1 Crónicas 12: Los que acudieron a David
Un capítulo sin paralelo en Samuel, hecho de listas, que cuenta la subida de David al trono desde el lado de quienes lo siguieron. Va y viene en el tiempo: los benjaminitas que se le unieron en Siceleg, parientes del mismo Saúl (vv. 1-7); los gaditas que cruzaron el Jordán crecido (vv. 8-15); los de Benjamín y Judá, recibidos con las palabras inspiradas de Amasai (vv. 16-18); los de Manasés (vv. 19-22), y el gran censo de las tribus reunidas en Hebrón, con tres días de fiesta (vv. 23-40). Todo desemboca en una frase: «reinaba el gozo en Israel».
En Siceleg y en el desierto
1Estos son los que vinieron a juntarse con David en Siceleg1, cuando aún andaba huyendo de Saúl, hijo de Cis; los cuales eran fortísimos y excelentes guerreros, 2hábiles tiradores de arco, y que se servían igualmente de ambas manos2 para arrojar piedras con la honda, y asestar las flechas; parientes de Saúl, y de la tribu de Benjamín. 3El principal era Ahiecer, y después Joás, hijos los dos de Sammaa de Gabaat, y Jaziel, y Fallet, hijos de Azmot, y Baraca, y Jehú, de Anatot. 4Asimismo Samaías, de Gabaón, el más valiente de los treinta y cabeza de los treinta3; Jeremías y Jeheziel, y Johanán; y Jezabad de Gaderot. 5Eluzai, y Jerimut, y Baalía, y Samaría, y Safatía de Haruf. 6Elcana, y Jesía, y Azareel, y Joezer, y Jesbaam de Carehim4. 7Joela, y Zabadía, hijos de Jeroham de Gedor.
8Además de éstos se pasaron a David, mientras estaba escondido en el desierto, hombres muy valientes y bravos campeones de la tribu de Gad, armados de escudo y lanza; sus caras como caras de leones, y ligeros como cabras monteses5. 9Ezer era el principal, Obdías el segundo, Eliab el tercero, 10Masmana el cuarto, Jeremías el quinto, 11Eti el sexto, Eliel el séptimo, 12Joanán el octavo, Elzebad el noveno, 13Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo. 14Estos eran de la tribu de Gad, y caudillos del ejército, y el que menos mandaba cien soldados, y mil el que más6. 15Estos son los que pasaron el Jordán el mes primero, cuando suele salir de madre7, inundando las riberas; y pusieron en fuga a todos los que moraban en los valles, así al oriente como al poniente.
«Tuyos somos, oh David»
16Vinieron también varios de la tribu de Benjamín y de Judá a la fortaleza en que se hallaba David. 17Y les salió David al encuentro, y dijo: Si habéis venido a mí de paz, con ánimo de socorrerme, mi corazón se unirá con el vuestro; mas si me armáis asechanzas favoreciendo a mis contrarios, puesto que yo tengo mis manos limpias de todo pecado8, el Dios de nuestros padres sea testigo y juez. 18Entonces Amasai, caudillo de los treinta, movido de Espíritu superior o divino9, dijo: Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Isaí; paz, paz a ti; y paz a tus defensores; ya que a ti te defiende tu Dios. Los recibió, pues, David y los hizo oficiales principales de su ejército.
19También de la tribu de Manasés se pasaron a David cuando iba éste con los filisteos al combate contra Saúl (si bien no peleó con ellos, porque los príncipes de los filisteos, tenido consejo le hicieron volver diciendo: A costa de nuestra vida se reconciliará con Saúl, su señor10). 20Así, pues, cuando regresó a Siceleg se pasaron a él de los de Manasés, Ednas y Jozabad, y Jedihel, y Micael, y Ednas, y Jozabad, y Eliú, y Salati, comandantes de mil hombres de Manasés. 21Estos ayudaron a David contra las guerrillas11; pues eran todos hombres muy valerosos, y les dio mando en el ejército. 22Y a este tenor cada día acudían gentes a David para prestarle auxilio, hasta juntarse en gran número, como un ejército de Dios12.
