Jueces 5: El cántico de Débora
La victoria del capítulo 4 se canta ahora en un poema, uno de los más antiguos y difíciles de la Biblia. Tiene varias estrofas: la invitación a bendecir al Señor y su marcha desde Seir (vv. 1-5); la angustia de Israel hasta que se levantó Débora (vv. 6-11); el despertar y la lista de las tribus, alabadas o reprochadas (vv. 12-18); la batalla, en la que pelean las estrellas y el torrente (vv. 19-23); Jahel (vv. 24-27), y la madre de Sísara esperando en la ventana (vv. 28-30). Termina con un deseo y con cuarenta años de paz (v. 31).
Bendecid al Señor
1En aquel día Débora y Barac, hijo de Abinoem, cantaron este himno diciendo1: 2¡Oh varones de Israel!, vosotros que voluntariamente habéis expuesto vuestras vidas2, bendecid al Señor. 3¡Escuchad, reyes!, ¡estadme atentos, oh príncipes! Yo soy, yo soy la que celebraré al Señor3, y entonaré himnos al Señor Dios de Israel.
4¡Oh Señor!, cuando saliste de Seir4, y pasaste por las regiones de Edom, se estremeció la tierra, y los cielos y las nubes se disolvieron en aguas. 5Los montes se liquidaron a la vista del Señor, como el monte Sinaí, delante del Señor Dios de Israel.
6En los días de Samgar, hijo de Anat, en los días de Jahel estaban desiertos los caminos5; y los que tenían que viajar, andaban por veredas tortuosas o extraviadas. 7Se habían acabado en Israel los valientes, habían desaparecido, hasta que Débora levantó la cabeza y se dejó ver como una madre para Israel6. 8Nuevo y maravilloso modo de guerrear escogió el Señor7, y él mismo, por medio de una mujer, destruyó las fuerzas de los enemigos: no se veía lanza ni escudo entre cuarenta mil soldados de Israel.
9Mi corazón os ama, ¡oh príncipes de Israel!; vosotros que con buena voluntad os expusisteis al peligro, bendecid al Señor. 10Los que cabalgáis en lucidas caballerías8, los que estáis sentados en los tribunales, los que andáis ya libremente por los caminos públicos, hablad vosotros, y bendecid al Señor. 11Donde se estrellaron los carros de guerra, donde las huestes enemigas se anegaron, allí sean publicadas las venganzas del Señor9, y su clemencia para con los valientes de Israel. El pueblo se congregó entonces libremente en las puertas de las ciudades, y recobró su superioridad.
Las tribus y la batalla
12¡Ea, vamos, Débora!10, ¡vamos, ea, prepárate para entonar un cántico al Señor! ¡Ánimo, oh Barac!, ¡vamos, toma, hijo de Abinoem, los prisioneros que has hecho! 13Se han salvado las reliquias del pueblo de Dios; el Señor ha combatido al frente de los valientes.
14Se sirvió de uno de la tribu de Efraín11 para derrotar a los cananeos en la persona de los amalecitas: después se sirvió de uno de la tribu de Benjamín contra tus pueblos, ¡oh Amalec! De Maquir, primogénito de Manasés, descendieron los príncipes, y de Zabulón los que han capitaneado hoy el ejército para combatir. 15También los caudillos de Isacar han ido con Débora y seguido las pisadas de Barac; el cual se ha arrojado a los peligros, dejándose caer sobre el enemigo como quien se despeña a una sima. Mas dividido entonces Rubén en partidos contra sí mismos12, se suscitaron discordias entre sus valientes. 16¿Por qué te estás ahí quieto, ¡oh Rubén!, entre los dos términos de Israel y de sus enemigos oyendo los balidos de tus rebaños? Pero dividido Rubén en partidos contra sí mismos, sus valientes sólo se ocuparon en disputar entre sí. 17Los de Galaad estaban en reposo a la otra parte del Jordán; y Dan atendía a sus navíos y comercio13: lo mismo que Aser que habitaba en la costa del mar, y se mantenía en sus puertos. 18Empero Zabulón y Neftalí fueron a exponer sus vidas14 en el país de Merome.
