Saltar al texto
2 Samuel 18 · ¡Hijo mío Absalón!
PDF
2 Samuel

2 Samuel 18: ¡Hijo mío Absalón!

33 versículos · 21 notas · 6 min de lecturaPara profundizar · Pausa

David divide su ejército en tres cuerpos, se queda en la ciudad a petición de los suyos y da una orden que todos oyen: que traten con suavidad a Absalón. La batalla, en el bosque de Efraín, se cuenta en pocas líneas; la muerte de Absalón, colgado de una encina, en muchas. Joab desobedece y lo mata, y lo entierran bajo un montón de piedras. Después, dos mensajeros corren hacia el rey, que solo hace una pregunta: si su hijo está bien. El capítulo tiene tres partes: la batalla (vv. 1-8), la muerte de Absalón (vv. 9-18) y los mensajeros, que terminan en el llanto del rey (vv. 19-33).

La batalla del bosque de Efraín

1David, pues, habiendo pasado revista a su gente, eligió tribunos y centuriones que la mandasen. 2Y dio a Joab el mando de un tercio del ejército; el del segundo tercio a Abisai, hijo de Sarvia y hermano de Joab; y el del otro tercio a Etai, natural de Get1. Dijo después el rey a sus tropas: Yo quiero salir también con vosotros al combate. 3Le respondieron: No debes venir de ningún modo, pues aun cuando los enemigos nos hagan huir, no habrán logrado gran cosa; ni aunque muera la mitad de nosotros, no quedarán muy satisfechos; porque tú sólo vales por diez mil2. Así mejor es que te quedes en la ciudad para poder socorrernos. 4Les dijo el rey: Haré lo que bien os pareciere. Y se puso en la puerta de la ciudad, mientras iba desfilando el ejército en cuerpos de a cien y de a mil hombres.

5Entonces dio a Joab, a Abisai y a Etai esta orden: Conservadme a mi hijo Absalón3. Y oyó todo el ejército que el rey recomendaba a todos los caudillos que conservasen a Absalón. 6Salió, en fin, el ejército a pelear contra Israel, y se dio la batalla en el bosque de Efraín4; 7donde fue derrotado el ejército de Israel por las tropas de David. La mortandad fue grande; quedaron allí tendidos veinte mil hombres; 8y los restantes se dispersaron por todo aquel país; y fueron muchos más los que perecieron huyendo por el bosque que los que murieron a filo de espada5 en aquel día.

La muerte de Absalón

9Y sucedió que huyendo Absalón montando en un mulo, se encontró con la gente de David, y como se metiese el mulo debajo de una frondosa y grande encina, se le enredó a Absalón la cabeza en dicho árbol6, y pasando adelante el mulo en que iba montado, quedó colgado en el aire entre el cielo y la tierra. 10Lo vio uno, y avisó a Joab, diciendo: He visto a Absalón colgado de una encina. 11Respondió Joab al hombre que le daba la noticia: Si lo viste, ¿por qué no lo has cosido con la tierra a puñaladas, y yo te habría dado diez siclos de plata, y te habría honrado con un cinturón? 12Pero él replicó a Joab: Aunque pusieras en mi mano mil monedas de plata, no extendería yo mi mano contra el hijo del rey7; pues que, oyéndolo nosotros, te mandó el rey a ti, y a Abisai, y a Etai diciendo: Conservadme a mi hijo Absalón. 13Y aun cuando me hubiera arrojado a hacer una acción tan temeraria, no se hubiera podido ocultar esto al rey; ¿Y me habrías tú entonces defendido?

14Dijo Joab: No será lo que dices; yo mismo lo he de atravesar a tu vista. Cogió, pues, tres dardos o rejones8 en su mano, y los clavó en el corazón de Absalón; y como todavía palpitase colgado de la encina, 15acudieron corriendo diez jóvenes escuderos de Joab, y lo acabaron de matar a cuchilladas.