Todo Israel en Hebrón
23Este es igualmente el número de los principales del ejército que vinieron a encontrar a David, cuando estaba en Hebrón, para trasladar a él el reino de Saúl, según la palabra del Señor13. 24De los hijos de Judá, armados de escudo y lanza, y prontos para la batalla, seis mil ochocientos. 25De los hijos de Simeón, varones fortísimos para la guerra, siete mil cien. 26De los hijos de Leví cuatro mil seiscientos. 27Asimismo Joíada, caudillo de los del linaje de Aarón, tenía consigo tres mil setecientos. 28Vino también Sadoc, joven de excelente índole14, con veintidós cabezas de familia, descendientes de la casa de su padre. 29De los hijos de la tribu de Benjamín, parientes de Saúl, vinieron tres mil, porque una gran parte de ellos estaba todavía por la casa de Saúl15. 30Pero de los hijos de Efraín eran veinte mil ochocientos, varones esforzadísimos y de gran reputación en sus parentelas; 31y de la media tribu de Manasés eran dieciocho mil, todos alistados por sus nombres, los que vinieron a establecer por rey a David. 32De los hijos de Isacar vinieron también doscientos de los principales, hombres instruidos, que sabían discernir cada uno de los tiempos16, a fin de prescribir lo que debía practicar Israel; y todo el resto de la tribu seguía su consejo. 33Igualmente de Zabulón vinieron en su ayuda con un corazón sincero17 cincuenta mil, prontos a salir a campaña, y bien provistos de todas armas. 34Y de Neftalí mil de los principales, con treinta y siete mil hombres armados de escudo y lanza. 35Asimismo de Dan veintiocho mil seiscientos preparados para dar batalla. 36Y de Aser, a punto de guerra y prontos para acometer, cuarenta mil. 37Finalmente, de las tribus de Rubén, y de Gad, y de la media tribu de Manasés, a la otra parte del Jordán, ciento veinte mil bien armados.
38Todos estos varones guerreros prontos a pelear, se reunieron en Hebrón con un corazón sano y sincero18, para establecer a David por rey de todo Israel; del mismo modo todos los demás israelitas estaban de común acuerdo sobre hacer rey a David. 39Se mantuvieron allí con David por espacio de tres días, comiendo y bebiendo; porque sus hermanos les habían preparado los víveres necesarios. 40Además los pueblos vecinos, hasta los de Isacar, y Zabulón, y Neftalí, les traían en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes, panes o víveres para su sustento; harina, panes de higos, pasas19, vino, aceite, vacas y carneros en abundancia, porque reinaba el gozo en Israel.
Todo Israel en Hebrón (1 Crónicas 12,24-37)
| Tribu | Hombres | Detalle |
|---|---|---|
| Judá | 6.800 | Con escudo y lanza (v. 24) |
| Simeón | 7.100 | «Varones fortísimos» (v. 25) |
| Leví | 4.600 | Los levitas también acuden (v. 26) |
| Aarón | 3.700 | Con Joíada, su caudillo (v. 27) |
| Sadoc | 22 jefes | «Joven de excelente índole» (v. 28) |
| Benjamín | 3.000 | Muchos seguían con Saúl (v. 29) |
| Efraín | 20.800 | «De gran reputación» (v. 30) |
| Manasés (media) | 18.000 | «Alistados por sus nombres» (v. 31) |
| Isacar | 200 jefes | Sabían «discernir los tiempos» (v. 32) |
| Zabulón | 50.000 | «Con un corazón sincero» (v. 33) |
| Neftalí | 1.000 jefes y 37.000 | Con escudo y lanza (v. 34) |
| Dan | 28.600 | «Preparados para dar batalla» (v. 35) |
| Aser | 40.000 | «A punto de guerra» (v. 36) |
| Transjordania | 120.000 | Rubén, Gad y media Manasés (v. 37) |
En total, 339.600 hombres y 1.222 jefes (en el hebreo, vv. 25-38). Las cifras crecen lejos de Hebrón: Judá envía 6.800 hombres; Zabulón, 50.000; las tribus del otro lado del Jordán, 120.000. Benjamín, la tribu de Saúl, es la que menos aporta. Sobre estas cifras, ver el ensayo «¿Seiscientos mil? Las cifras del libro», en Números 1.
