Esdras 3: El altar y los cimientos del templo
Llegado el mes séptimo, el de las grandes fiestas, el pueblo se reúne en Jerusalén «como un solo hombre». Antes que muros y antes que templo, levanta el altar y vuelve a ofrecer los sacrificios de cada día y a celebrar la fiesta de los Tabernáculos (vv. 1-6). Después prepara la obra con los cedros del Líbano y, en el segundo año, pone los cimientos del templo con trompetas, címbalos y el canto ordenado por David (vv. 7-11). El capítulo termina con un sonido mezclado: los gritos de alegría de unos y el llanto de los ancianos que habían visto el primer templo (vv. 12-13).
El altar y la fiesta de los Tabernáculos
1Llegado ya el mes séptimo1, los hijos de Israel que estaban en sus ciudades, se reunieron todos, como si fuesen un solo hombre2, en Jerusalén. 2Donde el sumo sacerdote Josué, hijo de Josedec3, con sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel, hijo de Salatiel4 con sus hermanos emprendieron edificar el altar del Dios de Israel para ofrecer en él los holocaustos, según está escrito en la ley de Moisés, varón de Dios5. 3Colocaron, pues, el altar de Dios sobre sus basas, a pesar del temor en que les ponían los pueblos idólatras de las regiones circunvecinas6, y sobre este altar ofrecieron al Señor el holocausto de la mañana y el de la tarde7.
4Celebraron asimismo la solemnidad de los Tabernáculos8, conforme está prescrito, y ofrecieron el holocausto diario, según está mandado hacer todos los días; 5y además el holocausto perpetuo, tanto en las calendas9 como en todas las solemnidades consagradas al Señor, y siempre que se ofrecía espontáneamente ofrenda al Señor. 6Desde el primer día del mes séptimo, empezaron a ofrecer holocaustos al Señor, aunque todavía no se habían echado los cimientos del templo de Dios10.
Los cimientos del templo
7Pero distribuyeron dinero a los canteros y albañiles; y asimismo dieron de comer y beber, y aceite a los sidonios y tirios11, para que transportasen madera de cedro desde el Líbano al mar de Joppe, según lo había ordenado Ciro, rey de Persia. 8Al segundo año de su arribo12 al lugar del templo de Dios en Jerusalén, el mes segundo, pusieron mano a la obra Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josedec, con los otros hermanos suyos sacerdotes y levitas, y todos los que habían venido del cautiverio a Jerusalén; y destinaron a los levitas de veinte años arriba13 para dar prisa a la obra del Señor. 9Josué, pues, y sus hijos, y hermanos, y Cedmihel con sus hijos, y todos los hijos de Judá, unidos como si fuesen un solo hombre, estaban dando prisa a los que trabajaban en la construcción del templo de Dios; y lo mismo hacían los hijos de Henadad14, y los hijos de éstos, y sus hermanos los levitas.
10Echados que fueron los cimientos del templo del Señor por los albañiles, se presentaron los sacerdotes revestidos de sus ornamentos, con las trompetas, y los levitas hijos de Asaf, con los címbalos, para cantar las alabanzas de Dios con salmos de David15, rey de Israel; 11y cantaban a coro16 himnos y alabanzas al Señor, repitiendo: Que es bueno, y que es eterna su misericordia17 para con Israel. Al mismo tiempo todo el pueblo prorrumpía a grandes voces en alabanzas al Señor, por ver echados los fundamentos del templo del Señor.
El llanto y la alegría
12Muchísimos de los sacerdotes y levitas, y de los príncipes de familias y de ancianos, que habían visto el primer templo18, viendo echar a sus ojos los fundamentos de este segundo, lloraban con grandes gemidos; al paso que muchos alzaban la voz gritando de alegría. 13Y no se podían distinguir los gritos de alegría de los clamores de aquellos que lloraban19; porque todo el pueblo gritaba confusamente a grandes voces, cuyo eco se oía de muy lejos.
