las Aguas, al oriente (12,37)Por las puertas de Efraín, Vieja y del Pescado, las torres de Hananeel y de Emat, la puerta del Ganado; se detiene en la de la Cárcel (12,39)
Los hermanos de Zacarías, Semeía, Azareel, Melalai…, «con los instrumentos músicos de David» (12,36)Maasía, Semeía, Eleazar, Azzi…; los cantores, «y Jezraía, su prefecto» (12,42)
Llega a la casa de Dios (12,40)Llega a la casa de Dios, «estando yo y la mitad de los magistrados conmigo» (12,40)

Probablemente los dos coros partieron del oeste, cerca de la puerta del Valle, y rodearon la ciudad hasta encontrarse en el templo, donde se ofrecieron sacrificios con una alegría «que se oyó de lejos» (12,43). Torres Amat, en nota, atribuye el v. 37 al segundo coro; aquí se sigue el hebreo. La «torre de Emat» es la «torre de cien codos» de 3,1, en hebreo «de los Cien». Ver el cuadro del capítulo 3.

Cuadro

Los sumos sacerdotes después del destierro

NombreEn NehemíasOtros datos
Josedec12,26Llevado al destierro por Nabucodonosor (1 Cr 5,41; 6,15 en Torres Amat)
Josué12,1.7.10.26Vuelve con Zorobabel hacia el 538 a. C. y levanta el altar (Esd 3,2; Ag 1,1; Zac 3)
Joacim12,10.12.26Bajo él se registran las familias de los sacerdotes (12,12-21)
Eliasib3,1; 12,10.22; 13,28Reconstruye la puerta del Ganado; quizá aloja a Tobías en el templo (13,4-7)
Joíada12,10-11.22Un hijo suyo, yerno de Sanbalat, es expulsado (13,28)
Johanán12,11.22-23El Jonatán del v. 11; «Johanán, el sumo sacerdote», en una carta de Elefantina (407 a. C.)
Jeddoa12,11.22Jadúa; según Josefo, recibe a Alejandro Magno (332 a. C.)
Onías I—Hijo de Jadúa, según Josefo: empieza la época griega

Continúa el cuadro «Los sumos sacerdotes, de Aarón al destierro», en 1 Crónicas 6. Josefo cuenta la historia de Johanán, Jadúa y Onías en Antigüedades judías XI,7-8. Seis nombres para unos dos siglos: algunos piensan que la lista omite generaciones.

Para profundizar4 min

La dedicación de la muralla: una ciudad que canta

Nehemías terminó la muralla en cincuenta y dos días (6,15), pero no la inauguró con un desfile ni con una inscripción en su honor, como solían los reyes del antiguo Oriente, sino con una liturgia. Mandó buscar a los levitas en sus aldeas (12,27-29), hizo purificar a los sacerdotes, al pueblo, las puertas y los muros (12,30) y subió a los jefes de Judá a lo alto de la muralla. Allí formó dos grandes coros, que el hebreo llama todot, «acciones de gracias». Uno salió hacia el sur, con Esdras el escriba al frente; el otro hacia el norte, con Nehemías detrás. Dieron la vuelta a la ciudad en sentidos opuestos, con trompetas, címbalos, salterios y cítaras, y se encontraron en la casa de Dios, donde se ofrecieron sacrificios y «el alborozo de Jerusalén se oyó de lejos» (12,43). La obra de piedra termina en canto.

La muralla se había levantado entre burlas y amenazas, con una mano en la obra y la otra en la espada (4,17); ahora el muro de la defensa se convierte en camino de procesión. La palabra de la fiesta, janukká, «dedicación», es la del altar y del templo, y dará nombre siglos después a la fiesta de Janucá (ver nota a 12,27). Dedicar la muralla es reconocer que también la ciudad, con sus casas, sus mercados y sus puertas, pertenece a Dios. El salmo lo había pedido: «Dad la vuelta a Sion, recorred su contorno, contad sus torres…, para contarlo a la generación venidera» (Sal 48,13-14), e Isaías había prometido más: «Llamarás a tus muros Salvación, y a tus puertas Alabanza» (Is 60,18).