«Tuyos somos, oh David»: todo Israel con su rey
En 2 Samuel, el camino de David hacia el trono de todo Israel es largo y sangriento: siete años y medio en Hebrón como rey de Judá, una guerra con la casa de Saúl, los asesinatos de Abner y de Isboset (2 Sam 2 – 4). El Cronista lo omite todo: después de Gelboé, «todo Israel» se reúne en Hebrón (ver nota a 11,1), y el capítulo 12 completa el cuadro con los que fueron llegando a David. No esconde lo que sabe, porque recuerda los siete años de Hebrón (3,4; 29,27); elige lo que quiere mostrar: un reino que nace de la unanimidad del pueblo.
El capítulo avanza en crescendo. Primero los benjaminitas, parientes del mismo Saúl (12,1-7), luego los gaditas del otro lado del Jordán (12,8-15), los de Benjamín y Judá (12,16-18), los de Manasés (12,19-22), hasta que «cada día acudían gentes a David… como un ejército de Dios» (12,22). Al final, el gran censo de Hebrón (12,23-37; ver el cuadro de este capítulo): Leví y los sacerdotes, que no se contaban entre los guerreros, también acuden; Benjamín, todavía apegado a la casa de Saúl, es el contingente menor; y las tribus más lejanas, Zabulón, Aser y las de Transjordania, envían más hombres que nadie. Las cifras, unos trescientos cuarenta mil, son literarias (ver el ensayo «¿Seiscientos mil? Las cifras del libro», en Números 1); su mensaje es que la tierra entera vino a Hebrón.
En el centro está la palabra de Amasai, «movido de Espíritu superior o divino» (12,18; ver nota a 12,18): «Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Isaí; paz, paz a ti». La historia de Israel conocía el grito contrario. Seba, un benjaminita, lo lanzó contra David: «Nada tenemos que hacer con David, ni que esperar cosa alguna del hijo de Isaí» (2 Sam 20,1), y las tribus del norte lo repitieron cuando se separaron de Roboam (1 Re 12,16). El Cronista escribe siglos después de aquel cisma y de la caída de Samaria, para una comunidad pequeña reunida en torno al templo de Jerusalén. Y, sin embargo, insiste en que Israel es un solo pueblo de doce tribus: sus genealogías las recogen todas, y su segundo libro mostrará a gentes del norte que vuelven a Jerusalén para buscar al Señor y celebrar la Pascua (2 Cr 11,13-17; 30,1-12). Su «todo Israel» es una tarea, no una nostalgia.
El reino de David se apoya en dos fundamentos. El primero es la palabra de Dios: lo ungieron «conforme a la palabra del Señor promulgada por ministerio de Samuel» (11,3; 11,10; 12,23), un ejemplo, dice la Comisión Bíblica, de la palabra cuyo cumplimiento se constata (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). El segundo es el consentimiento libre del pueblo, que viene «con un corazón sano y sincero» y «de común acuerdo» (12,38; ver nota a 12,38). La elección de Dios y la adhesión de los hombres no compiten: se encuentran. Y el fruto es la alegría: tres días de banquete con víveres que llegan desde Galilea, «porque reinaba el gozo en Israel» (12,40). Hay incluso una tribu que aporta, en lugar de soldados, discernimiento: los hombres de Isacar «que sabían discernir cada uno de los tiempos» (12,32; ver el recuadro).
El Nuevo Testamento lee esta reunión en torno al Hijo de David. Jesús elige a doce apóstoles que, dice el Catecismo, «representan a las doce tribus de Israel» (n. 765; Mt 19,28; Lc 22,30); muere, según san Juan, «para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos» (Jn 11,52), y ruega al Padre «que todos sean uno» (Jn 17,21). La unidad de la Iglesia es don y tarea: «Cristo da permanentemente a su Iglesia el don de la unidad, pero la Iglesia debe orar y trabajar siempre para mantener, reforzar y perfeccionar la unidad que Cristo quiere para ella» (Catecismo, n. 820). Las palabras de Amasai pueden ser también las del discípulo que, cuando muchos se van, responde con Pedro: «Señor, ¿a quién iremos?» (Jn 6,68).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- «Tuyos somos, oh David.» ¿Puedes decirle a Cristo «tuyo soy» sin condiciones?