El primer templo y el segundo
| Templo de Salomón | Templo de Zorobabel | |
|---|---|---|
| Quién | Salomón, con Hiram de Tiro (1 Re 5,15-26) | Zorobabel y Josué, por decreto de Ciro (Esd 3,8; 6,3) |
| Cuándo | Hacia el 966 a. C.; siete años (1 Re 6,37-38) | Cimientos en el 537 o el 520; acabado en el 515 (Esd 6,15) |
| Madera | Cedros del Líbano, desde Tiro (1 Re 5,22-23) | Cedros del Líbano, hasta Jope (Esd 3,7) |
| Quién paga | El rey, con tributos y levas (1 Re 5,27-28) | El pueblo y el tesoro persa (Esd 2,69; 6,4.8) |
| Medidas | 60 × 20 × 30 codos (1 Re 6,2) | 60 de alto y 60 de ancho (Esd 6,3) |
| Presencia | El arca y la nube (1 Re 8,6-11) | Sin arca ni urim y tummim (Yomá 21b) |
| Dedicación | 22.000 bueyes, 120.000 ovejas (1 Re 8,63) | 100 becerros, 200 carneros, 400 corderos (Esd 6,17) |
| Fiesta | Los Tabernáculos (1 Re 8,2.65) | La Pascua (Esd 6,19-22) |
| Profetas | Natán (2 Sam 7) | Ageo y Zacarías (Esd 5,1; 6,14) |
| Al verlo | La gloria llena la casa (1 Re 8,11) | Llanto y alegría (Esd 3,12-13; Ag 2,3) |
| Su fin | Incendiado en el 587 a. C. (2 Re 25,9) | Ampliado por Herodes; destruido en el 70 d. C. |
Ageo prometió que la gloria de esta casa sería mayor que la de la primera (Ag 2,9); el Nuevo Testamento ve en Jesús el templo nuevo (Jn 2,19-21). La cronología de los templos de Jerusalén está en el cuadro de 1 Reyes «Los templos de Jerusalén».
Llanto y júbilo: el altar, los cimientos y el segundo templo
Lo primero que hacen los que vuelven no es reconstruir sus casas ni la muralla, sino el altar (3,2-3). En el mes séptimo, el de las grandes fiestas, se reúnen en Jerusalén «como un solo hombre» y recomienzan el sacrificio de la mañana y de la tarde, el corazón del culto diario (Éx 29,38-42), y la fiesta de los Tabernáculos, la de las chozas del desierto (3,4; ver el ensayo «Las fiestas de Israel y el año litúrgico», en Lv 23). Todo «según está escrito en la ley de Moisés» (3,2). Hay miedo a los vecinos (3,3), no hay templo y la ciudad está en ruinas, pero Dios vuelve a ser lo primero. Años después, Ageo tendrá que reprochar a ese mismo pueblo que viva en casas bien techadas mientras la casa de Dios sigue en ruinas (Ag 1,4): el primer fervor no se sostiene solo.
Luego vienen los preparativos y los cimientos (3,7-11). Como en tiempos de Salomón, los fenicios traen cedros del Líbano por mar hasta Jope. Los sacerdotes, con trompetas, y los levitas, con címbalos, alaban a Dios «según las disposiciones de David», con el estribillo de los grandes días de Israel: «que es bueno, y que es eterna su misericordia» (3,11; Sal 136). Jeremías lo había prometido en la peor hora: en las calles desiertas de Jerusalén se volvería a oír ese canto (Jer 33,10-11). No es fácil fechar el momento: el relato lo pone en el segundo año de la vuelta, pero Ageo y Zacarías hablan de los cimientos en el 520, bajo Darío (Ag 2,18; Zac 4,9); quizá hubo un comienzo interrumpido y retomado (ver nota a 3,8).
Y entonces el capítulo se detiene en un sonido extraño: gritos de alegría mezclados con llanto (3,12-13). Lloran los ancianos que habían visto el templo de Salomón, cincuenta años antes. Ageo pondrá en palabras lo que sentían: «¿Quién de vosotros vio esta casa en su primera gloria? ¿Y cómo la veis ahora? ¿No es como nada a vuestros ojos?» (Ag 2,3). Tenían razón en algo. El segundo templo fue más pobre, y no solo en oro: el Talmud enumera cinco cosas del primero que le faltaron, el arca con su propiciatorio y sus querubines, el fuego, la presencia divina, el espíritu de profecía y los urim y tummim (Yomá 21b). Pero Zacarías corrigió la mirada de los que comparaban: «¿quién despreció el día de los pequeños comienzos?» (Zac 4,10).
