Saltar al texto
Rut 1 · Tu pueblo es mi pueblo
PDF
Rut

Rut 1: Tu pueblo es mi pueblo

22 versículos · 25 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

En cinco versículos, una familia de Belén lo pierde todo: huye del hambre a Moab, y allí mueren el padre y los dos hijos. Quedan tres viudas sin hijos. El resto del capítulo es un camino de vuelta contado casi solo con diálogos: Noemí despide a sus nueras (vv. 6-14), Orfa obedece y Rut se niega con uno de los juramentos más bellos de la Biblia (vv. 15-18), y Noemí llega a Belén pidiendo que la llamen «amarga» (vv. 19-22). La palabra que lo une todo es «volver», doce veces en hebreo. El capítulo termina en el vacío, pero con una moabita fiel y al comienzo de la siega.

Hambre en Belén, muerte en Moab

1En el tiempo que Israel era gobernado por jueces1, sucedió bajo el gobierno de uno de éstos que hubo una gran hambre en aquella tierra. Por lo que un hombre, natural de Betlehem de Judá, se fue a morar en el país extranjero de la tierra de Moab2 con su mujer y dos hijos. 2Llamábase Elimelec3, y su mujer Noemí; y los dos hijos uno Mahalón y el otro Quelión, efrateos de Betlehem de Judá4. Y habiendo entrado en el país de Moab, habitaban allí. 3Sucedió, pues, que murió Elimelec5, marido de Noemí, quedando ésta sola con sus dos hijos; 4quienes se casaron con mujeres moabitas6, de las cuales llamábase la una Orfa y la otra Rut7. Vivieron allí diez años. 5Y al cabo murieron ambos, a saber, Mahalón y Quelión; con lo que Noemí quedó privada de los hijos y del marido8.

Volveos, hijas mías

6Resolvió, pues, volverse del país de Moab a su patria, con sus dos nueras; por haber oído que el Señor había vuelto los ojos hacia su pueblo9, y dádole alimentos. 7Luego que salió del lugar de su peregrinación con ambas nueras, puesta ya en camino para volver a la tierra de Judá10, 8les dijo: Volveos a casa de vuestras madres. El Señor use de misericordia con vosotras11, como la habéis usado vosotras con los difuntos y conmigo. 9Concédaos el hallar descanso12 en las casas de los maridos que la buena suerte os depare. Las besó en seguida; y ellas a voz en grito empezaron a llorar, 10y decir: Contigo iremos a tu pueblo.

11A las cuales replicó Noemí: Volveos, hijas mías; ¿para qué venir conmigo? ¿Tengo yo por ventura más hijos en mi seno13, para que de mí podáis esperar otros maridos? 12Idos, hijas mías, volveos, porque yo estoy ya consumida por la vejez e incapaz de nuevo matrimonio; y aún dado caso que pudiera esta noche concebir y parir hijos, 13si quisieseis esperarlos a que creciesen, y llegasen a los años de la pubertad, seríais antes viejas que esposas. Os suplico, hijas mías, que no prosigáis: mirad que vuestra aflicción no hace más que acrecentar la mía; porque la mano del Señor está levantada contra mí14. 14Entonces a voz en grito echaron de nuevo a llorar. Orfa besó a su suegra, y se volvió; mas Rut se quedó con ella15.

Tu pueblo es mi pueblo

15Y le dijo Noemí: Ya ves que tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses16: anda, vete con ella. 16Respondió Rut: No me instes más sobre que te deje y me vaya; porque doquiera que tú fueres, he de ir yo, y donde tú morares, he de morar yo igualmente. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Dios es mi Dios17. 17En la tierra en que murieres tú, allí moriré yo; y donde fueres sepultada, allí lo seré yo igualmente. No me haga Dios bien, si otra cosa que la muerte me separe de ti18. 18Viendo, pues, Noemí que Rut con ánimo resuelto estaba determinada a seguirla, no quiso contradecirla más19, ni persuadirla que se volviese a los suyos.