- Los de Isacar sabían discernir los tiempos. ¿Qué te está pidiendo Dios en el momento que vives?
- ¿Sirves a Dios con un corazón entero, o con un corazón dividido entre dos señores?
Las 19 notas del capítulo
- 1Contexto1 Cr 12,1
«Estos son los que vinieron a juntarse con David en Siceleg»
Siceleg (Siquelag) era la ciudad que Aquis, el rey filisteo de Get, había dado a David cuando este, perseguido por Saúl, se puso a su servicio (1 Sam 27,5-7). El Cronista no había contado la huida de David; la cuenta ahora al revés, a través de quienes se unieron a él: en Siceleg (vv. 1-7), en el refugio del desierto (vv. 8-18), al volver de la campaña filistea (vv. 19-22) y en Hebrón (vv. 23-40). «Cuando aún andaba huyendo de Saúl» sigue a la Vulgata (cum adhuc fugeret); el hebreo dice «cuando todavía estaba retenido lejos de Saúl».
- 2Contexto1 Cr 12,2
«se servían igualmente de ambas manos»
Hábiles con la derecha y con la izquierda, con la honda y con el arco. Benjamín, cuyo nombre significa «hijo de la derecha», era famoso por sus zurdos: setecientos honderos que «podían herir un cabello con una piedra» (Jue 20,16), y Aod, el juez «ambidextro» (Jue 3,15). Lo sorprendente es la última frase: estos guerreros eran «parientes de Saúl», en hebreo «hermanos de Saúl», de su misma tribu. Antes de que Saúl muriera, una parte de su propia gente ya había reconocido en David al futuro rey (cf. 12,29).
- 3Contexto1 Cr 12,4
«el más valiente de los treinta y cabeza de los treinta»
Aquí la numeración se separa de la hebrea: el hebreo divide este versículo en dos (12,4-5), y el resto del capítulo va allí un número por delante, de modo que 12,5-40 de esta edición son 12,6-41 en el hebreo, en la Neovulgata y en muchas Biblias actuales. Samaías de Gabaón no figura en la lista del capítulo 11: los Treinta eran un cuerpo escogido, y sus miembros cambiarían con los años. Torres Amat anotaba en 1824, siguiendo al comentarista italiano Antonio Martini, que estos oficiales «se llamaban los Treinta, prescindiendo del número de los que contenía aquel escogido cuerpo». Gabaón, la ciudad de los que pactaron con Josué (Jos 9), estaba en Benjamín (Jos 18,25).
- 4Palabra1 Cr 12,6
«Jesbaam de Carehim»
«Carehim» corrige el «Carebim» de la transcripción, con la Vulgata. El hebreo dice ha-Qorjim, «los coreítas», el nombre de la familia levítica de Coré, la de los porteros y cantores (9,19; 26,1). ¿Levitas que vivían entre los benjaminitas, o un clan de Benjamín con el mismo nombre? No se sabe. También Elcana, en el mismo versículo, es un nombre frecuente entre los levitas (6,23-27).
- 5Conexión1 Cr 12,8
«sus caras como caras de leones, y ligeros como cabras…»
Los gaditas, de Transjordania, «se separaron» de los suyos para unirse a David en su refugio del desierto (1 Sam 22,4-5; 23,14). Su retrato recuerda la bendición de Moisés, «Gad descansa como un león» (Dt 33,20), y el lamento de David por Saúl y Jonatás, «más ligeros que las águilas, más fuertes que los leones» (2 Sam 1,23). Las «cabras monteses» son en hebreo gacelas, como Asahel, «extremadamente ligero de pies, como un corzo» (2 Sam 2,18).
- 6Palabra1 Cr 12,14
«el que menos mandaba cien soldados, y mil el que más»
Torres Amat sigue a la Vulgata (novissimus centum militibus praeerat). El hebreo dice literalmente «el menor, por cien; el mayor, por mil», y muchos lo entienden como un elogio: el más pequeño valía por cien, y el mayor por mil, como en Lv 26,8 («cinco de los vuestros perseguirán a cien») o en el canto de las mujeres: «Saúl ha muerto a mil; y David ha muerto a diez mil» (1 Sam 18,7). Torres Amat anotaba que David los hizo jefes cuando reinó, «o ya lo eran antes».