Ageo añadió una promesa: Dios haría temblar a las naciones, vendrían sus tesoros, y «la gloria de esta casa postrera será mayor que la de la primera» (Ag 2,6-9). San Agustín observó que el segundo templo, como edificio, nunca tuvo tanta gloria como el de Salomón, y concluyó que la profecía se cumplía en la Iglesia, la casa construida con piedras vivas, tanto más gloriosa cuanto mejores son esas piedras (La ciudad de Dios XVIII,48). El Nuevo Testamento da un paso más: en ese templo, ampliado después por Herodes, entró el Señor de la casa. Allí Jesús fue presentado y reconocido por Simeón y Ana (Lc 2,22-38), allí se quedó a los doce años en las cosas de su Padre (Lc 2,41-50), allí enseñó en la fiesta de la Dedicación (Jn 10,22-23), y allí expulsó a los mercaderes y anunció la destrucción del templo, hablando «del templo de su cuerpo» (Jn 2,13-22; Catecismo, nn. 583-586). «Cristo es el verdadero Templo de Dios», dice el Catecismo, y los cristianos son «piedras vivas con las que se construye la Iglesia» (n. 1197; 1 Pe 2,4-5; Ef 2,19-22).
Por eso este capítulo habla a toda comunidad que empieza o recomienza: una parroquia pobre, una familia que se rehace, una vida que vuelve a Dios después de su propio destierro. Siempre habrá quien llore comparando con lo que fue y quien grite de alegría por lo que empieza, y el texto no manda callar a ninguno de los dos. El canto que los cubre a ambos es el mismo: el Señor es bueno, y su misericordia no se ha agotado.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El pueblo levantó el altar antes que las casas y los muros. ¿Qué lugar ocupa la oración en el orden de tu día?
- Los ancianos lloraban comparando con el pasado; otros gritaban de alegría. ¿Te cuesta alegrarte de los «pequeños comienzos» porque los comparas con lo que fue?
- «Que es bueno, y que es eterna su misericordia.» ¿Por qué cosas concretas puedes cantar hoy esa alabanza?
Las 19 notas del capítulo
- 1ContextoEsd 3,1
«Llegado ya el mes séptimo»
El séptimo mes, Tisri (septiembre-octubre), era el de las grandes fiestas: el día primero, el de las trompetas; el diez, el de la Expiación; del quince en adelante, los Tabernáculos (Lv 23,23-43). El texto no dice de qué año: probablemente el mismo de la llegada, el 538 o el 537 a. C., pero no es seguro. Las mismas palabras, «llegado el mes séptimo… se reunió el pueblo como un solo hombre», abren la gran lectura de la Ley en tiempos de Nehemías y de Esdras (Neh 7,73 – 8,1; ver Neh 8): los dos libros reúnen al pueblo en el mismo mes, una vez en torno al altar y otra en torno a la Palabra.
- 2PalabraEsd 3,1
«como si fuesen un solo hombre»
El hebreo dice ke-ish ejad, «como un solo hombre», la expresión de las grandes asambleas de Israel (Jue 20,1.8.11; 1 Sam 11,7; Neh 8,1); en 2,64, «como uno». La unidad no es uniformidad: en este mismo capítulo, unos gritarán de alegría y otros llorarán (vv. 12-13). Los Hechos de los Apóstoles describen así a la primera comunidad de Jerusalén: «la multitud de los creyentes tenía un solo corazón y una sola alma» (Hch 4,32), y perseveraba «unánime» en la oración y en el templo (Hch 1,14; 2,46).
- 3ContextoEsd 3,2
«el sumo sacerdote Josué, hijo de Josedec»
En 1824 Torres Amat escribió en cursiva «el pontífice Josué», porque la Vulgata dice solo «Josue filius Josedec»; la edición revisada dice «el sumo sacerdote». El título es exacto: Ageo y Zacarías lo llaman así (Ag 1,1; Zac 3,1). Era nieto del sumo sacerdote Saraías, ejecutado por Nabucodonosor, e hijo de Josedec, que fue al destierro (2 Re 25,18-21; 1 Cr 5,40-41; ver 2 Re 25). En hebreo se llama Yeshúa, la forma tardía de Josué, el mismo nombre de Jesús. Zacarías lo vio purificado y coronado como señal del «Germen» que había de venir, al que la Vulgata llama «Oriente» (Zac 3,1-8; 6,11-13), la palabra con que el Benedictus, en la Vulgata, llama a Cristo: «Oriens ex alto», el Oriente que nos visita desde lo alto (Lc 1,78).
