Nehemías 3: Los constructores, puerta por puerta
Este capítulo es un acta de obra: unos cuarenta tramos de muralla, diez puertas y varias torres, y junto a cada tramo, el nombre de quien lo reconstruyó. Sigue el muro en sentido contrario a las agujas del reloj: empieza en la puerta del Ganado, al norte del templo (v. 1), recorre el norte y el oeste (vv. 1-13), llega al extremo sur (vv. 14-15), sube por la ladera oriental (vv. 16-31) y vuelve al punto de partida (v. 32). Trabajan a la vez sacerdotes y levitas, gentes de varias ciudades, gremios, jefes de distrito y familias. Es la descripción más detallada de Jerusalén que contiene el Antiguo Testamento.
Del Ganado a la puerta Vieja
1Entonces Eliasib, sumo sacerdote1, y los sacerdotes sus hermanos pusieron manos a la obra, y reedificaron la puerta del Ganado2; consagrándola con especiales bendiciones3, y asentaron sus puertas, y la consagraron hasta la torre de cien codos, y hasta la torre de Hananeel4. 2A continuación de Eliasib, a un lado construyeron los ciudadanos de Jericó, y al otro construyó Zacur, hijo de Amri.
3Pero la puerta del Pescado la construyeron los hijos de Asnaa, y ellos la cubrieron, y asentaron sus puertas, y cerrojos, y barras. A continuación de ellos construyó Marimut, hijo de Urías, hijo de Accús. 4Cerca de éste construyó Mosollam, hijo de Baraquías, hijo de Mesezebel; y al lado de éstos, Sadoc, hijo de Baana. 5A continuación de éstos construyeron los de Tecua; pero los magnates de entre ellos no arrimaron sus hombros para trabajar en la obra de su Señor5.
6La puerta Vieja la reedificaron Joíada, hijo de Fasea, y Mosollam, hijo de Besodía; ellos la cubrieron, y asentaron las puertas, y cerrojos y barras. 7Junto a éstos edificaron Meltías gabaonita, y Jadón meronatita, varones de Gabaón y de Masfa, por el gobernador del país que estaba a la otra parte del río.
Por el oeste, hasta la puerta de la Fuente
8Cerca de éste construyó Eziel, hijo de Araías platero, y al lado de él construyó Ananías, hijo de un perfumero; y dejaron intacta la parte de Jerusalén que va hasta el muro de la plaza mayor6. 9Junto a este muro construyó Rafaía, hijo de Hur, príncipe o prefecto de un cuartel de Jerusalén7. 10Al lado de éste construyó Jedaía, hijo de Haromaf, enfrente de su casa; y junto a éste edificó Hattús, hijo de Hasebonías. 11Melquías, hijo de Herem, y Hasub, hijo de Fahat Moab, construyeron la mitad del muro de un cuartel y la torre de los Hornos. 12Junto a éstos construyó Sellum, hijo de Alohés, príncipe o prefecto de la mitad de un cuartel de Jerusalén, él y sus hijas8.
13La puerta del Valle la edificó Hanún con los habitantes de Zanoé; los mismos la concluyeron, y asentaron las puertas y cerrojos, y barras, y edificaron mil codos de la muralla hasta la puerta del Estercolero. 14La puerta del Estercolero la edificó Melquías, hijo de Recab, prefecto del cuartel o barrio de Betacaram; éste la concluyó, y asentó sus puertas, y cerraduras y barras. 15La puerta de la Fuente la construyó Sellum, hijo de Coloza, prefecto del cuartel de Masfa; él la concluyó y puso sus arquitrabes, y asentó las puertas y cerrojos, y barras, y reedificó la muralla desde la piscina de Siloé hasta el huerto del rey9, y hasta la gradería por la cual se baja de la ciudad de David.