- 7Contexto1 Cr 12,15
«el mes primero, cuando suele salir de madre»
El primer mes, Nisán (marzo y abril), es el de la siega de la cebada, cuando el Jordán baja crecido por las lluvias y por las nieves del Hermón; «salir de madre» es desbordarse, y es la expresión con que Torres Amat describe el paso de Josué: «siendo el tiempo de la siega, el Jordán había salido de madre» (Jos 3,15). Cruzar el río en esa época era una hazaña, y el texto la cuenta con los colores de la entrada en la tierra prometida.
- 8Conexión1 Cr 12,17
«yo tengo mis manos limpias de todo pecado»
David desconfía: los de Ceila y los zifeos habían querido entregarlo a Saúl (1 Sam 23,12.19). El hebreo dice «sin violencia en mis manos», la fórmula con que se defiende el inocente (Job 16,17; Sal 7,4-5). Y pone a Dios como testigo y juez entre él y los recién llegados, como Labán y Jacob al separarse: «el Dios de sus padres sea nuestro juez» (Gn 31,53).
- 9Fe1 Cr 12,18
«movido de Espíritu superior o divino»
La Vulgata dice Spiritus vero induit Amasai, «el Espíritu revistió a Amasai», y el hebreo, «el espíritu (rúaj) revistió (lavshá) a Amasai», como revistió a Gedeón (Jue 6,34) y a Zacarías, hijo de Joyadá (2 Cr 24,20); Jesús prometerá a los suyos que serán «revestidos de la fuerza de lo alto» (Lc 24,49). «Superior o divino» es una glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824, que aclara que se trata del Espíritu de Dios. Inspirado, Amasai pronuncia un pequeño poema: «Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Isaí; paz, paz a ti». Es lo contrario del grito de Seba y del cisma: «Nada tenemos que hacer con David, ni que esperar cosa alguna del hijo de Isaí» (2 Sam 20,1; cf. 1 Re 12,16). Ver «Para profundizar», al final del capítulo.
- 10Contexto1 Cr 12,19
«A costa de nuestra vida se reconciliará con Saúl, su señor»
El Cronista no esconde un episodio incómodo: David marchó con los filisteos a la guerra contra Israel, y fueron los jefes filisteos quienes, desconfiando de él, lo hicieron volver (1 Sam 29). El hebreo dice «a costa de nuestras cabezas» (cf. 1 Sam 29,4). El texto subraya que David «no peleó con ellos»: no tuvo parte en Gelboé. Fue entonces, de vuelta a Siceleg, cuando se le unieron los jefes de Manasés.
- 11Palabra1 Cr 12,21
«contra las guerrillas»
El hebreo dice «contra la banda» (gedud), y Torres Amat explicaba en 1824: «De los amalecitas que saquearon a Siceleg» (1 Sam 30,1). David encontró su ciudad incendiada y a las familias cautivas, persiguió a los saqueadores y lo recuperó todo (1 Sam 30); el Cronista da el nombre de los que lo ayudaron. La palabra «guerrilla», que los españoles habían hecho famosa en toda Europa durante la guerra contra Napoleón, pocos años antes de esta traducción, designa aquí una partida de tropa irregular.
- 12Palabra1 Cr 12,22
«como un ejército de Dios»
El hebreo dice majané Elohim, «campamento de Dios», la expresión de Jacob cuando le salieron al encuentro los ángeles: «He aquí los campamentos de Dios», y llamó a aquel lugar Majanáyim (Gn 32,3). Torres Amat anotaba: «Esto es, poderoso y formidable», porque el hebreo usa a veces el nombre de Dios como superlativo, como en los «cedros de Dios» (Sal 80,11) o los «montes de Dios» (Sal 36,7). Pero el eco de las huestes celestiales también está ahí: el que está con David es «el Señor de los ejércitos» (11,9).