19Vinieron los reyes enemigos y pelearon contra ellos: los reyes de Canaán pelearon contra Israel en Tanac, junto a las aguas del Mageddo15; mas no pudieron llevar presa ninguna. 20Desde el cielo se hizo guerra contra ellos: las estrellas permaneciendo en su orden y curso, pelearon contra Sísara16. 21El torrente de Cisón arrastró sus cadáveres, el torrente de Cadumín17, el torrente de Cisón. ¡Huella, oh alma mía, a los orgullosos campeones! 22Se les saltaron a sus caballos las uñas de los pies con la impetuosidad de la huida, cayendo por los precipicios los más valientes de los enemigos. 23Maldecid a la tierra de Meroz, dijo el ángel del Señor18: maldecid a sus habitantes, pues no quisieron venir al socorro del pueblo del Señor, a ayudar a sus más esforzados guerreros.
Jahel y la madre de Sísara
24¡Bendita entre todas las mujeres Jahel19, esposa de Haber, cineo, bendita sea en su pabellón! 25Le pidió Sísara agua, y le dio leche, y en taza de príncipes le ofreció la nata20. 26Con la izquierda cogió un clavo, y con la diestra un martillo de obreros, y mirando donde heriría a Sísara en la cabeza, le dio el golpe y le taladró con gran fuerza las sienes. 27Cayó Sísara entre los pies de Jahel21, perdió las fuerzas, y expiró después de haberse revolcado por el suelo delante de Jahel, quedando tendido en tierra, exánime y miserable.
28Mientras esto pasaba estaba mirando la madre de Sísara desde la ventana22 y daba voces, diciendo desde su cuarto: ¿Cómo tarda tanto en volver su carro? ¿Cómo son tan pesados los pies de sus cuatro caballos? 29La más discreta entre las mujeres de Sísara, respondió así a la suegra: 30Quizá está ahora repartiendo los despojos, y se está escogiendo para él la más hermosa de las cautivas23; se separan de entre todo el botín ropas de diversos colores para Sísara, y variedad de joyas para adorno de los cuellos.
31Perezcan, Señor, como Sísara todos tus enemigos: y brillen como el sol en su oriente los que te aman24. Estuvo después todo el país en paz cuarenta años25.
Dos relatos de una victoria
| Jueces 4: el relato | Jueces 5: el cántico |
|---|---|
| Jabín, rey de Canaán en Asor, y su general Sísara (4,2) | Jabín no aparece: pelean «los reyes de Canaán» (5,19) |
| Solo Neftalí y Zabulón, con diez mil hombres (4,6.10) | Seis tribus alabadas y cuatro reprochadas por quedarse en casa (5,14-18) |
| Barac duda: «Si vienes conmigo, iré»; Sísara será entregado «por medio de una mujer» (4,8-9) | La llamada: «¡Ea, vamos, Débora!... ¡Ánimo, oh Barac!» (5,12) |
| «El Señor aterró a Sísara» y a sus carros (4,15) | Pelean las estrellas desde el cielo, y el torrente Cisón arrastra los cadáveres (5,20-21) |
| Sísara pide agua, recibe leche; Jahel lo cubre y él se duerme (4,18-21) | «En taza de príncipes le ofreció la nata» (5,25) |
| Una estaca en la sien, mientras duerme (4,21) | Cae «entre los pies de Jahel» (5,26-27) |
| El final: Jabín, destruido poco a poco (4,23-24) | El final: la madre de Sísara espera en la ventana (5,28-30) |
La prosa y la poesía cuentan la misma victoria con memorias distintas, y muchos piensan que el poema es más antiguo. No son contradicciones que haya que resolver, sino dos maneras de recordar: la crónica que explica y el canto que celebra.