Por la ladera oriental
16A continuación de éste construyó Nehemías, hijo de Azboc, prefecto de la mitad del cuartel de Betsur hasta enfrente del sepulcro de David10, y hasta la piscina magníficamente construida11, hasta la casa de los Valientes de David. 17Después de éste construyeron los levitas, Rehum, hijo de Benni; inmediato a él Hasebías, prefecto de la mitad del cuartel de Ceila, construyó el muro sito frente su cuartel. 18En seguida construyeron sus hermanos los levitas, Bavai, hijo de Enadad, prefecto de la otra mitad del cuartel de Ceila. 19Contiguo a éste construyó Azer, hijo de Josué, prefecto del cuartel de Masfa, la segunda parte del muro enfrente de la subida del ángulo fortificado. 20Cerca de éste en el monte de Sión12 edificó Baruc, hijo de Zacai, otra porción igual de muro desde dicho ángulo hasta la puerta de la casa de Eliasib, sumo sacerdote. 21A continuación Merimut, hijo de Urías, hijo de Haccús, edificó la porción siguiente desde la puerta de la casa de Eliasib, cuanto se extendía dicha casa.
22Después de éste construyeron los sacerdotes habitantes de las campiñas del Jordán. 23A su lado edificaron Benjamín y Hasub enfrente de su casa; y junto a éstos Azarías, hijo de Maasías, hijo de Ananías, delante de su casa. 24En seguida Bennui, hijo de Henadad, construyó otra porción igual desde la casa de Azarías hasta la vuelta, y hasta la esquina. 25Falel, hijo de Ozi, edificó enfrente de la vuelta, y de la torre, que se eleva por encima de la casa del rey, esto es, edificó a lo largo del patio de la cárcel; después de éste Fadaías, hijo de Farós.
26Los natineos vivían en Jerusalén en el cuartel de Ofel13, hasta el frente de la puerta de las Aguas al oriente, y hasta la torre que sale afuera. 27En seguida edificaron los de Tecua otra porción igual enfrente, desde la torre grande que sale hasta la cerca del templo.
Junto al templo, de vuelta al Ganado
28Más arriba, desde la puerta de los Caballos, construyeron los sacerdotes, cada cual enfrente de su casa. 29Después de éstos edificó Sadoc, hijo de Emmer, enfrente de su casa. Inmediato a él edificó Semaía, hijo de Sequenías, guarda de la puerta oriental del templo.
30A continuación Hananía hijo de Selemías14, y Hanun, sexto hijo de Selef, edificaron otra igual porción; después de éstos edificó Mosollam, hijo de Baraquía, enfrente de su tesorería15. 31Tras éste Melquías, hijo de un platero, construyó hasta la casa o cuartel de los natineos y de los mercaderes comerciantes, enfrente de la puerta de los jueces16, y hasta la sala de la esquina, 32y a lo largo de la sala de la esquina, en la puerta del Ganado, edificaron los plateros y comerciantes.
Las puertas de la muralla
| Puerta | Citas | Dónde estaba |
|---|---|---|
| Del Ganado | 3,1.32; 12,39 | Al norte del templo; la «Probática» de Jn 5,2 |
| Del Pescado | 3,3; 12,39 | Al norte (Sof 1,10) |
| Vieja | 3,6; 12,39 | Al noroeste, quizá |
| Muro ancho | 3,8; 12,38 | Al oeste; quizá el muro del siglo VIII hallado por Avigad |
| Torre de los Hornos | 3,11; 12,38 | Al oeste |
| Del Valle | 2,13.15; 3,13 | Al oeste de la ciudad de David, sobre el Tiropeón |
| Del Estercolero | 2,13; 3,13-14; 12,31 | Al sur, mil codos más allá, hacia el valle de Ennom |
| De la Fuente | 2,14; 3,15; 12,36 | Al sureste, junto a la piscina de Siloé (Jn 9,7) |
| De las Aguas | 3,26; 8,1.3.16 | Al este, en el Ofel; ante ella se leyó la Ley |
| De los Caballos | 3,28 | Junto al palacio y al templo (2 Re 11,16; Jer 31,40) |
| Oriental | 3,29 | En el lado oriental del templo |
| De los jueces | 3,31 | Al noreste del templo |
| De Efraín | 8,16; 12,39 | Al norte (2 Re 14,13) |
| De la Cárcel | 12,39 | Junto al templo |
En el orden del recorrido del capítulo 3; las dos últimas solo aparecen en los capítulos 8 y 12. Muchos lugares son inciertos: la ciudad de Nehemías era mucho más pequeña que la de Ezequías o la de Jesús. El Apocalipsis cierra la Biblia con otra Jerusalén, de doce puertas siempre abiertas (Ap 21,12-14.25).