- 4ConexiónEsd 3,2
«Zorobabel, hijo de Salatiel»
Zorobabel, «semilla de Babilonia», nieto del rey Jeconías, es el jefe de la casa de David en la vuelta (ver 1 Cr 3). Está en las dos genealogías de Jesús (Mt 1,12-13; Lc 3,27), y el Eclesiástico lo alaba junto a Josué: fue «como un anillo de sello en la mano derecha», y «en sus días edificaron la casa y levantaron al Señor un templo santo» (Eclo 49,11-12; 49,13-14 en Torres Amat). El elogio nombra después a Nehemías, pero no a Esdras. El príncipe y el sacerdote trabajan juntos, como los dos olivos de la visión de Zacarías, «los dos ungidos» que están ante el Señor de toda la tierra (Zac 4,3.11-14).
- 5FeEsd 3,2
«según está escrito en la ley de Moisés, varón de Dios»
Lo primero que se reconstruye es el altar, antes que el templo y antes que la muralla: el culto a Dios es el centro de todo. Y se hace «según está escrito» (ka-katuv), una fórmula que en este libro y en Nehemías vuelve una y otra vez (3,4; 6,18; Neh 8,14-15; 10,35.37, que son 10,34.36 en Torres Amat): la ley escrita de Moisés es la norma del culto restaurado. «Varón de Dios» es el título de Moisés en la bendición final del Deuteronomio y en el encabezamiento del Salmo 90 (Dt 33,1; Sal 90,1). El altar debía estar en el lugar elegido por el Señor (Dt 12,5-14), y por eso se levanta sobre los cimientos del antiguo (v. 3).
- 6ContextoEsd 3,3
«regiones circunvecinas»
La transcripción digital decía «de las religiones circunvecinas»; se ha restituido «regiones», como en las ediciones de 1824 y 1884. «Idólatras» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El hebreo dice «porque había terror sobre ellos a causa de los pueblos de las tierras»: levantaron el altar porque tenían miedo, para ponerse bajo la protección de Dios; la Vulgata («deterrentibus eos… populis terrarum») y Torres Amat entienden que lo hicieron a pesar del miedo. Las dos lecturas son posibles. «Los pueblos de las tierras» son los vecinos que no habían ido al destierro o que se habían instalado en el país; el capítulo siguiente contará su oposición (4,4). El altar se colocó «sobre sus basas», sobre los cimientos del antiguo.
- 7FeEsd 3,3
«el holocausto de la mañana y el de la tarde»
Es el sacrificio «perpetuo» (tamid): un cordero al amanecer y otro al atardecer, cada día, con harina, aceite y vino (Éx 29,38-42; Nm 28,3-8). La hora del sacrificio de la tarde fue también hora de oración: a ella reza Daniel en Babilonia (Dn 9,21), a ella se postra Esdras (ver nota a 9,5), y el salmista pide: «suba mi oración como incienso en tu presencia, el alzar de mis manos como ofrenda de la tarde» (Sal 141,2; 140 en Torres Amat). Pedro y Juan suben al templo «a la hora de la oración, la de nona» (Hch 3,1). El Catecismo cuenta «la ofrenda de la tarde» entre los signos del templo que enseñaban a orar (n. 2581).
- 8ConexiónEsd 3,4
«la solemnidad de los Tabernáculos»
La fiesta de las Chozas (Sucot) duraba siete días desde el 15 del mes séptimo; el pueblo vivía en cabañas de ramas, recordando el desierto (Lv 23,33-43). «Conforme está prescrito» se refiere a los sacrificios de cada día, contados: trece becerros el primer día, doce el segundo, y así hasta siete, setenta en total (Nm 29,12-38). El Talmud relaciona esos setenta becerros con las setenta naciones del mundo: Israel ofrecía por todos los pueblos (Sucá 55b). Zacarías anunció que todas las naciones subirían a Jerusalén a celebrar esta fiesta (Zac 14,16), y en ella Jesús gritó en el templo: «Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba» (Jn 7,2.37-38).