El cántico de Débora
El capítulo 5 canta la victoria que el 4 contó en prosa. Es uno de los poemas más antiguos de la Biblia, y de los más difíciles: su hebreo es arcaico y está lleno de palabras raras. Muchos estudiosos lo fechan en los siglos XII u XI a. C., cerca de los hechos que canta; otros lo creen algo posterior. Un detalle habla a favor de su antigüedad: convoca a unas tribus sin rey ni capital, y Judá ni siquiera aparece. Las dos versiones de la victoria no coinciden en todo (ver el cuadro de este capítulo), y muchos piensan que la poética es la más antigua.
Tras el título (v. 1) vienen la invitación a bendecir al Señor (vv. 2-3) y su marcha desde Seir, entre terremotos y lluvias (vv. 4-5; Dt 33,2; Sal 68,8-9; Hab 3,3). Luego, la angustia de los caminos desiertos (vv. 6-8) y la alabanza de los que respondieron (vv. 9-11). El «¡despierta!» abre la segunda mitad (vv. 12-13), con la lista de las tribus: seis alabadas por acudir y cuatro reprochadas por quedarse en casa, mientras Judá y Simeón no se nombran (vv. 14-18; compara Gn 49 y Dt 33). Siguen la batalla, en la que pelean las estrellas y el torrente (vv. 19-22), la maldición de Meroz (v. 23), Jahel (vv. 24-27), la madre de Sísara en la ventana (vv. 28-30) y el deseo final (v. 31). El centro del poema es claro: el Señor combate, Israel se ofrece voluntariamente (vv. 2.9), y quien se queda al margen es culpable.
El cántico está lleno de mujeres. Débora se levanta como «madre para Israel» (v. 7). Jahel es «bendita entre todas las mujeres» (v. 24). Y al final, la madre de Sísara y sus damas esperan en vano, soñando con el botín (v. 30). El poema termina con una madre extranjera que todavía no sabe que ha perdido a su hijo; hay ironía, pero también una piedad que obliga a mirar la guerra desde el lado de las mujeres, que la sufren en los dos bandos. Frente a la madre que espera mujeres como botín se alza la madre que defiende a su pueblo.
«Bendita entre todas las mujeres» (5,24): la Vulgata dice inter mulieres, y el «todas» es de Torres Amat. La bendición vuelve con Judit, después de cortar la cabeza de Holofernes (Jdt 13,18), y en el saludo de Isabel a María (Lc 1,42); por eso la tradición cristiana vio en Jahel y en Judit figuras de María. El Espejo de la salvación humana, de comienzos del siglo XIV, en el capítulo dedicado a la victoria de María sobre el demonio, dice que Jahel, que atravesó con un clavo las sienes de Sísara, prefiguró a María, que con los clavos de la cruz traspasó a nuestro enemigo, y lo une a la promesa del Génesis: «ella quebrantará tu cabeza» (Gn 3,15). Antes, Orígenes había visto en Jahel una figura de la Iglesia de los gentiles (ver nota a 4,22). La figura está en la victoria sobre el mal, no en el modo de vencer.
Hay que leer con honradez la violencia de Jahel. Rompe un pacto de paz (4,17) y las leyes de la hospitalidad, y mata a un hombre dormido que se había fiado de ella. El narrador no lo oculta; el poema la celebra como la mano de Dios contra un opresor que había aplastado a Israel durante veinte años, y cuya madre esperaba muchachas israelitas como botín. Torres Amat la disculpa atribuyendo su acción a un impulso extraordinario del espíritu del Señor (ver nota a 4,21). La Iglesia da otra clave: los libros del Antiguo Testamento contienen «elementos imperfectos y pasajeros», pero dan testimonio de la pedagogía del amor de Dios (Catecismo, n. 122; Dei Verbum, n. 15), y Benedicto XVI pide leer las páginas oscuras a la luz de Cristo (Verbum Domini, n. 42; ver Gn 34). El cántico no es un manual de moral, sino la voz de un pueblo oprimido que celebra su liberación con las palabras de su tiempo. En Cristo, la victoria cambia de signo: no traspasa al enemigo, sino que se deja traspasar (Jn 19,34-37).