16Al punto Joab hizo tocar la trompeta, y contuvo al ejército9 para que no persiguiese a Israel que iba huyendo; queriendo perdonar a la muchedumbre. 17A Absalón lo descolgaron, y lo echaron en una gran hoya, en el bosque, formando sobre él un elevadísimo montón de piedras10. Mientras tanto todo Israel huyó, cada uno a su casa. 18Absalón, cuando aún vivía, se había erigido un monumento que se conserva en el Valle del Rey, porque decía: Ya que no tengo hijos, esto servirá para memoria de mi nombre. Dio, pues, su nombre a este monumento, el cual se llama aún hasta hoy día: La mano de Absalón11.

Los mensajeros y el llanto del rey

19Dijo en seguida Aquímaas, hijo de Sadoc: Iré a dar la nueva al rey12 de que el Señor lo ha vengado y le ha hecho justicia contra sus enemigos. 20Le respondió Joab: No serás tú el mensajero en esta ocasión, sino en otra; hoy no quiero que vayas tú a llevar las noticias; pues ha muerto el hijo del rey13. 21Y así dijo Joab a Cusi14: Ve tú y refiere al rey lo que has visto. Cusi hizo una profunda reverencia a Joab, y echó a correr. 22Instó Aquímaas, hijo de Sadoc, nuevamente a Joab diciendo: ¿Qué inconveniente hay en que yo vaya corriendo tras de Cusi? Le respondió Joab: ¿Para qué quieres ir a correr, hijo mío? Serás el portador de una mala noticia15. 23¿Qué importa, replicó, que yo corra? Anda, pues, dijo Joab. Con esto Aquímaas, corriendo por un atajo se adelantó a Cusi.

24Estaba a la sazón David sentado entre las dos puertas de la ciudad16. Y el centinela apostado encima de la puerta sobre la muralla, tendiendo la vista, vio un hombre solo que venía corriendo; 25y dio voces y se lo avisó al rey; el cual dijo: Si viene solo, trae buenas nuevas17. Y mientras él apretaba el paso, y se acercaba más, 26vio el centinela otro hombre que venía corriendo, y gritando desde lo alto, dijo: Me parece divisar otro hombre que viene corriendo solo. Dijo el rey: También ése trae buenas nuevas. 27Añadió el atalaya: El modo de correr del primero me hace pensar que es Aquímaas, hijo de Sadoc. Ese es un buen sujeto, dijo el rey; sin duda que trae buenas noticias.

28En esto Aquímaas gritando de lejos, dijo al rey: Señor, Dios te guarde. Y postrándose en tierra delante del rey, y haciéndole profundo acatamiento, dijo: Bendito sea el Señor Dios tuyo que ha entregado en tus manos a los que se habían sublevado contra el rey, mi señor. 29Y dijo el rey: ¿Está vivo y sano mi hijo Absalón?18 Le respondió Aquímaas: Cuando Joab, tu siervo, me envió a ti, oh rey, vi que se había levantado un gran tumulto; no sé otra cosa. 30Le dijo el rey: Pasa y ponte aquí. Y apenas se apartó y se puso en su sitio, 31compareció Cusi, y al llegar dijo: ¡Albricias, rey señor mío!, porque el Señor ha sentenciado hoy a tu favor contra el poder de todos los que se rebelaron contra ti. 32Mas el rey preguntó a Cusi: ¿Está vivo y sano mi hijo Absalón? Le respondió Cusi: Tengan la suerte de ese joven los enemigos del rey19, mi señor, y cuántos se levantaren contra él para dañarle.

33Entonces el rey, lleno de tristeza, subió a la torre o cuarto que estaba sobre la puerta20, y se echó a llorar, diciendo mientras subía: ¡Hijo mío Absalón!21 ¡Absalón, hijo mío! ¡Quién me diera, Absalón hijo mío, que yo muriera por ti! ¡Oh hijo mío Absalón!

Para profundizar4 min

«¡Hijo mío Absalón!»: el llanto de un padre

El capítulo 18 está construido para que la victoria desaparezca detrás de una muerte. La batalla, que decide la suerte del reino, ocupa tres versículos (18,6-8); la muerte de Absalón, diez; la espera de las noticias, quince. Todo está enmarcado por la voz del padre: al principio, una orden que oye todo el ejército, «tratadme con suavidad al muchacho, a Absalón» (18,5); al final, un grito que oye toda la ciudad (18,33). Entre los dos, el rey solo hace una pregunta, dos veces: si hay paz para el muchacho (18,29.32). Ninguna otra noticia le interesa.