Puerta por puerta: la muralla, la ciudad y la Iglesia
A primera vista, el capítulo 3 es una lista árida: nombres, puertas, tramos y la expresión «a continuación de» repetida una y otra vez. Pero es un documento excepcional. Es la descripción más detallada de Jerusalén que contiene el Antiguo Testamento, y ya en 1911 el biblista católico Albin van Hoonacker la llamaba «un documento de la mayor importancia para determinar la extensión de Jerusalén a mediados del siglo V a. C.». Parte de la puerta del Ganado, al norte del templo, recorre la muralla en sentido contrario a las agujas del reloj y vuelve al mismo lugar (3,1.32). Unos cuarenta grupos trabajan a la vez, cada uno en su tramo, y así se entiende que la obra pudiera terminarse en cincuenta y dos días (6,15). El cuadro de este capítulo sigue el recorrido puerta por puerta.
La arqueología ayuda a imaginar esa ciudad, aunque deja muchas preguntas abiertas. La Jerusalén de Nehemías era pequeña: la estrecha colina de la ciudad de David y el monte del templo. La colina occidental, rodeada en el siglo VIII con un muro ancho, quedó probablemente fuera (3,8; ver el recuadro). En la ladera oriental, los escombros de las terrazas destruidas en el 587 cerraban el paso (2,14), y muchos piensan que el nuevo muro corrió más arriba, por lo alto de la colina. En 2007 la arqueóloga Eilat Mazar propuso identificar una torre y un tramo de muro de la ciudad de David con la obra de Nehemías; otros, como Israel Finkelstein, los fechan en la época asmonea, unos tres siglos después, y la cuestión sigue abierta. Lo seguro es que se trataba sobre todo de reparar siguiendo trazados antiguos, y que dentro de los muros la ciudad estaba casi vacía (7,4).
Más que el plano de una ciudad, el capítulo es el retrato de un pueblo. Empieza el sumo sacerdote con los sacerdotes (3,1); siguen los levitas, los hombres de Jericó, de Gabaón y de Mispá, de Técoa y de Zanoé; plateros, perfumistas y comerciantes (3,8.31-32); los jefes de los distritos de la provincia, con sede en Jerusalén, Bet-Haquérem, Mispá, Betsur y Queilá; un hombre que trabaja «con sus hijas» (3,12); y muchos que reparan el tramo que tienen «enfrente de su casa» (3,10.23.28-30). Hay quien trabaja con ardor (3,20), quien hace dos tramos (3,4 y 3,30) y quien se niega a «meter el cuello» (3,5). Nadie construye la muralla entera, pero la muralla es de todos. La lista conserva los nombres porque cada aportación cuenta.
Los cristianos han leído siempre esta página pensando en la Iglesia. San Pablo llama a la comunidad «edificio de Dios», construido por muchos sobre el único cimiento, que es Cristo (1 Cor 3,9-11); la Carta a los Efesios habla de un edificio «bien trabado» sobre el cimiento de los apóstoles y profetas (Ef 2,19-22), y san Pedro, de «piedras vivas» que forman un templo espiritual (1 Pe 2,4-5). El Apocalipsis termina con una Jerusalén de doce puertas, que llevan los nombres de las tribus de Israel, sobre doce cimientos con los nombres de los apóstoles, y cuyas puertas no se cierran nunca (Ap 21,12-14.25). San Jerónimo advertía que en las páginas de Esdras y Nehemías, donde se cuentan las familias a las que se encargó construir murallas y torres, «hay un sentido en la superficie y otro debajo» (Carta 53,8), y san Beda el Venerable, en el siglo VIII, comentó estos libros como figura de la edificación de la Iglesia. Los salmos de la Jerusalén reconstruida se rezan desde entonces con ese doble sentido: «edifica los muros de Jerusalén» (Sal 51,20; 50 en Torres Amat), «el Señor reconstruye Jerusalén, reúne a los deportados de Israel» (Sal 147,2).