Por eso el deseo final se reza de otra manera: el cristiano pide que perezcan los enemigos de Dios pensando en el mal, no en las personas (Ef 6,12), y espera brillar con los que aman a Dios «como el sol en su oriente» (5,31; Mt 13,43).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El cántico reprocha a las tribus que se quedaron en casa. ¿Ante qué necesidad de tu comunidad te estás quedando «entre los apriscos»?
- Débora se levantó como madre para Israel. ¿A quién podrías cuidar y animar hoy como una madre o un padre en la fe?
- La madre de Sísara esperaba el botín de una guerra. ¿Qué te enseña mirar el sufrimiento también desde el lado del otro?
Las 25 notas del capítulo
- 1ContextoJue 5,1
«cantaron este himno diciendo»
El hebreo pone el verbo en femenino singular, «cantó Débora, y Barac», como si ella llevara la voz principal. Torres Amat anota que Débora compuso el cántico y lo cantó con las mujeres hebreas, y Barac con sus soldados. Como el cántico de Moisés después del paso del mar (Éx 15, tras Éx 14), el poema celebra la victoria que se acaba de contar en prosa, y la cuenta con otros detalles (ver el cuadro «Dos relatos de una victoria»).
- 2PalabraJue 5,2
«vosotros que voluntariamente habéis expuesto vuestras vidas»
El primer verso es de los más oscuros del poema. El hebreo dice algo como «cuando se sueltan las cabelleras en Israel»: quizá los guerreros consagrados se dejaban crecer el pelo, como los nazareos (Nm 6,5), aunque otros traducen «cuando los jefes toman la delantera», y una forma de la Septuaginta, «cuando se reveló una revelación». La segunda mitad es clara: «cuando el pueblo se ofrece voluntario», con el verbo de las ofrendas voluntarias (Éx 35,29). La Vulgata y Torres Amat se quedan con esta idea, que vuelve en el v. 9: el cántico alaba a los que acudieron libremente.
- 3ContextoJue 5,3
«Yo soy, yo soy la que celebraré al Señor»
El hebreo dice «yo, al Señor, yo cantaré»; el femenino «la que» viene de la Vulgata (quae Domino canam), que pone el canto en boca de Débora. Los reyes y príncipes extranjeros son llamados a escuchar, como testigos de lo que ha hecho el Dios de Israel. El comienzo recuerda el cántico de Moisés, «Cantemos alabanzas al Señor» (Éx 15,1), y las convocatorias solemnes de Dt 32,1.
- 4ConexiónJue 5,4
«cuando saliste de Seir»
Seir y Edom son las montañas al sur del mar Muerto. Varios poemas antiguos hacen venir al Señor desde el sur, desde la región del Sinaí: «De Sinaí vino el Señor, y de Seir nos esclareció» (Dt 33,2; ver Hab 3,3; Sal 68,8-9). Una lista egipcia del siglo XIV a. C., en el templo de Soleb, en Nubia, nombra «la tierra de los shasu de Yhw», que muchos estudiosos sitúan en esa misma región; sería una de las menciones más antiguas del nombre divino, aunque la lectura se discute. En el v. 5, el hebreo llama al Señor «el del Sinaí» (como en Sal 68,9), y Torres Amat entiende una comparación: los montes se derriten como tembló el Sinaí al bajar Dios a él (Éx 19,18).
- 5ContextoJue 5,6
«en los días de Jahel estaban desiertos los caminos»
Antes de la victoria nadie se atrevía a viajar: las caravanas habían cesado y los viajeros iban por sendas tortuosas. Torres Amat explica en nota: «por temor de los cananeos». Que el poema señale el tiempo con los nombres de Samgar (ver nota a 3,31) y de Jahel sugiere que ella era una figura conocida antes del episodio de Sísara, aunque no lo sabemos. La inseguridad de los caminos es el primer síntoma de un pueblo oprimido.