Los cantores no improvisan: tocan «los instrumentos músicos de David, varón de Dios» (12,36) y cantan «conforme a la disposición de David» (12,24.45-46). Las listas que preceden a la fiesta, áridas para el lector moderno, tienen esa función: mostrar que el culto del templo nuevo es el de David y Asaf, con sus familias de cantores y porteros, sus turnos y sus raciones (ver en 1 Crónicas 15 el ensayo «Cantores y músicos del Señor»). Torres Amat llama a esa alabanza «oración u oficio divino» (11,17), el nombre de la oración de la Iglesia, y el Catecismo recuerda que el canto de los salmos, a menudo con instrumentos, estaba ya unido a las celebraciones de la antigua alianza, y que la Iglesia continúa esa tradición (n. 1156).

La alegría de aquel día es de todos: el v. 43 repite cinco veces en hebreo la raíz de la alegría y nombra a las mujeres y a los niños. En los cimientos del templo la alegría se mezclaba con el llanto (Esd 3,12-13), y en la lectura de la Ley el pueblo había llorado (8,9); ahora solo se oye alegría, y se oye «de lejos»: los vecinos que se burlaban de la muralla (4,1-3) oyen cantar sobre ella. Y Nehemías no se la atribuye: «Dios los había alegrado con gran alegría».

La Iglesia conoce bien este lenguaje del pueblo que camina cantando. A fines del siglo IV, la peregrina Egeria describió en Jerusalén la procesión del Domingo de Ramos, que bajaba del monte de los Olivos a la ciudad con ramos en las manos, respondiendo: «Bendito el que viene en nombre del Señor». En la dedicación de una iglesia, el pueblo entra en procesión y se asperjan los muros (ver 1 Re 8), y el oficio de la dedicación canta desde la alta Edad Media el himno «Urbs Ierusalem beata»: «Jerusalén, ciudad dichosa, visión de paz, que se edifica en el cielo con piedras vivas». Las iglesias visibles son «imágenes de la Ciudad Santa, la Jerusalén celestial hacia la cual caminamos como peregrinos» (Catecismo, n. 1198).

Pero la muralla de Nehemías no era la última palabra. Zacarías había anunciado una Jerusalén «sin murallas», con el Señor como «muralla de fuego» a su alrededor (Zac 2,8-9), y la Carta a los Hebreos dice a los cristianos que se han acercado «al monte Sion, ciudad del Dios vivo, la Jerusalén celestial», a la asamblea en fiesta de los ángeles (Heb 12,22-23). El Apocalipsis ve su muralla con doce puertas que nunca se cierran (Ap 21,12-25). La procesión de Nehemías, que rodea la ciudad cantando hasta la casa de Dios, es una imagen de la vida cristiana: caminar juntos, cada uno en su coro, hacia el mismo encuentro.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Nehemías inauguró la muralla con un canto, y no con un monumento a sí mismo. ¿A quién das gracias cuando terminas una obra importante?
  2. Dos coros, por caminos opuestos, llegaron al mismo templo. ¿Con quién, distinto de ti, caminas hacia el mismo Dios?
  3. «Dios los había alegrado con gran alegría.» ¿Qué alegría reciente de tu vida reconoces como don suyo?
Para orarSeñor, que mis muros y mis trabajos se conviertan en camino de alabanza hasta tu casa.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1ContextoNeh 12,1

    «Estos son los sacerdotes y los levitas que vinieron con…»

    La lista nombra veintidós jefes de familias sacerdotales «en los días de Josué», el sumo sacerdote que volvió con Zorobabel hacia el 538 a. C. (Esd 2,2; 3,2). Muchos nombres se repiten entre los firmantes de la alianza (10,2-8) y en la generación siguiente (vv. 12-21), y varios coinciden con los veinticuatro turnos de 1 Cr 24 (ver allí el cuadro «Los veinticuatro turnos de los sacerdotes»). Esdras y Jeremías son aquí familias sacerdotales, no el escriba ni el profeta. «O familias sacerdotales» y «o sacerdocio» (v. 7) son glosas de Torres Amat; en 1824 escribía «o pontificado».