Frente al padre está Joab, con la lógica del poder: mientras Absalón viva, no habrá paz en Israel. Cuando el soldado que lo ha visto colgado de la encina se niega a tocar al hijo del rey, Joab toma tres varas y se las clava en el corazón (18,10-14). Quizá salvó el reino, y en el capítulo siguiente reprochará duramente al rey su llanto (ver el capítulo 19); pero desobedeció una orden expresa, con la misma violencia con que mató a Abner y matará a Amasa (3,27; 20,10), y Salomón no lo olvidará (1 Re 2,5-6.31-34). El cuerpo de Absalón acaba en un foso, bajo un montón de piedras, como el de los malditos (Jos 7,26; 8,29). Se había erigido en vida un monumento, «la mano de Absalón», porque no tenía hijos que guardaran su nombre (18,18): quiso hacerse un nombre, como los constructores de Babel (Gn 11,4), y su tumba verdadera no lo tiene.

Luego vienen los mensajeros. El verbo que los describe, basar, es el de las buenas noticias, y la versión griega lo traduce con euangelízomai, de la familia de «evangelio» (18,19-31). Es la palabra del mensajero que corre por los montes anunciando la paz (Is 52,7), la que los cristianos tomarán para la noticia de Jesús (Mc 1,1). Pero aquí la buena noticia de la victoria es, para el padre, la peor. Joab lo sabe y no quiere enviar a Aquímaas; Aquímaas lo sabe y esquiva la pregunta; el cusita responde con delicadeza: «Tengan la suerte de ese joven los enemigos del rey» (18,32).

Entonces el rey sube a la cámara de la puerta, y el guerrero más valiente de Israel se derrumba: «¡Hijo mío Absalón! ¡Absalón, hijo mío! ¡Quién me diera, Absalón hijo mío, que yo muriera por ti!» (18,33). Llora al hijo que lo quería muerto, que tomó a sus mujeres y le quitó el trono. San Ambrosio subraya esa grandeza: David pidió a sus capitanes que perdonaran a su hijo, porque no creía que debiera perecer ni siquiera un hijo impío, y lloró con gran duelo la muerte del parricida (Apología del profeta David 6). San Agustín ve en ese llanto la prueba de que David nunca dejó de tener paz con su hijo (Enarraciones sobre los Salmos 3,1). Pero en el llanto hay también culpa: la espada que Natán anunció (12,10) nació del pecado del propio David y de su debilidad de padre, que no corrigió a Amnón ni supo reconciliarse de verdad con Absalón.

El grito de David, «¡quién me diera morir yo en tu lugar!», es el deseo de todo padre ante la muerte de un hijo, y es imposible. Los cristianos lo han leído a la luz del Evangelio: lo que David solo pudo desear, Dios lo hizo. «La prueba de que Dios nos ama es que Cristo, siendo nosotros todavía pecadores, murió por nosotros», y nos reconcilió cuando éramos sus enemigos (Rom 5,8-10; Catecismo, nn. 604 y 1825). El padre de la parábola dirá: «este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida» (Lc 15,24). El Leccionario, que lee este capítulo el martes de la 4.ª semana del tiempo ordinario de los años pares, lo une al Evangelio de Jairo, el padre que suplica a Jesús por su hija y la recibe viva (Mc 5,21-43).

El llanto de David no resuelve la tensión entre el padre y el rey: el capítulo siguiente mostrará que un rey no puede llorar solo por su hijo mientras su pueblo se avergüenza de haber vencido. Pero deja en la Biblia una de sus páginas más humanas, y una intuición que solo la cruz lleva a su término: el amor verdadero quiere morir en lugar del otro.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. David dio una orden de misericordia que todos oyeron, y Joab la desobedeció. ¿Cuándo has preferido la eficacia a la misericordia?
  2. El rey solo preguntaba por su hijo. ¿Por quién le preguntas tú a Dios cada día?
  3. «¡Quién me diera morir yo en tu lugar!»: ¿qué te dice este grito del amor de Dios por ti?
Para orarPadre, que entregaste a tu Hijo por nosotros cuando éramos tus enemigos, consuela a los padres que lloran a sus hijos.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Sam 18,2