- 13Fe1 Cr 12,23
«para trasladar a él el reino de Saúl, según la palabra…»
Es el mismo verbo de 10,14 (hesev, «hacer girar»): el Señor «trasladó su reino a David», y ahora las tribus vienen «a trasladarlo» ellas mismas. Lo que Dios decide, el pueblo lo ratifica libremente; la elección de Dios y el consentimiento de Israel no compiten. Sigue el censo de los que llegaron a Hebrón, tribu por tribu (ver el cuadro de este capítulo).
- 14Contexto1 Cr 12,28
«Vino también Sadoc, joven de excelente índole»
La tribu de Leví, que no se contaba entre los guerreros en los censos de Números (Nm 1,47-49), viene aquí armada: cuatro mil seiscientos levitas, y Joíada, «caudillo (naguid) de los del linaje de Aarón», con tres mil setecientos; quizá es el padre de Banaías (11,22; 27,5), aunque no es seguro. Y Sadoc, «joven valiente guerrero», dice el hebreo, con veintidós jefes de su casa: el futuro sumo sacerdote de David y de Salomón (16,39; 29,22) aparece por primera vez en la historia del Cronista. «Vino» está en cursiva en 1824: lo añade Torres Amat.
- 15Contexto1 Cr 12,29
«una gran parte de ellos estaba todavía por la casa de Saúl»
Benjamín aporta solo tres mil hombres, el contingente más pequeño. El hebreo dice que «hasta entonces la mayoría de ellos guardaba la fidelidad (mishméret) a la casa de Saúl». Es la huella de la guerra entre las dos casas que el Cronista no cuenta (2 Sam 2 – 4): Abner tuvo que hablar en persona a los de Benjamín para ganarlos para David (2 Sam 3,19). Más tarde, Benjamín será con Judá el núcleo fiel del reino del sur (2 Cr 11,1).
- 16Palabra1 Cr 12,32
«que sabían discernir cada uno de los tiempos»
El hebreo dice «que conocían con inteligencia los tiempos», como los sabios del rey de Persia «que conocían los tiempos» (Est 1,13): hombres capaces de juzgar el momento oportuno y de aconsejar «lo que debía practicar Israel». Isacar no envía un número de soldados, sino doscientos jefes, «y todo el resto de la tribu seguía su consejo». Ver el recuadro de este capítulo.
- 17Palabra1 Cr 12,33
«con un corazón sincero»
El hebreo dice «sin corazón y corazón» (belo lev wa-lev), es decir, sin doblez, sin pensar una cosa y decir otra; «con corazón y corazón» hablan los aduladores del Sal 12,3, y la Vulgata traduce non in corde duplici. Santiago llamará al vacilante «hombre de ánimo doble» (Sant 1,8), y Jesús dirá que nadie puede servir a dos señores (Mt 6,24). Zabulón, una de las tribus más lejanas, envía cincuenta mil hombres con un solo corazón.
- 18Fe1 Cr 12,38
«con un corazón sano y sincero»
El hebreo dice be-levav shalem, «con corazón entero», la expresión que el Cronista repetirá para la entrega a Dios (28,9; 29,9.19; cf. 1 Re 8,61), y añade que todo el resto de Israel tenía «un solo corazón» (lev ejad) para hacer rey a David; Dios dará ese «solo corazón» al pueblo reunido en tiempos de Ezequías (2 Cr 30,12; cf. Ez 11,19). La primera comunidad cristiana tendrá «un solo corazón y una sola alma» (Hch 4,32). Siguen tres días de fiesta (12,39-40), la primera de las grandes alegrías del Cronista, que volverá con el arca (15,16.25) y con las ofrendas para el templo (29,9.17.22). Ver «Para profundizar».
- 19Contexto1 Cr 12,40
«panes de higos, pasas»
Hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, las tribus de Galilea, a más de cien kilómetros de Hebrón, envían víveres a lomo de asnos, camellos, mulos y bueyes. Las tortas de higos secos (debelim) y los racimos de pasas (tsimmuqim) son los mismos que Abigaíl llevó a David (1 Sam 25,18), y también Siba le llevó pasas cuando huía de Absalón (2 Sam 16,1): alimentos para el camino, ahora convertidos en banquete. La comida de la coronación anuncia los banquetes de la alianza (Éx 24,11) y el festín que Dios preparará para todos los pueblos (Is 25,6).