La lección es sencilla. Cada uno tiene un tramo, a menudo el que está delante de su propia casa; nadie es demasiado importante para cargar piedras, ni demasiado pequeño para que su nombre se pierda. Las murallas de Nehemías se derrumbaron hace siglos; los nombres de los que las levantaron siguen escritos en este capítulo. Jesús dirá a sus discípulos algo parecido: «alegraos de que vuestros nombres estén escritos en el cielo» (Lc 10,20).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Cada uno reparó el tramo que tenía enfrente de su casa. ¿Cuál es «tu tramo» en la obra de Dios: tu familia, tu trabajo, tu parroquia?
- Los nobles de Técoa no quisieron «meter el cuello». ¿En qué te cuesta ponerte bajo el yugo de un trabajo común?
- Baruc trabajó «con ardor». ¿Con qué ánimo haces lo que te toca?
Las 16 notas del capítulo
- 1ContextoNeh 3,1
«Eliasib, sumo sacerdote»
El primero en ponerse a trabajar es el sumo sacerdote, nieto de Josué, el que había vuelto con Zorobabel (12,10). Él y los sacerdotes reconstruyen la parte más cercana al templo. Eliasib reaparecerá al final del libro con menos gloria: emparentado con Tobías, le preparará una habitación en el templo (13,4-7), y un nieto suyo será yerno de Sanaballat (13,28). La sucesión de los sumos sacerdotes de esta época está en el cuadro del capítulo 12.
- 2ContextoNeh 3,1
«reedificaron la puerta del Ganado»
El hebreo dice «la puerta de las Ovejas» (shaar ha-tson), al norte del templo: por ella entraría el ganado destinado a los sacrificios. El evangelio de Juan la recuerda: «hay en Jerusalén, junto a la Probática (la puerta de las Ovejas), una piscina llamada en hebreo Betesda, con cinco pórticos» (Jn 5,2). Allí curó Jesús al paralítico. Aquí empieza la vuelta a la muralla, y aquí terminará (v. 32): el circuito se cierra junto al templo. Ver el cuadro «Las puertas de la muralla», al final del capítulo.
- 3PalabraNeh 3,1
«consagrándola con especiales bendiciones»
La Vulgata dice solo sanctificaverunt eam, «la consagraron», y Torres Amat amplía en cursiva «con especiales bendiciones». Pero en una nota de 1824 propone otro sentido: «Esto es, restauraron el muro hasta, etc. Sanctificaverunt se pone aquí por instauraverunt». Muchos estudiosos piensan que el hebreo qiddeshúhu, «la consagraron», es un error de copista por qerúhu, «le pusieron las vigas», como en los vv. 3 y 6, y la Neovulgata traduce contignaverunt. Si se lee «consagrar», la obra empieza con un rito, como terminará con la dedicación de la muralla (12,27-30).
- 4PalabraNeh 3,1
«hasta la torre de cien codos, y hasta la torre de Hananeel»
El hebreo dice Migdal ha-Meá, «la torre de los Cien»: quizá por su altura, quizá por una guarnición de cien hombres, o por otra razón que no conocemos. La Vulgata entendió «cien codos», unos 45 metros; la Neovulgata deja el nombre, turrim Meah, y en 12,39 Torres Amat, con la Vulgata, la llama «torre de Emat». La torre de Hananeel estaba también al norte; Jeremías y Zacarías la nombran al anunciar la Jerusalén reconstruida y consagrada al Señor (Jer 31,38; Zac 14,10).