Llamadme Mara

19Así caminaron juntas, y llegaron a Betlehem. Apenas entraron en la ciudad, voló la noticia; y las mujeres decían: Esta es aquella Noemí20. 20A las cuales dijo: No me llaméis Noemí (esto es, graciosa)21; sino llamadme Mara (que significa amarga), porque el Todopoderoso me ha llenado de grande amargura22. 21Salí de aquí colmada23; y el Señor me ha hecho volver vacía; ¿por qué, pues, me llamáis Noemí, habiéndome humillado el Señor24, y afligídome el Todopoderoso? 22Volvió, pues, Noemí con Rut, moabita, su nuera, de la tierra de su peregrinación; y regresó a Betlehem cuando comenzaban a segarse las cebadas25.

Cuadro

Moab en la Biblia

CitaEpisodioQué dice de Moab
Gn 19,30-38Moab nace de Lot y de su hijaEs pariente de Israel
Nm 22 – 24Balac llama a Balaán para maldecir a IsraelBalaán solo puede bendecir
Nm 25,1-3Las moabitas y Baal-FegorOcasión de idolatría
Dt 2,9No atacar a MoabSu tierra es don de Dios
Dt 23,3-6Excluido de la asambleaNegó pan y agua a Israel
Jue 3,12-30Eglón oprime a Israel; Aod lo mataEnemigo en tiempo de los jueces
Rut 1 – 4Rut llega a Belén con NoemíUna moabita, bisabuela de David
1 Sam 22,3-4David confía sus padres al rey de MoabRefugio de la familia de David
2 Sam 8,2David vence a MoabVasallo de Israel
1 Re 11,7Salomón alza un santuario a CamosSu dios recibe culto frente a Jerusalén
2 Re 3,4-27Mesá se rebela contra IsraelSu estela lo cuenta a su modo (c. 840 a. C., Louvre)
Is 15 – 16; Jr 48Oráculos contra MoabCastigo con llanto: «mis entrañas gimen por Moab» (Is 16,11)
Neh 13,1-3.23Despiden a las extranjerasSe aplica Dt 23 con rigor

Pariente y rival: la Biblia guarda las dos memorias de Moab. Rut añade la más sorprendente, que san Mateo recoge en la genealogía de Jesús: «Booz engendró de Rut a Obed» (Mt 1,5).

Para profundizar4 min

«Tu pueblo es mi pueblo»: la moabita que eligió al Dios de Israel

Para un israelita, «moabita» no era una palabra neutra. Moab era pariente: descendía de Lot, el sobrino de Abrahán, y Dios le había dado su tierra (Gn 19,37; Dt 2,9). Pero era también el pueblo de Balac, que pagó a Balaán para maldecir a Israel, el de Baal-Fegor y el del rey Eglón (Nm 22–25; Jue 3). La Ley lo excluía de la asamblea del Señor (Dt 23,3), y los profetas, que anuncian su castigo, lloran también por él (Is 16,11). El cuadro «Moab en la Biblia» recoge esa historia de parentesco y de enemistad.

En el mundo antiguo, un dios pertenecía a un pueblo y a una tierra. Orfa vuelve «a su pueblo y a sus dioses» (1,15): es lo normal, y volver a Moab era volver a Camos (ver Nm 21). Por eso la respuesta de Rut es tan radical: une en unas pocas frases el camino y la casa, el pueblo y Dios, la muerte y la tumba (1,16-17), y lo sella jurando por el nombre propio del Dios de Israel, al que solo conoce por su suegra. Booz lo resumirá con palabras que recuerdan a Abrahán: has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste para venir a un pueblo que no conocías (2,11; Gn 12,1). Rut es, en pequeño, otro Abrahán, y además es mujer, viuda y extranjera.

La tradición judía hizo de ella la prosélita por excelencia. El Tárgum y el Talmud convierten su juramento en un diálogo sobre los preceptos (Yevamot 47b). Conviene no proyectar sobre el texto categorías posteriores: en Rut no hay rito ni tribunal, sino una decisión personal que es a la vez lealtad a una mujer y adhesión a su Dios. Hablar de «conversión», en el sentido que la palabra tendrá después, es una lectura retrospectiva, pero acertada en lo esencial. Y la ley que excluía a los moabitas se leyó de modo que no la alcanzara: el Tárgum pone en boca de Booz que el decreto se dio contra los varones y no contra las mujeres, como entendieron la Misná y san Agustín (ver Dt 23).