- 6FeJue 5,7
«se dejó ver como una madre para Israel»
El hebreo dice «hasta que me levanté yo, Débora, me levanté madre en Israel», aunque la forma verbal puede leerse también «hasta que te levantaste». Débora no es reina ni general, sino la que da vida y protege; el poema la opondrá a la madre de Sísara (v. 28). Torres Amat anota que se llama a sí misma madre de Israel «por el afecto y autoridad que se había granjeado con sus profecías». El Talmud, más severo, ve aquí un exceso de alabanza propia, y dice que por eso le faltó la profecía y hubo que gritarle «Despierta, Débora» (v. 12; Pesajim 66b).
- 7PalabraJue 5,8
«Nuevo y maravilloso modo de guerrear escogió el Señor»
Aquí cada versión lee algo distinto. El hebreo dice: «escogían dioses nuevos; entonces la guerra estaba a las puertas», es decir, la idolatría trajo la opresión, como explica el ciclo de 2,11-14. La Vulgata leyó: «nuevas guerras escogió el Señor, y él mismo derribó las puertas de los enemigos». Algunos manuscritos de la Septuaginta, y la antigua versión latina que comentó san Agustín, decían que «escogieron dioses nuevos como pan de cebada» (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,29-30). Torres Amat amplía la Vulgata con «maravilloso» y «por medio de una mujer», y anota: «poniendo por general de su pueblo a una mujer».
- 8PalabraJue 5,10
«lucidas caballerías»
La Vulgata dice nitentes asinos, «asnos relucientes», y el hebreo, «asnas blancas» o de pelo rojizo. Eran la montura de los notables: los treinta hijos de Jair cabalgan en treinta pollinos (10,4), y Zacarías anunciará un rey humilde montado en un asno (Zac 9,9), anuncio que Jesús cumple al entrar en Jerusalén (Mt 21,5). Torres Amat generaliza: «caballerías». El poema invita a cantar a todos: a los nobles, a los jueces y a los que vuelven a andar libremente por los caminos.
- 9PalabraJue 5,11
«allí sean publicadas las venganzas del Señor»
El hebreo dice tsidqot YHWH, «las justicias del Señor», es decir, sus actos de salvación: en la Biblia, la justicia de Dios es sobre todo su fidelidad, que salva al oprimido (1 Sam 12,7; Miq 6,5). La Vulgata dice justitiae Domini, y Torres Amat entiende «venganzas», el castigo de los enemigos. El comienzo del versículo es oscuro en hebreo («la voz de los que reparten, entre los abrevaderos»); la Vulgata y Torres Amat lo interpretan como el lugar donde se estrellaron los carros.
- 10ConexiónJue 5,12
«¡Ea, vamos, Débora!»
El hebreo dice «¡Despierta, despierta, Débora!» (uri, uri). Es el grito con que Isaías llamará al brazo del Señor y a Jerusalén (Is 51,9; 52,1), y el que san Pablo dirige a los cristianos: «Despierta, tú que duermes» (Ef 5,14). «Toma los prisioneros» es en hebreo «lleva cautivos a tus cautivos», una expresión que reaparece en el Sal 68,19 y que Pablo aplicará a Cristo resucitado: «subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad» (Ef 4,8).
- 11PalabraJue 5,14
«Se sirvió de uno de la tribu de Efraín»
El versículo es muy oscuro en hebreo y en la Vulgata. Torres Amat lo interpreta con dos notas: el de Efraín que derrotó a Amalec es Josué (Éx 17,8-13), y el de Benjamín es Aod, que venció a Eglón, aliado de Amalec (3,13). Muchos traductores modernos entienden, en cambio, que el poema enumera las tribus que bajaron a la batalla: Efraín, Benjamín, Maquir, el clan de Manasés que vivía en Galaad (Nm 32,39-40), y Zabulón, de donde vinieron «los que manejan el bastón del escriba», quizá los que alistaban a los soldados.