    «y el del otro tercio a Etai, natural de Get»

    Dividir el ejército en tres cuerpos era una táctica conocida: así lo hicieron Gedeón (Jue 7,16) y Saúl (1 Sam 11,11). El filisteo Etai, que juró seguir a David «para morir o para vivir» (15,21), manda ahora un tercio del ejército, al mismo nivel que los hijos de Sarvia. La lealtad del extranjero ha sido recompensada.

  2. 2Palabra2 Sam 18,3

    «porque tú sólo vales por diez mil»

    El texto hebreo dice «porque ahora hay diez mil como nosotros», pero la versión griega y la Vulgata leen «tú eres como diez mil de nosotros», con una sola letra distinta en hebreo («tú» en lugar de «ahora»), y así traducen casi todas las versiones. El elogio recuerda el canto de las mujeres: «Saúl mató a mil, y David a diez mil» (1 Sam 18,7). Toda la guerra se reduce a una persona: es el cálculo de Aquitofel (17,2-3), visto desde el otro lado.

  3. 3Palabra2 Sam 18,5

    «Conservadme a mi hijo Absalón»

    El hebreo dice: «tratadme con suavidad al muchacho, a Absalón» (leat-li la-náar). David no lo llama rebelde ni enemigo, sino «el muchacho», como si siguiera siendo un niño, y lo volverá a llamar así cuando pregunte por él (vv. 29.32). Todo el ejército oye la orden, y nadie podrá alegar ignorancia: el soldado que encuentra a Absalón la recordará palabra por palabra (v. 12).

  4. 4Contexto2 Sam 18,6

    «se dio la batalla en el bosque de Efraín»

    El bosque estaba, según parece, en Galaad, al este del Jordán, cerca de Mahanaim (17,24.26), aunque el territorio de Efraín quedaba al oeste del río. Quizá el nombre recordaba algún asentamiento de efraimitas en Galaad, o la derrota de Efraín ante Jefté en esa región (Jue 12,1-6). Los montes de Galaad, que todavía conservan bosques de encinas, eran un terreno difícil para un ejército numeroso como el de Absalón.

  5. 5Palabra2 Sam 18,8

    «fueron muchos más los que perecieron huyendo por el…»

    El hebreo dice que «el bosque devoró más gente que la espada»: barrancos, espesuras y fosos como aquel en que echarán a Absalón (v. 17) mataron más que el combate. La creación misma parece pelear a favor de David, como las piedras de granizo en tiempos de Josué (Jos 10,11) o las estrellas en el canto de Débora (Jue 5,20). El bosque «atrapará» también a Absalón. Sobre los veinte mil muertos del v. 7 y las cifras de la Biblia, ver el ensayo del capítulo 1 de Números.

  6. 6Contexto2 Sam 18,9

    «se le enredó a Absalón la cabeza en dicho árbol»

    El texto dice «la cabeza», no el cabello; pero desde antiguo se pensó en su famosa cabellera (14,26): así Flavio Josefo, la Misná y Torres Amat, que comenta en nota que «contribuiría tal vez su misma gran cabellera a que no pudiese desenredarse fácilmente» (ver el recuadro del capítulo 14). El mulo era la montura de los príncipes (13,29; 1 Re 1,33), y al escapársele, Absalón queda literalmente sin trono, «entre el cielo y la tierra», como si ninguno de los dos lo quisiera. La Ley llamaba maldito de Dios al colgado de un árbol (Dt 21,22-23); san Pablo aplicará esa frase a Cristo, que cargó con nuestra maldición (Gál 3,13).

  7. 7Fe2 Sam 18,12

    «no extendería yo mi mano contra el hijo del rey»

    El soldado usa la expresión con que David se negó a tocar a Saúl, el ungido del Señor (1 Sam 24,7; 26,9-11; ver nota a 1,14). Este hombre sin nombre obedece de verdad la palabra del rey, y conoce a Joab: sabe que, si mataba a Absalón, nadie lo habría defendido (v. 13). Frente a la recompensa, elige la conciencia, y deja en ridículo los diez siclos y el cinturón de honor que Joab le ofrecía (v. 11).