La fecha del libro añade otra dimensión. Después del destierro, Esdras y Nehemías hicieron despedir a las mujeres extranjeras, también a las moabitas (Esd 9–10; Neh 13,1-3.23-27). Muchos estudiosos leen el libro de Rut, escrito o retocado en esa época, como una voz que responde: la bisabuela de David fue una moabita fiel. Otros lo fechan antes y no ven en él polémica alguna. El canon conserva las dos voces: la fidelidad a la alianza exige no mezclarse con los dioses ajenos, y a la vez el Dios de Israel acoge a quien viene a refugiarse bajo sus alas (2,12). Isaías lo dirá abiertamente: la casa de Dios será casa de oración para todos los pueblos, también para el extranjero que se ha unido al Señor (Is 56,3-7).

Para los cristianos, el nombre de Rut en la genealogía de Jesús (Mt 1,5) es una profecía en acto (ver el ensayo de Gn 38). Los Padres vieron en ella a la Iglesia que viene de los paganos. San Ambrosio se pregunta cómo pudo entrar una moabita en la asamblea, y responde que la ley no se hizo para el justo (1 Tim 1,9): Rut, santa en sus costumbres, quedó por encima de la ley, y en ella, dice, se adelantó la figura de la entrada en la Iglesia de todos los que hemos sido reunidos de entre los gentiles (Exposición del Evangelio según san Lucas III,30). San Jerónimo ve cumplida en ella la profecía de Isaías sobre Moab: «Envía, Señor, el cordero dominador de la tierra, desde la piedra del desierto al monte de la hija de Sion» (Is 16,1; Carta 53,8). Torres Amat, en una nota al cap. 3, le aplica las palabras de san Pablo a los cristianos venidos del paganismo: estaban «sin Cristo, extraños de la sociedad de Israel» (Ef 2,12); y el Apóstol sigue diciendo que ya no son extranjeros, sino familia de Dios (Ef 2,19).

El Catecismo enseña que el Reino, anunciado primero a Israel, está destinado a acoger a los hombres de todas las naciones (n. 543), y cuenta a Rut entre las mujeres por las que Dios, contra toda expectativa humana, preparó la misión de María (n. 489). La moabita que dijo «tu Dios es mi Dios» no dejó de ser moabita: entró en Israel con su historia, y por ella pasó la línea de David y de Cristo. Así entra todavía cada creyente en el pueblo de Dios: no borrando lo que es, sino uniéndose a él.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Noemí se sintió «vacía» sin ver a Rut a su lado. ¿Qué presencias fieles das por supuestas cuando todo te parece perdido?
  2. Rut eligió a la vez un pueblo y un Dios. ¿Qué te cuesta más: creer en Dios o pertenecer a su pueblo, la Iglesia?
  3. Noemí se quejó de Dios delante de Dios. ¿Te atreves a rezar también con tus quejas?
Para orarSeñor, Dios de Noemí y de Rut, que en mis vacíos sepa reconocer a los que tú pones a mi lado.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1ContextoRt 1,1

    «En el tiempo que Israel era gobernado por jueces»

    El hebreo dice «en los días en que juzgaban los jueces». La Vulgata lo dice dos veces, «en los días de un juez, cuando gobernaban los jueces» (in diebus unius iudicis, quando iudices praeerant), y Torres Amat traduce las dos frases. En su advertencia al libro sitúa el hambre en tiempo de Samgar y Débora, «unos ciento y veinte años después de muerto Josué», como «la opinión más verisímil»; el texto no da ningún dato. El Talmud y el Tárgum identifican a Booz con el juez Ibzán de Belén (Baba Batra 91a; Jue 12,8, en Torres Amat «Abesán»), que quizá era de la Belén de Zabulón (Jos 19,15).

    El marco importa por el contraste: el libro de los Jueces termina con dos historias de horror que empiezan en Belén (Jue 17–21); Rut cuenta, en la misma época y en la misma ciudad, una historia de fidelidad.