- 9PalabraEsd 3,5
«el holocausto perpetuo, tanto en las calendas»
«Calendas» es palabra latina: los romanos llamaban así al primer día de cada mes, y de ahí viene «calendario». La Vulgata la usa para el hebreo jódesh, la luna nueva, que abría cada mes del calendario lunar de Israel con sus propios sacrificios (Nm 28,11-15; 1 Sam 20,5; Is 1,13-14). San Pablo nombra juntos las fiestas, los novilunios y los sábados como «sombra de lo que había de venir; la realidad es el cuerpo de Cristo» (Col 2,16-17). El versículo añade las ofrendas espontáneas: junto al culto prescrito, lo que cada uno quería dar.
- 10FeEsd 3,6
«aunque todavía no se habían echado los cimientos del…»
Durante cincuenta años los desterrados habían aprendido a orar sin templo, junto a los ríos de Babilonia (Sal 137) o con la ventana abierta hacia Jerusalén, como Daniel (Dn 6,11). Ahora el culto recomienza sobre un altar al aire libre, entre ruinas. El templo importa, pero no es la condición para que Dios escuche. Jesús dirá a la samaritana que llega la hora en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre «en espíritu y en verdad» (Jn 4,21-24), y el Catecismo recuerda que el culto de la Nueva Alianza «no está ligado a un lugar exclusivo» (n. 1179).
- 11ContextoEsd 3,7
«a los sidonios y tirios»
Como en tiempos de Salomón, la madera de cedro viene del Líbano y la traen los fenicios de Tiro y Sidón, que se cobran en víveres y aceite (1 Re 5,20-25; 2 Cr 2). Los troncos bajaban por mar, atados en balsas, hasta Joppe (Jope), la actual Jafa, el puerto más cercano a Jerusalén. En Jope se embarcó Jonás para huir de Dios (Jon 1,3), y allí Pedro resucitó a Tabita y recibió a los enviados del centurión Cornelio, cuyo bautismo abrió la Iglesia a los paganos (Hch 9,36-43; 10,5-48). «Según lo había ordenado Ciro»: el hebreo dice «según la autorización» de Ciro, y la Neovulgata, «según lo que Ciro les había concedido».
- 12ContextoEsd 3,8
«Al segundo año de su arribo»
El mes segundo (Iyar, abril-mayo) es el mismo en que Salomón había empezado su templo (1 Re 6,1; 2 Cr 3,2). Si llegaron en el 538 o el 537, sería el 537 o el 536 a. C. Pero Ageo y Zacarías ponen los cimientos en el 520, bajo Darío y con Zorobabel (Ag 1,14-15; 2,18; Zac 4,9), y el informe de 5,16 atribuye la primera piedra a Sasabasar. Quizá hubo un comienzo modesto, interrumpido y retomado años después, y el narrador junta los dos momentos (ver nota a 5,14). En todo caso, la obra la empiezan los que «habían venido del cautiverio», la golá (ver nota a 1,11).
- 13PalabraEsd 3,8
«los levitas de veinte años arriba»
En los Números los levitas servían desde los treinta o desde los veinticinco años (Nm 4,3; 8,24); David, según las Crónicas, bajó la edad a veinte (1 Cr 23,24.27). Con tan pocos levitas (2,40), hacía falta contar también con los jóvenes. Su tarea era «dar prisa a la obra», en hebreo lenatséaj, «dirigir, supervisar», la misma expresión de 1 Cr 23,4. Del mismo verbo viene lamnatséaj, «para el director», que encabeza más de cincuenta salmos y que la Vulgata entendió «in finem», «para el fin».