- 5PalabraNeh 3,5
«no arrimaron sus hombros para trabajar en la obra de su…»
El hebreo dice que los nobles de Técoa «no metieron su cuello en el servicio de sus señores»: la imagen es la del buey que no quiere poner el cuello bajo el yugo (Jer 27,11-12). «Sus señores» pueden ser Nehemías y sus jefes, o Dios, con un plural de majestad; la Vulgata y Torres Amat entienden «su Señor». Técoa era la ciudad del profeta Amós (Am 1,1), y su gente sencilla hizo además un segundo tramo (v. 27) mientras sus nobles se quedaban mirando. Jesús ofrece otro yugo: «tomad sobre vosotros mi yugo… porque mi yugo es suave» (Mt 11,29-30).
- 6PalabraNeh 3,8
«dejaron intacta la parte de Jerusalén que va hasta el…»
El verbo hebreo azav significa normalmente «dejar, abandonar», y así lo entendió la Vulgata (dimiserunt), y con ella Torres Amat: «dejaron intacta». Pero hay otro azav, raro, que significa «reparar, reforzar», y por eso muchos traducen «restauraron Jerusalén hasta el muro ancho»; la Neovulgata dice firmaverunt. La lectura antigua tiene su lógica: la Jerusalén de Nehemías era pequeña, y la colina occidental, que los reyes de Judá habían rodeado en el siglo VIII con un «muro ancho» (en la Vulgata, «el muro de la plaza más ancha»), quedó probablemente fuera. Ver el recuadro de este capítulo. El versículo nombra también a un platero y a un perfumista: los gremios de Jerusalén construyen como todos (vv. 31-32).
- 7PalabraNeh 3,9
«príncipe o prefecto de un cuartel de Jerusalén»
«O prefecto» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. El hebreo dice sar pélekh, «jefe de distrito», y aquí «de medio distrito». El capítulo deja ver la organización de la provincia persa de Judá: distritos con su jefe en Jerusalén (vv. 9.12), Bet-Haquérem (v. 14), Mispá (vv. 15.19), Betsur (v. 16) y Queilá (vv. 17-18), algunos divididos en dos mitades. Pélekh quizá viene del acadio pilku, el trabajo obligatorio que se debía al rey: si es así, los distritos eran también unidades de trabajo, y así trabajan aquí.
- 8ContextoNeh 3,12
«él y sus hijas»
Es un detalle poco común en las listas de la Biblia: Sellum trabaja con sus hijas. Quizá no tenía hijos varones y sus hijas eran sus herederas, como las de Salfaad (Nm 27,1-11). Pero en hebreo las «hijas» de una ciudad son también sus aldeas (11,25-31, donde Torres Amat traduce «sus aldeas»), y algunos entienden que Sellum trabajó con la gente de las aldeas de su distrito. La lectura más sencilla es la literal: también las mujeres levantaron la muralla de Jerusalén.
- 9ConexiónNeh 3,15
«desde la piscina de Siloé hasta el huerto del rey»
El hebreo dice «el estanque del Shélaj», es decir, «del canal»: el agua que llegaba desde la fuente del Guijón. Isaías llamó a esa agua «las aguas de Siloé que corren mansamente», imagen de la confianza tranquila en Dios (Is 8,6), y Jesús mandó al ciego de nacimiento lavarse en «la piscina de Siloé, que significa Enviado» (Jn 9,7). El huerto del rey estaba al sur, donde se juntan los valles; por allí huyó Sedecías la noche en que cayó Jerusalén (2 Re 25,4). La gradería que bajaba de la ciudad de David reaparecerá en la dedicación de la muralla (12,37); Torres Amat explica en nota: «A la parte inferior de la ciudad».
- 10ContextoNeh 3,16
«hasta enfrente del sepulcro de David»
El hebreo dice «los sepulcros de David», es decir, las tumbas de los reyes de Judá en la ciudad de David (1 Re 2,10; 2 Cr 32,33). En tiempos de Nehemías todavía se conocían, y san Pedro podía decir en Pentecostés que el sepulcro de David estaba «entre nosotros hasta el día de hoy» (Hch 2,29). Después se perdió su rastro: el cenotafio que hoy se venera en el monte Sion es medieval (ver 2 Sam 5 y 1 Re 2). Este Nehemías, hijo de Azboc, jefe de medio distrito de Betsur, solo comparte el nombre con el gobernador.