  2. 2ContextoRt 1,1

    «se fue a morar en el país extranjero de la tierra de Moab»

    El hebreo dice que fue «a residir como forastero en los campos de Moab». El verbo es gur, de donde viene guer, el forastero sin tierra ni parientes que la Ley manda proteger (Dt 10,19): un hombre de Judá se hace inmigrante. Moab ocupaba la meseta al este del mar Muerto, tierra de cereal y de grandes rebaños (2 Re 3,4), a varios días de camino; desde las colinas de Belén, en días claros, se ven sus montes. Era pariente y rival de Israel (ver el cuadro «Moab en la Biblia», al final del capítulo).

  3. 3PalabraRt 1,2

    «Llamábase Elimelec»

    Elimelec significa «mi Dios es rey»; un nombre parecido, Ilimilku, aparece en tablillas de Ugarit. El que lo lleva muere en Moab en una época en que «no había rey en Israel» (Jue 21,25), y el libro terminará con el nombre del rey David (4,22). Los nombres de los hijos son oscuros: Mahalón y Quelión suenan en hebreo a «enfermedad» y a «acabamiento», y aunque esas etimologías son inseguras, el oído las percibe. El midrás los explicó así: «borrados» y «consumidos» del mundo (Rut Rabá 2,5).

  4. 4ContextoRt 1,2

    «efrateos de Betlehem de Judá»

    Belén, en hebreo Bet Léjem, significa «casa del pan»: el libro empieza con hambre en la casa del pan, y Noemí volverá cuando el Señor dé de nuevo «pan» (léjem) a su pueblo (1,6). Efrata era el antiguo nombre de la zona o del clan de Belén: Raquel fue enterrada «en el camino de Efrata, que es Belén» (Gn 35,19), y Torres Amat anota que «betlehemita y efrateo era lo mismo». David será hijo de un efrateo de Belén de Judá (1 Sam 17,12), y Miqueas anunciará que de «Belén de Efrata» saldrá el que ha de gobernar a Israel (Miq 5,1; Mt 2,6). El midrás entendió «efrateos» como «nobles» (Rut Rabá 2,5).

  5. 5FeRt 1,3

    «Sucedió, pues, que murió Elimelec»

    El narrador no dice por qué murieron Elimelec y sus hijos (v. 5). Los lectores antiguos buscaron una culpa. En el Talmud, Rabí Simeón ben Yojai dice que eran jefes de su generación y fueron castigados por dejar la tierra de Israel; Rabí Josué ben Corjá, que su culpa fue no pedir misericordia por su generación (Baba Batra 91a-b). El Tárgum culpa a las bodas con extranjeras (1,4-5). Son lecturas posteriores: el libro calla, y solo Noemí, en su dolor, ve en ello la mano de Dios (vv. 13.20-21). Jesús rechazará la idea de que cada desgracia sea un castigo (Lc 13,2-5).

  6. 6ContextoRt 1,4

    «quienes se casaron con mujeres moabitas»

    La Ley prohibía casarse con los pueblos de Canaán (Dt 7,1-3), y Moab no estaba en esa lista; pero excluía a los moabitas de «la asamblea del Señor» (Dt 23,3; ver Dt 23), y después del destierro Esdras y Nehemías extendieron la prohibición a las moabitas (Esd 9,1-2; Neh 13,23-27). El narrador no juzga estas bodas. El Tárgum, en cambio, dice que los hijos de Elimelec «traspasaron el decreto de la Palabra del Señor», y el midrás hace de Rut y de Orfa hijas de Eglón, el rey de Moab que oprimió a Israel (Rut Rabá 2,9; ver Jue 3).

  7. 7PalabraRt 1,4

    «la una Orfa y la otra Rut»

    No se sabe con seguridad qué significan estos nombres (sobre el de Rut, ver «Antes de empezar»). El midrás juega con ellos: Orfa se llamaba así porque dio a su suegra la «nuca» (óref), es decir, la espalda, y Rut, porque «vio» (raatá) la verdad en las palabras de su suegra (Rut Rabá 2,9). Son juegos de predicador, no etimologías, pero muestran cómo se leyó la escena: dos nueras con el mismo cariño y dos caminos opuestos.

