Antes de empezar
La vuelta del destierro
El libro de Esdras es el decimoquinto de la Biblia. Lleva el nombre del sacerdote y escriba que aparece en su segunda mitad: en hebreo, Ezrá, «ayuda», probablemente forma breve de Azarías, «el Señor ayuda». Empieza donde terminan las Crónicas, con el decreto de Ciro, rey de Persia, que el año 538 a. C. permitió a los judíos desterrados en Babilonia volver a Jerusalén y reedificar el templo (1,1-4; 2 Cr 36,22-23). Cuenta esa vuelta y la reconstrucción del templo, terminado el año 515, y, después de un salto de más de medio siglo, la llegada de Esdras con un nuevo grupo de desterrados y con la ley de Moisés en la mano.
Es un libro de comienzos pequeños. Los que vuelven son pocos y pobres; los ancianos que habían visto el primer templo lloran al ver los cimientos del segundo, mientras otros gritan de alegría (3,12-13); los vecinos se oponen y las obras se detienen. Pero los reyes de Persia, por una providencia que el libro subraya una y otra vez, terminan favoreciendo la obra: «movió el Señor el ánimo de Ciro» (1,1), trocó «a favor de ellos el corazón del rey» (6,22), «puso este pensamiento en el corazón del rey» (7,27).
| El retorno y el templo (538 – 515 a. C.) | |
|---|---|
| 1 | El decreto de Ciro; los vasos del templo vuelven a Jerusalén |
| 2 | La lista de los que volvieron |
| 3 | El altar, la fiesta de los Tabernáculos y los cimientos del templo |
| 4 | La oposición; las cartas al rey; las obras se detienen |
| 5 – 6 | Ageo y Zacarías; el archivo de Ciro; la dedicación y la Pascua |
| Esdras y la ley (hacia el 458 a. C.) | |
|---|---|
| 7 | Esdras, sacerdote y escriba; la carta del rey Artajerjes |
| 8 | Los que vinieron con él; el ayuno junto al río Ahava; la llegada |
| 9 | Los matrimonios con extranjeras; la oración de Esdras |
| 10 | La asamblea bajo la lluvia y la separación de las mujeres extranjeras |
Un libro con muchos nombres
En la Biblia hebrea, Esdras y Nehemías son un solo libro: Orígenes lo llama «Esdras, primero y segundo, en uno» (en Eusebio, Historia eclesiástica VI,25), y san Jerónimo lo recuerda en el prólogo de su traducción. La división en dos empezó entre los cristianos. La Vulgata llamó a nuestro libro «primero de Esdras» y a Nehemías «segundo de Esdras», como el concilio de Trento: «el primero de Esdras, y el segundo, que se llama Nehemías». El «tercero» y el «cuarto» de Esdras, que la Vulgata Clementina imprime en un apéndice, fuera del canon, son otros libros: un relato griego, «Esdras A», que vuelve a contar la historia desde la Pascua de Josías hasta la lectura de la ley, y un apocalipsis de hacia el año 100 d. C., y no forman parte de esta edición, que dice Esdras y Nehemías, como el Leccionario y la Neovulgata.
Ciro y los persas
En el 539 a. C., Ciro II, rey de los persas, tomó Babilonia y heredó su imperio. Judá fue una pequeña provincia de «la otra parte del río», al oeste del Éufrates, administrada en arameo, y los reyes persas solían ganarse a los pueblos sometidos respetando sus cultos. El llamado cilindro de Ciro, un texto en acadio hallado en Babilonia en 1879 y conservado en el Museo Británico, presenta a Ciro como elegido por Marduk, el dios de Babilonia, y cuenta que devolvió a sus santuarios los dioses de varias ciudades y reunió a sus antiguos habitantes. No nombra a los judíos, pero hace verosímil el decreto con que empieza el libro, que lo conserva en dos formas: una proclama en hebreo que invita a volver y a edificar (1,2-4) y un memorial arameo del archivo real, que fija las medidas del templo y los gastos del rey (6,3-5). Para la Biblia, quien actúa es Dios: el Señor «movió el ánimo» de Ciro para cumplir la palabra de Jeremías (1,1; Jer 29,10), y ya Isaías lo había llamado «mi pastor» y «su ungido» (Is 44,28; 45,1; ver 2 Cr 36).
Cómo se formó
La tradición judía atribuye a Esdras su propio libro (Baba Batra 15a), y Torres Amat dice que «es tenido generalmente por autor». El texto deja ver cómo se hizo: junto a la narración hay listas de familias (2; 8,1-14; 10,18-44), las memorias de Esdras, en primera persona (7,27 – 9,15), y documentos de la cancillería persa copiados en arameo: las cartas contra Jerusalén y la respuesta del rey (4,8-22), el informe del gobernador Tatanai (5,6-17), el memorial de Ciro y el decreto de Darío (6,2-12) y la carta de Artajerjes a Esdras (7,12-26). Por eso el libro pasa del hebreo al arameo en 4,8, vuelve al hebreo en 6,19 y cambia otra vez en 7,12-26. Muchos estudiosos piensan que un redactor reunió estos materiales, con las memorias de Nehemías, hacia el final de la época persa o el comienzo de la griega; los documentos, aunque quizá retocados, se parecen por su lengua y sus fórmulas a los papiros arameos de la época, como los de la colonia judía de Elefantina, en Egipto.