- 12ContextoJue 5,15
«Mas dividido entonces Rubén en partidos contra sí mismos»
El poema pasa lista a las tribus: seis acudieron (Efraín, Benjamín, Maquir, Zabulón, Isacar y Neftalí) y cuatro se quedaron en casa (Rubén, Galaad, Dan y Aser). Judá y Simeón ni se nombran, quizá porque el sur vivía aparte. De Rubén, el hebreo dice que hubo «grandes resoluciones del corazón», y luego «grandes indagaciones»: mucho deliberar y nada hacer. El v. 16 lo retrata quieto entre los apriscos, oyendo los silbidos de los pastores a sus rebaños, mientras otros arriesgaban la vida. Compara las tribus de Gn 49 y Dt 33.
- 13ContextoJue 5,17
«Dan atendía a sus navíos y comercio»
El lote de Dan estaba entonces junto a la costa, cerca de Jope (Jos 19,40-46), aunque no llegó a dominarlo (1,34), y la tribu aún no había emigrado al norte (cap. 18); quizá sus hombres trabajaban en los barcos de otros pueblos. Algunos estudiosos lo han relacionado con los denyen, uno de los pueblos del mar, pero es una hipótesis muy discutida. Aser se quedó en sus puertos de la costa fenicia. Galaad, al otro lado del Jordán, designa aquí, según la nota de Torres Amat, la parte de Manasés y de Gad que vivía en aquella región.
- 14ConexiónJue 5,18
«Zabulón y Neftalí fueron a exponer sus vidas»
El hebreo dice que «despreciaron su vida hasta la muerte». Son las dos tribus de Galilea que nombra el capítulo 4 (4,6.10). Siglos después, Isaías prometerá la luz a esa misma tierra humillada, «la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí», y el Evangelio verá cumplida la promesa cuando Jesús empiece a predicar en Cafarnaún: «el pueblo que estaba en tinieblas vio una gran luz» (Mt 4,13-16; Is 8,23–9,1). Del mismo pasaje de Isaías es «el día de Madián» (Is 9,3; ver cap. 7).
- 15ConexiónJue 5,19
«en Tanac, junto a las aguas del Mageddo»
Tanac y Mageddo, a pocos kilómetros una de otra, dominaban la entrada sur de la llanura de Esdrelón. Mageddo vio muchas batallas: la del faraón Tutmosis III en el siglo XV a. C. y aquella en que murió el rey Josías (2 Re 23,29). Por eso el Apocalipsis sitúa el combate final en «Armagedón», es decir, «monte de Mageddo» (Ap 16,16). «No pudieron llevar presa ninguna»: el hebreo dice que no se llevaron ni un pedazo de plata.
- 16ContextoJue 5,20
«las estrellas permaneciendo en su orden y curso,…»
El cielo entero pelea por Israel, como en Gabaón, cuando el Señor «llovió del cielo grandes piedras» (Jos 10,11). Flavio Josefo cuenta que en plena batalla descargó una gran tormenta de lluvia y granizo, que el viento lanzaba contra el rostro de los cananeos (Antigüedades judías V,5,4). La Vulgata, y con ella Torres Amat, precisa que las estrellas no dejaron su orden; el hebreo dice que pelearon «desde sus órbitas». El libro de la Sabiduría dirá que la creación entera combate a favor de los justos (Sab 5,20; 16,17).
- 17PalabraJue 5,21
«el torrente de Cadumín»
El hebreo najal qedumim significa probablemente «el torrente antiguo», o quizá «el de los encuentros»; la Vulgata lo dejó como nombre propio. Con la tormenta, el Cisón se desbordó y convirtió el llano en un barrizal donde los carros se atascaban, y el v. 22 imita en hebreo el galope desesperado de los caballos (daharot daharot). «¡Huella, oh alma mía!»: la cantora se anima a sí misma en medio del relato.
- 18ContextoJue 5,23
«Maldecid a la tierra de Meroz, dijo el ángel del Señor»
No sabemos dónde estaba Meroz: debía de ser una población cercana al campo de batalla que no quiso ayudar. El Talmud dice que Barac la excomulgó al son de cuatrocientos cuernos, y que, según unos, Meroz era un hombre importante y, según otros, una estrella que no quiso pelear con las demás (Moed Katán 16a). El Señor no necesita ayuda, pero llama a su pueblo a colaborar, y quedarse al margen es una culpa. Sobre el ángel del Señor, ver nota a 2,1.