  8. 8PalabraRt 1,5

    «privada de los hijos y del marido»

    El hebreo dice: «la mujer quedó sin sus dos niños (yeladeha) y sin su marido». Yéled es la palabra del niño pequeño, extraña para dos hombres casados; como sustantivo no vuelve a aparecer en el libro hasta 4,16, cuando Noemí toma en su regazo al «niño» que le ha nacido. Fíjate también en los diez años de matrimonio sin hijos (v. 4): el texto deja entender que Rut no concebía, y por eso pesará tanto que «el Señor le hizo la gracia de que Rut concibiera» (4,13). En hebreo, Noemí ni siquiera es nombrada aquí: es solo «la mujer».

  9. 9FeRt 1,6

    «había vuelto los ojos hacia su pueblo»

    El hebreo dice que el Señor «visitó» a su pueblo (paqad) para darle pan (léjem). Es la primera de las dos veces en que el narrador dice que Dios actuó; la otra será 4,13. En la Biblia, la «visita» de Dios es su intervención para salvar: «visitó» a Sara, que concibió (Gn 21,1). Los Setenta usan aquí el mismo verbo griego que Zacarías en el Benedictus: «ha visitado y redimido a su pueblo» (Lc 1,68). También en Rut la visita de Dios empieza con pan y termina con un redentor.

  10. 10PalabraRt 1,7

    «puesta ya en camino para volver a la tierra de Judá»

    «Volver» (shub) es la palabra clave del capítulo: aparece doce veces en el hebreo de los vv. 6-22. Noemí vuelve, manda volver a sus nueras, Orfa vuelve a su pueblo y a sus dioses, y el Señor ha hecho «volver vacía» a Noemí (v. 21). Lo curioso es que el narrador dice que también Rut «volvió» de Moab (v. 22; 2,6), aunque nunca había estado en Belén: para ella, ir al pueblo de Dios es volver a casa. Del mismo verbo saldrá teshuvá, la palabra hebrea para la conversión.

  11. 11PalabraRt 1,8

    «El Señor use de misericordia con vosotras»

    Aquí aparece por primera vez la palabra clave del libro, jésed, que Torres Amat traduce «misericordia» (Vulgata misericordia, Setenta éleos). Es el amor fiel que se debe a los de la propia familia o alianza, pero que va más allá de lo debido: lealtad, bondad, generosidad que no lleva cuentas. Sale tres veces: Noemí la desea a sus nueras (1,8), la reconoce en Booz (2,20) y Booz la alaba en Rut (3,10). Noemí pide que Dios devuelva a sus nueras el jésed que ellas tuvieron «con los difuntos y conmigo»: para la Biblia también se puede ser fiel a los muertos (ver nota a 2,20).

    Un detalle del texto: el hebreo escribe «hará el Señor» y se lee «haga el Señor», un deseo (ketiv yaasé, qere yaas).

  12. 12PalabraRt 1,9

    «Concédaos el hallar descanso»

    El hebreo dice: «Os conceda el Señor que halléis descanso (menujá), cada una en la casa de su marido». Menujá es más que reposo: es un hogar seguro, como la tierra prometida es el «descanso» de Israel (Dt 12,9; Sal 95,11). Noemí manda a sus nueras a «la casa de su madre» (v. 8), donde se trataban las bodas (ver Gn 24); la Vulgata y Torres Amat hablan de «los maridos que la buena suerte os depare». En 3,1 Noemí convertirá este deseo en un plan: «voy a procurarte descanso».

  13. 13ContextoRt 1,11

    «¿Tengo yo por ventura más hijos en mi seno»

    Noemí razona con la costumbre del levirato: si un hombre moría sin hijos, su hermano se casaba con la viuda para darle un heredero (Dt 25,5-10; ver Dt 25 y Gn 38). Pero Noemí no tiene más hijos, y aunque los concibiera esa noche, ¿iban a esperarlos sus nueras? En el v. 13 el hebreo usa un verbo que solo aparece aquí: «¿os quedaríais encerradas (teaguéna) sin ser de ningún hombre?»; de él viene aguná, la «mujer encadenada» de la ley judía posterior, que no puede volver a casarse. Lo que Noemí da por imposible ocurrirá de otro modo (ver nota a 4,5).