  2. 2ContextoNeh 12,10

    «Josué, sumo sacerdote, engendró a Joacim»

    Estos versículos dan la sucesión de los sumos sacerdotes después del destierro: Josué, hijo de Josedec, compañero de Zorobabel (Esd 3,2; Ag 1,1; Zac 3); Joacim; Eliasib, que reconstruyó la puerta del Ganado (3,1) y quizá es el sacerdote emparentado con Tobías (13,4); Joíada, uno de cuyos hijos fue yerno de Sanaballat (13,28); Jonatán, llamado Johanán en el v. 22, y Jeddoa. Una carta de los judíos de Elefantina, en Egipto, del año 407 a. C., dice que habían escrito antes «a Johanán, el sumo sacerdote, y a sus colegas los sacerdotes que están en Jerusalén». Flavio Josefo cuenta que este Johanán mató a su hermano en el templo y que Jeddoa salió al encuentro de Alejandro Magno (Antigüedades judías XI,7,1; 8,4-5). La lista llega así casi al final del imperio persa: ver el cuadro de este capítulo.

  3. 3ContextoNeh 12,12

    «Y en el tiempo de Joacim»

    La transcripción decía «en el templo de Joacim»; se ha restituido «tiempo» según la edición de 1824 (la Vulgata dice «en los días»). Los vv. 12-21 dan el jefe de cada familia de los vv. 1-7 en la generación siguiente: «de la de Saraías, Maraía» quiere decir que el jefe de la familia de Saraías era Maraía. Torres Amat armoniza los nombres con glosas: «Milico o Melluc» (v. 14; cf. v. 2), «Sellai, o Sellum» (v. 20; cf. v. 6). En el v. 17 el hebreo ha perdido el nombre del jefe de la familia de Miamín. En el v. 14 faltaba dos veces «de la de»; se ha restituido con la edición de 1824.

  4. 4ContextoNeh 12,22

    «en el reinado de Darío, rey de Persia»

    ¿Qué Darío? Si la lista llega hasta Jeddoa, contemporáneo de Alejandro según Josefo, sería Darío III (336-330 a. C.), el último rey persa; si se piensa en Johanán, Darío II (423-404 a. C.), el «Darío Notho» hasta el que Torres Amat, en su introducción, hace llegar la historia del libro. El «Libro de los Anales» del v. 23 se llama en hebreo séfer divré ha-yamim, el título hebreo de las Crónicas, que sin embargo no traen esta lista: quizá era el archivo del templo. Su «Jonatán, hijo de Eliasib» es el Johanán de Esd 10,6: según el v. 11, nieto de Eliasib. Ver «Antes de empezar».

  5. 5PalabraNeh 12,24

    «observando igualmente el orden establecido»

    El hebreo dice «guardia frente a guardia», y el v. 9, que los levitas cantaban «frente a ellos»: dos coros que se responden, como en los salmos con estribillo (Sal 136) y como los serafines de Isaías, que se gritaban «el uno al otro» (Is 6,3). La Iglesia heredó el canto alternado: el historiador Sócrates cuenta que san Ignacio de Antioquía vio en una visión a los ángeles alabar a la Trinidad en coros alternos, y lo introdujo en su Iglesia (Historia eclesiástica VI,8). Para «la disposición de David», Torres Amat remite en nota a 1 Cr 25.

  6. 6PalabraNeh 12,27

    «Para la dedicación de los muros de Jerusalén»

    «Dedicación» traduce janukká, «inauguración», la palabra de la dedicación del altar en el desierto (Nm 7,10), del templo de Salomón (2 Cr 7,9) y del templo reconstruido (Esd 6,16-17), y el nombre de Janucá, la fiesta con que Judas Macabeo volvió a dedicar el altar en el 164 a. C. (1 Mac 4,52-59; Jn 10,22). El segundo libro de los Macabeos une esa fiesta con un fuego del tiempo de Nehemías (2 Mac 1,18; ver el recuadro de este capítulo). Aquí no se dedica un altar, sino una muralla: toda la ciudad queda puesta en manos de Dios, con acción de gracias, cánticos y címbalos, salterios y cítaras (ver el ensayo de este capítulo).