- 19ConexiónJue 5,24
«¡Bendita entre todas las mujeres Jahel»
El hebreo dice «bendita entre las mujeres», y la Vulgata, benedicta inter mulieres; el «todas» es de Torres Amat. La misma bendición recibirá Judit después de vencer a Holofernes (Jdt 13,18), e Isabel saludará a María diciendo: «Bendita tú entre las mujeres» (Lc 1,42). La tradición cristiana vio en Jahel y en Judit figuras de María, que vence al enemigo del género humano (ver el ensayo de este capítulo).
- 20PalabraJue 5,25
«en taza de príncipes le ofreció la nata»
«Nata» traduce el hebreo jem'á, leche cuajada o mantequilla, alimento de fiesta (Gn 18,8; Is 7,15), servida en «la copa de los nobles». El poema exagera la hospitalidad para que el golpe resulte más brutal. No menciona la tienda, ni el manto, ni el sueño, y algunos piensan que en esta versión Sísara estaba de pie, bebiendo, cuando fue herido, porque luego «cae» a los pies de Jahel (v. 27).
- 21PalabraJue 5,27
«Cayó Sísara entre los pies de Jahel»
El hebreo repite los verbos como un golpe que no acaba: «entre sus pies se dobló, cayó, quedó tendido; entre sus pies se dobló, cayó; donde se dobló, allí cayó, destrozado». La Vulgata y Torres Amat lo resumen. El guerrero que venía a conquistar queda a los pies de una mujer: el poema subraya la inversión sin añadir más detalles que los del golpe.
- 22ContextoJue 5,28
«estaba mirando la madre de Sísara desde la ventana»
La escena cambia de bando. En marfiles fenicios de los siglos IX y VIII a. C., hallados en Nimrud y en Samaria, aparece a menudo una «mujer en la ventana», un rostro asomado tras una celosía. La Biblia usa la imagen con Micol, que ve danzar a David (2 Sam 6,16), y con Jezabel, que espera a Jehú (2 Re 9,30). El hebreo dice que la madre «gemía» tras la celosía, y que la más sabia de sus damas le respondía lo que ella misma se repetía (v. 29). El lector ya sabe lo que ellas no saben.
- 23ContextoJue 5,30
«la más hermosa de las cautivas»
El hebreo es mucho más crudo: «una muchacha, dos muchachas para cada guerrero», con una palabra que designa a la mujer por su cuerpo. La Vulgata suaviza, y algunos manuscritos de la Septuaginta leyeron en esas consonantes la raíz de «compasión». Las damas de la corte imaginan a las mujeres de Israel repartidas como botín, junto a las telas bordadas: el poema deja ver, sin comentarlo, lo que la guerra hacía con las mujeres, y por qué la caída de Sísara era una liberación.
- 24FeJue 5,31
«brillen como el sol en su oriente los que te aman»
El hebreo dice «como el sol cuando sale con su fuerza», la imagen del Sal 19,6, donde el sol sale como un héroe a recorrer su camino. Jesús promete que los justos «brillarán como el sol en el reino de su Padre» (Mt 13,43), y Rashi entendía que ese sol es la luz del mundo futuro. La primera mitad del verso, «perezcan... todos tus enemigos», la reza el cristiano contra el mal y el pecado, porque nuestra lucha no es contra la carne y la sangre (Ef 6,12), y la reza junto al mandato de amar a los enemigos (Mt 5,44).
- 25ContextoJue 5,31
«Estuvo después todo el país en paz cuarenta años»
Esta frase es en la Vulgata un versículo aparte, el 5,32, y así la imprimió Torres Amat en 1824; el hebreo y las Biblias modernas la cuentan dentro de 5,31, como esta edición. No forma parte del cántico, sino que es la conclusión del narrador, como ya observó Rashi. Los cuarenta años de paz cierran el ciclo de Débora (ver nota a 3,11).