  14. 14FeRt 1,13

    «porque la mano del Señor está levantada contra mí»

    El hebreo dice: «es para mí mucho más amargo que para vosotras, porque la mano del Señor ha salido contra mí». La Vulgata, a la que sigue Torres Amat, entiende que la pena de las nueras aumenta la de Noemí. Noemí no duda de que Dios lo gobierna todo; precisamente por eso se queja de él. Es el lenguaje del lamento bíblico, el de Job («la mano de Dios me ha herido», Job 19,21), el del Salmo 88 o el de Lamentaciones 3: una queja dirigida a Dios, que sigue siendo oración.

  15. 15PalabraRt 1,14

    «mas Rut se quedó con ella»

    El hebreo dice que Rut «se pegó» a ella (dabaq), el verbo de Gn 2,24: el hombre dejará a su padre y a su madre «y se unirá a su mujer»; el Deuteronomio lo usa para la unión con Dios (ver Dt 13). Volverá cuando Rut se «junte» con las criadas de Booz (2,8.21.23). Orfa, en cambio, besa a su suegra y se vuelve: obedece a Noemí, y el texto no la culpa. El Talmud fue más duro y la hizo madre del gigante Goliat, para que los hijos de la que besó cayeran en manos del hijo de la que se quedó, David (Sotá 42b): una leyenda tardía.

  16. 16ContextoRt 1,15

    «se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses»

    En el mundo antiguo, cada pueblo tenía sus dioses y cada dios su tierra. El dios de Moab era Camos (ver Nm 21), y Jefté habla de lo que «te dio en posesión Camos, tu dios» (Jue 11,24). Por eso volver a Moab es volver a sus dioses, y quedarse con Noemí será cambiar de Dios. «Tu cuñada» es en hebreo yebimtej, de la misma raíz que el levirato (Dt 25,7): la palabra recuerda, sin decirlo, la ley que Noemí acaba de dar por imposible.

  17. 17FeRt 1,16

    «Tu pueblo es mi pueblo, y tu Dios es mi Dios»

    Las palabras de Rut forman tres pares: el camino y la morada, el pueblo y Dios, la muerte y la sepultura (v. 17). En el centro, «tu pueblo es mi pueblo y tu Dios es mi Dios» recuerda la fórmula de la alianza, «vosotros seréis mi pueblo y yo seré vuestro Dios» (Lv 26,12; Jr 31,33). Rut no elige solo a una persona ni solo una religión: elige un pueblo con su Dios, para siempre. El hebreo empieza con fuerza: «no me presiones» (al tifgueí bi). La tradición judía convirtió el versículo en un diálogo: a cada precepto que Noemí le recuerda, Rut responde con una de estas frases (Tárgum de Rut 1,16-17; Yevamot 47b).

  18. 18PalabraRt 1,17

    «No me haga Dios bien, si otra cosa que la muerte me…»

    Es una fórmula de juramento. El hebreo dice «así me haga el Señor, y así me añada, si algo que no sea la muerte me separa de ti», como en 1 Sam 3,17 o 2 Sam 3,9. Lo notable es que Rut, una moabita, jura por el nombre propio del Dios de Israel, YHWH, y no por Camos. La Vulgata dice «si no nos separa la muerte sola» (si non sola mors me et te separaverit), y así traducía Torres Amat en 1824; el texto de esta edición abrevia. Algunos entienden el hebreo con más fuerza: ni la muerte las separará, porque estarán enterradas juntas.

  19. 19FeRt 1,18

    «no quiso contradecirla más»

    El hebreo dice que Noemí vio que Rut «se mantenía firme» (mitammétset, del verbo amats, «ser fuerte») y «dejó de hablarle». El Talmud saca de aquí una norma: a quien quiere hacerse prosélito se le advierte de los preceptos, pero no se le insiste demasiado para que desista; basta, como Noemí, con ver su firmeza (Rabí Elazar, en Yevamot 47b). El silencio de Noemí admite también otra lectura: desde aquí hasta Belén no dice una palabra a Rut, y al llegar se declara «vacía» (v. 21) teniéndola a su lado.

