Saltar al texto
Sobre esta edición
PDF
Jueces · Para terminar

Sobre esta edición

Texto y notas

Texto bíblico: Sagrada Biblia, traducción de Félix Torres Amat (1823-1825), de dominio público, según la transcripción digital difundida en línea. Se corrigieron erratas evidentes de esa transcripción (puntuación, acentos, palabras cortadas o unidas y algunas cifras y palabras mal leídas, cotejadas con la edición de 1824; además se ha recuperado el versículo 1,5 y restituido la numeración de los capítulos 1 a 5). Los títulos de las secciones no forman parte del texto bíblico.

Los versículos siguen la numeración de la Vulgata, que en este libro coincide casi siempre con la de las Biblias modernas. La transcripción digital había perdido el versículo 1,5 («Encontraron en Bezec a Adonibezec…») y, al correr los números, hacía empezar los capítulos 2 a 5 un versículo antes de su lugar: el capítulo 2 comenzaba en medio del discurso del ángel, y el 5 sin el encabezado del cántico de Débora. Se ha recuperado el versículo de la edición de 1824 y cada versículo ha vuelto a su número. Como en el hebreo, 5,31 incluye la frase final «Estuvo después todo el país en paz cuarenta años», que la Vulgata cuenta aparte (5,32), y 21,24-25 son dos versículos, que la Vulgata une en uno (21,24). Las referencias a otros libros siguen la numeración moderna: en los Salmos, Torres Amat suele ir un número por detrás.

Notas, introducciones, cuadros y preguntas: preparados para esta edición. Las citas del Catecismo de la Iglesia Católica remiten a sus números.

Tipografía: Literata y Noto Serif Hebrew (licencia OFL). El PDF tiene páginas de 114 × 152 mm, proporción 3:4, para lectores Boox; esta edición en línea usa el mismo texto y las mismas notas.