  8. 8Palabra2 Sam 18,14

    «tres dardos o rejones»

    El hebreo dice shebatim, «varas» o «bastones», la misma palabra que significa «cetro» y «tribu»; la versión griega entendió «dardos» y la Vulgata «lanzas», y Torres Amat une dos traducciones con su «o». El hebreo juega con la palabra «corazón» (lev): Joab las clava «en el corazón de Absalón, que aún vivía en el corazón de la encina», es decir, en medio de sus ramas. El que había «robado el corazón» de Israel (15,6) muere con el corazón traspasado. Diez escuderos lo rematan (v. 15); la Misná relacionó ese número con las diez concubinas de David (Sotá 1,8).

  9. 9Contexto2 Sam 18,16

    «Joab hizo tocar la trompeta, y contuvo al ejército»

    Muerto Absalón, la guerra ya no tiene objeto, y Joab detiene la matanza con el toque del cuerno, como hizo en Gabaón (2,28) y hará en Abela (20,22). «Queriendo perdonar a la muchedumbre» es de la Vulgata (volens parcere multitudini); el hebreo dice solo que «Joab retuvo al pueblo». Joab aplica la lógica de Aquitofel: muerto uno, todo el pueblo queda en paz (17,3).

  10. 10Conexión2 Sam 18,17

    «formando sobre él un elevadísimo montón de piedras»

    Un montón de piedras sobre el cadáver era la sepultura de los malditos: así fueron enterrados Acán (Jos 7,26) y el rey de Hai (Jos 8,29). La Ley mandaba apedrear al hijo rebelde que no escuchaba a su padre (Dt 21,18-21). Absalón, que se había hecho un monumento para perpetuar su nombre (v. 18), acaba bajo un túmulo sin nombre en el bosque. Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  11. 11Palabra2 Sam 18,18

    «La mano de Absalón»

    La «mano» (yad) era también un monumento, una estela: Saúl se levantó una en el Carmelo (1 Sam 15,12), y Dios promete a los eunucos fieles «una mano y un nombre» en su casa (Is 56,5), en hebreo yad va-shem, palabras que dan nombre al memorial del Holocausto en Jerusalén. El Valle del Rey estaba cerca de Jerusalén (Gn 14,17). Absalón dice que no tiene hijos, aunque en 14,27 se le atribuyen tres; Torres Amat anota que los habría perdido. El monumento que hoy se llama «tumba de Absalón», en el valle del Cedrón, es una tumba del siglo I d. C. y no tiene relación con él.

  12. 12Palabra2 Sam 18,19

    «Iré a dar la nueva al rey»

    El verbo hebreo es basar, «anunciar una buena noticia», y la noticia es la besorá (vv. 20.22.25.27). La versión griega lo traduce con euangelízomai y euangelía, palabras de la familia de «evangelio». Es el verbo del mensajero que corre por los montes anunciando la paz en Isaías (Is 52,7), y el que el Nuevo Testamento usará para la buena noticia de Jesús (Mc 1,1). Aquí, la buena noticia de la victoria es, para el padre, la peor de las noticias.

  13. 13Contexto2 Sam 18,20

    «pues ha muerto el hijo del rey»

    Joab conoce a David: la última vez que alguien le llevó una «buena noticia» de la muerte de un enemigo, el amalecita que le anunció la de Saúl, el rey lo hizo matar (1,15; 4,10). Por eso no quiere que Aquímaas, hijo del sacerdote Sadoc, lleve esta noticia, y envía a un extranjero.

  14. 14Palabra2 Sam 18,21

    «Y así dijo Joab a Cusi»

    El hebreo no da un nombre propio, sino un gentilicio: ha-kushí, «el cusita», es decir, un etíope o nubio, de Cus, la región del alto Nilo. La Vulgata hizo de él un nombre, Chusi, y Torres Amat la sigue. Es probablemente un esclavo o un soldado extranjero, a quien Joab puede exponer sin riesgo. Otro cusita, Ebedmelec, salvará la vida a Jeremías (Jer 38,7-13), y el eunuco etíope recibirá el bautismo de manos de Felipe (Hch 8,27-38).