  7. 7ContextoNeh 12,28

    «de las aldeas de Netufati»

    Los cantores vivían en aldeas propias alrededor de Jerusalén y subían a la ciudad por turnos (1 Cr 9,16.25). Netofa estaba cerca de Belén (Esd 2,21-22), y de allí eran dos de los valientes de David (2 Sam 23,28-29); Geba y Azmavet, al norte, en Benjamín (Esd 2,24.26). «La campiña de Jerusalén» traduce el hebreo kikkar, «el círculo», el distrito de los alrededores. Esas granjas explican lo que pasará en 13,10: cuando no se les paguen sus porciones, los levitas y los cantores volverán a sus campos.

  8. 8ContextoNeh 12,30

    «Se purificaron, pues, los sacerdotes y levitas»

    El texto no dice cómo. La Ley conocía la purificación de las personas con agua, lavado de vestidos y sacrificios (Nm 8,7; 19,17-19), y también la de una casa (Lv 14,49-53); Ezequías había purificado el templo antes de reanudar el culto (2 Cr 29,15-18). Aquí se purifica a los ministros, al pueblo y, por fin, las puertas y los muros, que pasan a ser parte del espacio santo. En la dedicación de una iglesia, el obispo asperja con agua bendita al pueblo y los muros (ver 1 Re 8).

  9. 9PalabraNeh 12,31

    «dos grandes coros de gente que cantaba»

    El hebreo dice «dos grandes acciones de gracias (todot) y procesiones»: todá es el canto y el sacrificio de acción de gracias (Lv 7,12; Sal 100,1), y aquí, el grupo que lo canta. Desde lo alto de la muralla, quizá junto a la puerta del Valle, al oeste, Nehemías envía los dos coros en direcciones opuestas: uno «a la derecha», que en hebreo es también «al sur», con Esdras al frente (v. 36); el otro, al norte, con Nehemías detrás (v. 38). Se reúnen en el templo (v. 40). Es la escena que pide el salmo: «Dad la vuelta a Sion…, contad sus torres» (Sal 48,13; 47 en Torres Amat). Ver el cuadro «La procesión sobre la muralla» y el ensayo de este capítulo.

  10. 10ContextoNeh 12,33

    «Azarías, Esdras, y Mosollam»

    Desde aquí la transcripción divide los versículos como el hebreo y no como la Vulgata. Lo que aquí son 12,33-34 es en la Vulgata, en la edición de 1824 y en la Biblia de Douay un solo versículo, el 12,33; por eso 12,35-47 corresponden a sus 12,34-46, y el capítulo tiene aquí 47 versículos, como en el hebreo, la Neovulgata y las Biblias actuales, y no 46. Los nombres que siguen a Osaías son casi todos de familias sacerdotales (10,2-8; 12,1-6): quizá eran los sacerdotes con trompetas del v. 35. La mayúscula de «Y Azarías» se ha corregido.

  11. 11ContextoNeh 12,35

    «De los sacerdotes iban con sus trompetas»

    Las trompetas eran el instrumento de los sacerdotes (Nm 10,1-10; 1 Cr 15,24); los levitas tocaban címbalos, salterios y cítaras (v. 27). Por eso muchos leen el hebreo de otro modo: «y de los hijos de los sacerdotes, con trompetas», y aparte «Zacarías», un levita de la familia de Asaf que dirigía a los cantores del v. 36. La Vulgata y Torres Amat cuentan a Zacarías entre los sacerdotes. Su genealogía, que sube hasta Asaf, enlaza la fiesta con el culto de David (1 Cr 16,5).

  12. 12ConexiónNeh 12,36

    «con los instrumentos músicos de David, varón de Dios»

    La tradición atribuía a David la invención de instrumentos para el culto (Am 6,5; 2 Cr 29,26-27; ver en 1 Crónicas 15 el cuadro «Los instrumentos de los levitas»), y estos libros le dan el título de «varón de Dios» por su obra en la liturgia (v. 24; 2 Cr 8,14). Delante del primer coro va «Esdras escriba», el que leyó la Ley ante el pueblo (8,1-9), y el gobernador va detrás del otro (v. 38); los dos aparecen juntos también en 8,9 y 12,26. Para quienes sitúan a Esdras después de Nehemías, su nombre aquí es una dificultad, y algunos lo creen añadido (ver la introducción a Esdras).