- 14ContextoEsd 3,9
«y lo mismo hacían los hijos de Henadad»
La transcripción digital había perdido «los hijos de Henadad»; se han restituido con la edición de 1824, donde «lo mismo hacían» va en cursiva como añadido de Torres Amat (la Vulgata dice «filii Henadad, et filii eorum»). Henadad es una familia de levitas que trabajará también en la muralla y firmará el pacto (Neh 3,18.24; 10,10, que es 10,9 en Torres Amat). El Josué de este versículo no es el sumo sacerdote, sino el levita de 2,40, con Cedmihel (Cadmiel). «Los hijos de Judá» quizá deba leerse «los hijos de Hodavías», los levitas de 2,40: la Neovulgata corrige «Bennui et Odovia». «Todos» y «unidos» son también añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 15PalabraEsd 3,10
«con salmos de David»
La Vulgata dice «per manus David», «por mano de David», y el hebreo, al-yedé David, «según las disposiciones de David»; la Neovulgata corrige «iuxta mandatum David». No se refiere a cantar salmos compuestos por David, como entendió Torres Amat, sino al orden del culto que las Crónicas atribuyen al rey: los sacerdotes con trompetas y los levitas con címbalos y cantos (1 Cr 16,4-7; 25; 2 Cr 29,25-27; ver en 1 Crónicas los cuadros «Los instrumentos de los levitas» y «Los levitas cantores y los Salmos»). Las trompetas de plata eran de los sacerdotes desde el desierto (Nm 10,8-10). Donde la transcripción decía «templo de Señor», se ha restituido «del Señor», como en 1824.
- 16PalabraEsd 3,11
«cantaban a coro»
El hebreo dice va-yaanú, «y respondían»: cantaban alternándose, un coro frente a otro, como María y las mujeres respondían al canto de Moisés (Éx 15,20-21) o las mujeres de Israel al paso de Saúl y David (1 Sam 18,7). Torres Amat escribió en 1824 «á coros», en cursiva. Nehemías organizará para la dedicación de la muralla dos grandes coros que recorren la ciudad en sentidos contrarios (Neh 12,31-42). «Prorrumpía a grandes voces» traduce teruá, el grito de júbilo o de guerra y el toque de trompeta (Lv 23,24; Jos 6,20): «dichoso el pueblo que sabe aclamarte» (Sal 89,16).
- 17FeEsd 3,11
«Que es bueno, y que es eterna su misericordia»
En hebreo, ki tov, ki le-olam jasdó: el estribillo que el Salmo 136 (135 en Torres Amat) repite veintiséis veces, y el de las grandes horas del culto de Israel, como la llegada del arca a Jerusalén (1 Cr 16,34) y la dedicación del templo de Salomón (2 Cr 5,13; 7,3). Jeremías, con la ciudad en ruinas, había anunciado que en sus calles desiertas volvería a oírse «la voz de los que dicen: Alabad al Señor de los ejércitos, porque es bueno, porque es eterna su misericordia» (Jer 33,10-11). Aquí se cumple, sobre unos cimientos. La misericordia (jésed) es la lealtad amorosa de Dios a su alianza: el destierro no la había agotado. Ver el ensayo.
- 18ContextoEsd 3,12
«que habían visto el primer templo»
Habían pasado unos cincuenta años desde el incendio del 587: los que habían visto el templo de Salomón tenían setenta años o más. Lloran al comparar la gloria perdida con unos cimientos pobres. Ageo les preguntará: «¿Quién de vosotros vio esta casa en su primera gloria? ¿Y cómo la veis ahora? ¿No es como nada a vuestros ojos?» (Ag 2,3), y Zacarías: «¿quién despreció el día de los pequeños comienzos?» (Zac 4,10). Torres Amat anota sobre los «muchos» que gritaban de alegría: «Que no habían visto la magnificencia del primero». Ver el ensayo y el cuadro «El primer templo y el segundo», al final del capítulo.
- 19FeEsd 3,13
«no se podían distinguir los gritos de alegría de los…»
El capítulo termina con un sonido mezclado, que se oía «de muy lejos» («muy» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824). Así será también la dedicación de la muralla: «la alegría de Jerusalén se oía de lejos» (Neh 12,43). El Salmo 126 (125 en Torres Amat), canto de los que vuelven, une las dos cosas: «los que sembraban con lágrimas cosechan entre cantares» (Sal 126,5). La fe no obliga a escoger entre la memoria y la esperanza: llora lo perdido y se alegra de lo que empieza. Jesús prometió a los suyos que su tristeza se convertiría en alegría (Jn 16,20-22), y san Pablo pide «alegrarse con los que se alegran y llorar con los que lloran» (Rom 12,15).