La cronología es difícil, y el libro no siempre la sigue. En el capítulo 4, para mostrar que la oposición duró generaciones, junta con la historia del templo, terminado bajo Darío I, cartas de los reinados posteriores de Asuero, es decir, Jerjes, y de Artajerjes, que se refieren a los muros de la ciudad. Tampoco es seguro cuándo llegó Esdras. «El año séptimo» de Artajerjes (7,7) sería el 458 a. C. si se trata de Artajerjes I, y Esdras habría precedido a Nehemías, que llegó el 445; pero algunos detalles, como la mención de Johanán, hijo de Eliasib (10,6), al que muchos identifican con un sumo sacerdote posterior a Nehemías (Neh 12,22-23), han hecho pensar a otros, como el biblista católico Albin van Hoonacker, en Artajerjes II y en el 398 a. C. También se discute el orden de los relatos: «Esdras A» cuenta la lectura de la ley de Nehemías 8 justo después de Esdras 10, y algunos piensan que ese era su lugar primitivo. La cuestión sigue abierta; el cuadro del capítulo 4 ordena las fechas.
Como las Crónicas terminan con las palabras con que empieza este libro, durante siglos se pensó que Crónicas, Esdras y Nehemías eran una sola obra; hoy muchos lo dudan (ver «Antes de empezar» en 1 Crónicas). En la Biblia hebrea, Esdras-Nehemías va delante de las Crónicas (Baba Batra 14b).
Cómo leerlo
No es una crónica completa del período ni una historiografía «en el sentido moderno» (Comisión Bíblica, Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 70), sino la historia de una restauración, contada para enseñar. El pueblo que vuelve, la golá, se levanta sobre tres apoyos: el templo, la ley de Moisés y la comunidad. Todo subraya la continuidad con el Israel de antes del destierro: vuelven los vasos sagrados que se llevó Nabucodonosor (1,7-11), las familias se inscriben por sus padres y sus ciudades (2), el altar se coloca «sobre sus basas» (3,3) y todo se hace «según está escrito en la ley de Moisés» (3,2; 6,18). Y la vuelta tiene el color de un nuevo éxodo: los vecinos dan plata y oro a los que salen, como los egipcios a los hebreos (1,4-6; Éx 12,35-36), se celebra la Pascua (6,19-22) y Esdras viaja con «la benéfica mano de su Dios» sobre él (7,9).
Dios guía la historia también por medio de reyes extranjeros, y su pueblo aprende a vivir sin rey propio, rezando por la vida del rey que lo gobierna (6,10; Jer 29,7; 1 Tim 2,1-2; Catecismo, nn. 1900 y 2240). El Catecismo cuenta la oración de Esdras (9,6-15) entre los textos de oración del Antiguo Testamento (n. 2585), y ve en esta comunidad pequeña una figura de la Iglesia: «el Resto de pobres que vuelven del Exilio es una de las figuras más transparentes de la Iglesia» (n. 710). San Agustín vio cumplida en la Iglesia la promesa de Ageo: la gloria de esta casa sería mayor que la de la primera (Ag 2,9; La ciudad de Dios XVIII,48). En la genealogía de Jesús está Zorobabel, el jefe del retorno (Mt 1,12-13; Lc 3,27).
La página más dura está al final: Esdras y los jefes del pueblo deciden despedir a las mujeres extranjeras «y los hijos nacidos de ellas» (10,3). Las notas y el ensayo del capítulo 10 dicen lo que el texto dice, explican el temor de una comunidad pequeña a perder su fe y recuerdan otras voces de la Biblia, como la de Rut la moabita, bisabuela de David. La Comisión Bíblica habla de una tensión, en el judaísmo posterior al destierro, entre tendencias «más conciliadoras y universales» y otras «más cerradas y exclusivistas» (2014, n. 110); la Comisión Teológica Internacional recuerda las «consecuencias negativas» de aquel repudio «sobre las mujeres implicadas» (Memoria y reconciliación, 1999, nota 36), y san Pablo pide al cristiano casado con una persona no creyente que no la despida (1 Cor 7,12-14; Catecismo, n. 1637). Todo se lee a la luz de la «divina pedagogía» de un Antiguo Testamento que contiene «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122).
Sobre esta traducción
En este libro Torres Amat no escribe nada en mayúsculas. Aclara palabras con glosas unidas por «o»: «una casa o templo» (1,2), «el ojo de su Dios, o su providencia» (5,5), «un escriba o doctor muy diestro» (7,6), «estabilidad o morada segura» (9,8). En la edición de 1824 imprimió en cursiva sus añadidos a la Vulgata, como «El Dios verdadero es aquel que está en Jerusalén» (1,3) o «Sasabasar o Zorobabel» (1,8; 5,14), con lo que identifica a dos jefes del retorno que hoy se suelen distinguir. La Vulgata tomó por nombre el hebreo gizbar, «tesorero», y llamó al de Ciro «Mitrídates, hijo de Gazabar»; Torres Amat lo conserva y añade en cursiva «tesorero» (1,8). Donde el hebreo dice que había que esperar a un sacerdote que consultara a Dios con los urim y tummim, escribe, como la Vulgata, «un sumo sacerdote docto y perfecto» (2,63), y lo explica en nota.
La numeración es la misma que la del hebreo y la del Leccionario. La transcripción digital había perdido o cambiado palabras y cifras en varios versículos: decía, por ejemplo, que Esdras salió de Babilonia el día primero «de aquel mes», el quinto, el mismo en que llegó a Jerusalén (7,9), y que los hijos de Zacai eran setecientos setenta y no setecientos sesenta (2,9). Esos pasajes se han recuperado de la edición de 1824.
Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro: los vasos del templo y el nuevo éxodo, la lista de los que volvieron, las lágrimas y la alegría de los cimientos, la oposición y las cartas del archivo persa, los profetas, los reyes y la oración por el rey, Esdras el escriba, la oración penitencial de Esdras y los matrimonios con extranjeras. Todos aparecen en el índice.