  13. 13ContextoNeh 12,37

    «por las gradas de la ciudad de David o monte Sión»

    El primer coro, después de las puertas del Estercolero y de la Fuente, sube por las gradas de la ciudad de David (3,15) y sigue sobre el palacio de David hasta la puerta de las Aguas, al oriente (3,26; 8,1). «O monte Sión» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824: en su tiempo, y desde los primeros siglos cristianos, se llamaba Sión la colina occidental, la del Cenáculo; en la Biblia, Sión es la colina oriental, la fortaleza que David conquistó a los jebuseos (2 Sam 5,7), y después el monte del templo. Torres Amat entiende en nota que «los otros», que suben «enfrente», son el segundo coro: «Que habían tirado hacia la izquierda»; el hebreo y la Neovulgata, que el primer coro sigue su camino.

  14. 14ContextoNeh 12,38

    «hasta la parte más ancha del muro»

    El segundo coro va hacia el norte: la torre de los Hornos (3,11), «el muro más ancho» (3,8), las puertas de Efraín, Vieja y del Pescado (3,3.6), las torres de Hananeel y de Emat, la puerta del Ganado (3,1) y la de la Cárcel, en hebreo «de la Guardia». La «torre de Emat» es en hebreo Migdal ha-Meá, «la torre de los Cien», la que Torres Amat llama en 3,1 «torre de cien codos»: dos nombres para una misma torre. Sobre el «muro ancho» hallado en el Barrio Judío de Jerusalén, ver el recuadro del capítulo 3, y sobre todas estas puertas, el cuadro de ese capítulo.

  15. 15PalabraNeh 12,42

    «Jezraía, su prefecto o maestro que dirigía el canto»

    En 1824 Torres Amat escribió «su prefecto ó maestro de capilla», con la glosa en cursiva: el título del director de la música en las catedrales y capillas reales de España, que ya había usado en 1 Cr 15,22 (ver 1 Cr 15). La edición revisada lo cambió por «maestro que dirigía el canto». El hebreo dice ha-paqid, «el encargado» (ver nota a 11,22), y «hicieron resonar» (hishmíu, «hicieron oír») anuncia el final del v. 43: la alegría de Jerusalén «se oyó» de lejos.

  16. 16PalabraNeh 12,43

    «el alborozo de Jerusalén se oyó de lejos»

    El hebreo repite cinco veces en este versículo la raíz de la alegría (samaj): «se alegraron, porque Dios los había alegrado con gran alegría; también las mujeres y los niños se alegraron, y la alegría de Jerusalén se oyó de lejos». Es la alegría que la Ley pide para las fiestas, compartida con los hijos, los siervos, el levita, el forastero, el huérfano y la viuda (Dt 16,11.14). En los cimientos del templo, la alegría se mezclaba con el llanto (Esd 3,12-13); ahora solo se oye alegría. En 1824: «de muy lejos», con «muy» en cursiva.

  17. 17PalabraNeh 12,44

    «para cuidar las salas del tesoro»

    En 1824 Torres Amat escribió «para cuidar de las cillas del tesoro»: la cilla era la cámara donde se recogían los granos del diezmo, y la palabra le venía como anillo al dedo, porque aquí se guardaban las primicias y los diezmos para los ministros (10,37-38; 13,5.12). La edición revisada puso «salas». El hebreo da la razón: «porque Judá estaba contento de los sacerdotes y levitas que estaban de servicio». Pablo pide lo mismo para los ministros del Evangelio (1 Cor 9,13-14), y la Iglesia lo enseña entre sus mandamientos: ayudarla en sus necesidades (Catecismo, n. 2043).

  18. 18ContextoNeh 12,47

    «en tiempo de Zorobabel y en el de Nehemías»

    Aquí habla el compilador, que mira hacia atrás y nombra a Nehemías en tercera persona junto a Zorobabel: el restaurador de la muralla junto al del templo (ver «Antes de empezar»). El Eclesiástico los alaba en la misma serie, con el sumo sacerdote Josué (Eclo 49,11-13). Todo Israel daba cada día su parte a cantores y porteros, el diezmo a los levitas, y los levitas el diezmo del diezmo a los sacerdotes (Nm 18,21-28; 10,37-38; ver Nm 18). El capítulo siguiente mostrará que esa generosidad se había enfriado (13,10).