  15. 15Palabra2 Sam 18,22

    «Serás el portador de una mala noticia»

    El hebreo dice: «no tendrás besorá», y la palabra significa aquí la recompensa que se daba al portador de buenas noticias, las albricias (como en 4,10). La versión griega lo entiende igual: «no tendrás recompensa por ir». La Vulgata y Torres Amat le dan otro sentido: no llevarás una buena noticia. Aquímaas insiste, quizá por celo, quizá por el deseo de ser el primero.

  16. 16Contexto2 Sam 18,24

    «entre las dos puertas de la ciudad»

    Las puertas de las ciudades fortificadas tenían una entrada exterior y otra interior, con cámaras a los lados y una planta alta sobre el paso; así se ven en las excavaciones de Meguido, Jasor, Guézer o Tel Dan, aunque se discute la fecha de cada una. David espera sentado en ese espacio, que era también el lugar de los juicios; el centinela vigila desde el terrado, y el rey subirá a la cámara alta para llorar (v. 33).

  17. 17Contexto2 Sam 18,25

    «Si viene solo, trae buenas nuevas»

    Un corredor solo es un mensajero; un grupo que corre es gente que huye de una derrota. David interpreta cada señal con esperanza: el segundo corredor también traerá buenas noticias (v. 26), y si es Aquímaas, «un buen sujeto», sin duda las trae (v. 27). Pero lo que el rey espera, más que el parte de la victoria, es saber de su hijo.

  18. 18Palabra2 Sam 18,29

    «¿Está vivo y sano mi hijo Absalón?»

    El hebreo pregunta: «¿hay shalom para el muchacho, para Absalón?», y la Vulgata, Estne pax puero Absalom? Aquímaas ha llegado gritando «¡Shalom!» (v. 28, «Dios te guarde»), y el rey solo quiere saber si hay shalom para Avshalom, cuyo nombre significa «el padre es paz» o «mi padre es paz». Aquímaas, que lo sabe, esquiva la respuesta con un «gran tumulto» que no le dejó ver nada.

  19. 19Contexto2 Sam 18,32

    «Tengan la suerte de ese joven los enemigos del rey»

    El cusita da la noticia con delicadeza, sin pronunciar la palabra «muerto». Es una fórmula cortés, como la de Daniel ante Nabucodonosor: que el sueño sea para tus enemigos (Dn 4,16). Para el padre, sin embargo, no hay forma suave de recibirla.

  20. 20Palabra2 Sam 18,33

    «subió a la torre o cuarto que estaba sobre la puerta»

    La glosa con «o» es de Torres Amat. El hebreo dice aliyyat ha-sháar, «la cámara alta de la puerta», y la Vulgata coenaculum portae: la misma palabra latina del cenáculo donde Jesús celebró la última cena (Mc 14,15). En una aliyyá, una cámara alta, Elías y Eliseo habían devuelto la vida a dos niños (1 Re 17,19-23; 2 Re 4,10.32-35); aquí un padre llora a un hijo que no volverá.

  21. 21Fe2 Sam 18,33

    «¡Hijo mío Absalón!»

    En las Biblias que siguen el hebreo, este versículo es 19,1, y todo el capítulo 19 va un número por delante del de esta edición; el Leccionario, que lee este pasaje el martes de la 4.ª semana del tiempo ordinario (años pares), termina en «19,3», que aquí es 19,2. El hebreo dice que el rey «se estremeció» (vayyirgaz) y repite cinco veces «hijo mío»; la Vulgata y Torres Amat, cuatro. «¡Quién me diera morir yo en tu lugar!», dice el original: tajteja, «en lugar de ti», la palabra de la sustitución, la del carnero que Abrahán ofreció «en lugar de» su hijo (Gn 22,13). David desea lo que no puede: morir por el hijo que quiso matarlo. San Pablo dirá que eso hizo Dios: Cristo murió por nosotros cuando todavía éramos sus enemigos (Rom 5,8-10). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.