  20. 20ContextoRt 1,19

    «Esta es aquella Noemí»

    El hebreo dice que al llegar «toda la ciudad se alborotó por ellas» (vattehom), y que las mujeres preguntaban: «¿Es esta Noomí?». Torres Amat lo explica en nota: «¿Aquella señora tan principal entre nosotros?». El Talmud oye en la pregunta un comentario: mirad lo que le pasó a la que dejó la tierra de Israel (Baba Batra 91a). Las mujeres de Belén hacen de coro: aquí apenas reconocen a Noemí, y al final del libro serán ellas las que bendigan al Señor y pongan nombre al niño (4,14-17).

  21. 21PalabraRt 1,20

    «No me llaméis Noemí (esto es, graciosa)»

    Noemí es en hebreo Noomí, de la raíz de «agradable, dulce» (naem), la de «la dulzura del Señor» (Sal 27,4): quizá «mi dulzura». Mara, escrito con una grafía poco común, terminada en álef, significa «amarga». Las aclaraciones entre paréntesis no son de Torres Amat, sino de la Vulgata: «Noemí (esto es, hermosa)... Mara (esto es, amarga)» (id est, pulchram... id est, amaram); Torres Amat cambia «hermosa» por «graciosa», más cerca del hebreo. Noemí se pone un nombre nuevo, como la fuente amarga del desierto (Éx 15,23; ver Éx 15), pero nadie en el libro la llamará así.

  22. 22ConexiónRt 1,20

    «el Todopoderoso me ha llenado de grande amargura»

    «El Todopoderoso» traduce Shaddai, un nombre antiguo de Dios, de origen incierto, el del Dios de los patriarcas (Gn 17,1; Éx 6,3); la Vulgata dice Omnipotens, y los Setenta, aquí, «el Suficiente». Es el nombre preferido del libro de Job, que lo usa más de treinta veces, y la queja de Noemí suena casi igual que la de Job: «el Todopoderoso, que amargó mi alma» (Job 27,2). Noemí, como Job, no se aparta de Dios: se queja ante él. El libro conserva su queja sin corregirla, y el final le responderá con hechos (4,14-15).

  23. 23PalabraRt 1,21

    «Salí de aquí colmada»

    Llena y vacía (meleá, reqam) son las dos palabras de la vida de Noemí. Torres Amat explica en nota que salió «colmada», rica «y con el consuelo de mi marido, y de mis dos hijos». La paradoja es amarga: se fue de Belén en tiempo de hambre y lo recuerda como plenitud; vuelve en tiempo de cosecha y se siente vacía. Pero no ha vuelto sola: a su lado está Rut, a quien no menciona. El vacío empezará a llenarse cuando Booz cargue a Rut de cebada para que no vuelva «con las manos vacías» a su suegra (3,17, la misma palabra hebrea).

  24. 24PalabraRt 1,21

    «habiéndome humillado el Señor»

    El hebreo dice «el Señor ha testificado contra mí» (YHWH aná bi), con el verbo de los testigos en un juicio, el de «no dirás falso testimonio contra tu prójimo» (Éx 20,16). Los Setenta y la Vulgata (humiliavit), y con ellos Torres Amat, leyeron las mismas consonantes con otras vocales: «me ha humillado». El Tárgum junta las dos ideas: «mi culpa ha sido atestiguada ante el Señor». Noemí habla como quien se siente acusada y condenada sin saber de qué.

  25. 25ContextoRt 1,22

    «cuando comenzaban a segarse las cebadas»

    La siega de la cebada empezaba hacia abril, en torno a la Pascua, y la del trigo unas siete semanas después (ver nota a 2,23 y el cuadro «Las faenas de la cosecha», al final del cap. 2). La primera gavilla de cebada se ofrecía a Dios (Lv 23,10-11), y el Tárgum precisa que Noemí y Rut llegaron la víspera de Pascua, el día en que se segaba esa gavilla. El hambre que abrió el capítulo ha terminado. Fíjate también en el nombre: Rut es «la moabita», y lo seguirá siendo (2,2.6; 4,5.10).