- 11ContextoNeh 3,16
«la piscina magníficamente construida»
La transcripción decía «la piscina magnífica construida»; se corrige según la edición de 1824. La Vulgata dice «la piscina construida con gran obra», y el hebreo, simplemente, «el estanque hecho», es decir, artificial. Torres Amat lo atribuye en nota al rey Ezequías y remite a 2 Re 20,20, el pasaje del túnel de Siloé (ver 2 Re 20). La «casa de los Valientes» (bet ha-gibborim) era quizá el cuartel de la guardia, que recordaba a los «valientes de David» (2 Sam 23,8-39); «de David» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 12PalabraNeh 3,20
«en el monte de Sión»
El hebreo dice que Baruc «reparó con ardor» (hejerá) su tramo, un elogio que no recibe nadie más en la lista. La Vulgata dice in monte, «en el monte»: quizá leyó ha-hárah, «hacia el monte», una palabra que en hebreo se distingue de la otra por una sola letra. Torres Amat, siguiendo la Vulgata, añadió en cursiva «de Sión». Entre tantos nombres, el texto hebreo quiso dejar escrito el de un hombre que trabajó con entusiasmo.
- 13PalabraNeh 3,26
«Los natineos vivían en Jerusalén en el cuartel de Ofel»
Netinim significa «los dados»: servidores del templo, ofrecidos para ayudar a los levitas (Esd 8,20; ver Esd 2), cuyas familias figuran en la lista de 7,47-60. Vivían en el Ofel, la colina entre la ciudad de David y el templo (11,21). El versículo no nombra a ningún constructor: es un paréntesis que sitúa la puerta de las Aguas, al oriente, quizá sobre la fuente del Guijón. En la plaza de esa puerta leerá Esdras la Ley al pueblo (8,1.3). Las palabras «Jerusalén en el cuartel de» son añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 14ContextoNeh 3,30
«A continuación Hananía hijo de Selemías»
Aquí la numeración de esta edición se aparta de la Vulgata y de la edición de 1824: la transcripción divide los versículos como el texto hebreo. Los vv. 30-31 de esta edición forman en la Vulgata y en Torres Amat un solo versículo, el 3,30, y el v. 32 es su 3,31; por eso el capítulo tiene aquí 32 versículos, y en la Vulgata 31. Las Biblias que siguen el hebreo tienen además, al final de este capítulo, seis versículos más, que en esta edición son 4,1-6 (ver nota a 4,1).
- 15ContextoNeh 3,30
«enfrente de su tesorería»
El hebreo dice «enfrente de su cámara» (nishkató), una de las salas que rodeaban los atrios del templo, como la que Eliasib preparará para Tobías (13,5.7); la Vulgata entendió gazophylacium, «tesoro». Este Mosollam, hijo de Baraquías, ya había reparado otro tramo (v. 4): trabajó dos veces. Pero su hija estaba casada con Johanán, el hijo de Tobías (6,18), y los que tenían parientes con Tobías le eran fieles (6,17-19). Un buen constructor también puede tener lealtades divididas.
- 16PalabraNeh 3,31
«enfrente de la puerta de los jueces»
El hebreo dice «puerta del Mifcad», palabra que significa «revista, inspección» o «lugar señalado» (Ez 43,21): quizá la puerta donde se pasaba revista a la guardia, o donde se registraba a los que entraban en el templo. La Vulgata la llamó «puerta judicial», y Torres Amat «de los jueces». «Casa o cuartel» es glosa suya, y los «mercaderes comerciantes» eran en 1824 solo «comerciantes» (el hebreo dice rojelim, «vendedores»): junto al templo vivían los que vendían lo necesario para el culto. En el v. 32 el circuito se cierra, otra vez en la puerta del Ganado.