Josué 16: La heredad de Efraín
Después de Judá, la suerte toca a «los hijos de José», que forman dos tribus: Efraín y Manasés, los hijos de José que Jacob adoptó como suyos (Gn 48,5). El capítulo da primero la frontera sur de las dos juntas, de Jericó al Mediterráneo (vv. 1-4), y después los límites de Efraín, en el centro de la montaña, el corazón del futuro reino del norte (vv. 5-9). A diferencia de Judá, no hay lista de ciudades. Y otra vez una confesión final: los cananeos de Gazer no fueron expulsados, y siguieron viviendo en medio de Efraín como tributarios (v. 10).
La frontera de los hijos de José
1A los hijos de José tocó por suerte1 el territorio desde el Jordán enfrente de Jericó y desde sus aguas2, hacia el oriente, hasta el desierto que sube de Jericó al monte de Betel; 2y su línea tira de Betel a Luza3, y atraviesa la comarca de Arci4 hacia Atarot, 3y baja por el occidente tocando los términos de Jefleti hasta entrar en la comarca de Bet-Horón de abajo5, y de Gazer, y sus límites terminan en el mar grande o Mediterráneo. 4Estas son en general las regiones que poseyeron los hijos de José, Manasés y Efraín.
Las fronteras de Efraín
5El distrito de los hijos de Efraín6 repartido entre sus familias y la posesión de éstos, vino a ser hacia el oriente desde Atarot-Addar hasta Bet-Horón de arriba; 6y sus confines se extienden hasta el mar. La línea por Macmetat mira al norte y da la vuelta por el oriente hacia Tanatselo7, y pasa desde el oriente hasta Janoé. 7Desde Janoé baja hasta Atarot y Naarata, y toca en Jericó, y termina en el Jordán. 8De Tafúa pasa la línea enfrente del mar Mediterráneo al valle del Cañaveral8, y remata en el mar Salado9. Esta es la posesión de la tribu de los hijos de Efraín, distribuida en sus familias. 9También fueron separadas ciudades con sus aldeas o dependencias para los hijos de Efraín, dentro de la posesión de los hijos de Manasés10.
10Mas los hijos de Efraín no exterminaron al cananeo que habitaba en Gazer11, en medio de Efraín, y siguió viviendo entre ellos, siéndoles tributario hasta el día de hoy.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Efraín recibió la bendición del primogénito sin serlo. ¿Qué don has recibido de Dios que no esperabas ni merecías?
- Gazer siguió siendo cananea en medio de Efraín. ¿Qué rincón de tu vida no le has entregado todavía al Señor?
Las 11 notas del capítulo
- 1ContextoJos 16,1
«A los hijos de José tocó por suerte»
José no da nombre a ninguna tribu: sus dos hijos, Efraín y Manasés, cuentan como dos, porque Jacob los adoptó (Gn 48,5-6). Así se explica que haya doce tribus con tierra aunque Leví no la reciba: José recibe la doble porción del primogénito, que Rubén perdió (1 Cr 5,1-2). Pero aquí se habla de una sola suerte para los dos, y eso provocará la queja de 17,14.
- 2ContextoJos 16,1
«desde sus aguas»
Torres Amat explica en nota que es «la fuente de Jericó, cuyas aguas endulzó Eliseo». Según 2 Re 2,19-22, las aguas de la ciudad eran malas y el profeta las sanó echándoles sal. Es el manantial de Ain es-Sultán, al pie del tell de la antigua Jericó, que todavía se llama «fuente de Eliseo» y riega el oasis; sin él no se entendería que Jericó sea una de las ciudades más antiguas del mundo.
- 3ContextoJos 16,2
«de Betel a Luza»
Según Gn 28,19 y Jue 1,23, Luza era el nombre antiguo de la ciudad que Jacob llamó Betel, «casa de Dios»; aquí parecen dos lugares distintos, quizá el santuario y la ciudad vecina, y en 18,13 vuelven a identificarse. Betel tuvo una historia larga: santuario de los patriarcas (Gn 12,8; 35,1-15), lugar del arca en tiempos de los jueces (Jue 20,26-27) y, tras la división del reino, santuario real de Jeroboán con un becerro de oro (1 Re 12,28-29), contra el que predicaron Amós y Oseas (Am 7,10-13; Os 10,5).
- 4ContextoJos 16,2
«la comarca de Arci»
Los arquitas eran un clan de esta zona, al oeste de Betel. De él salió Jusay el arquita, el «amigo» de David, que fingió pasarse a Absalón para desbaratar los consejos de Ajitófel y salvó así al rey (2 Sam 15,32-37; 17,5-16). «Amigo del rey» era un cargo de la corte, el de consejero personal del soberano (1 Cr 27,33).
- 5ContextoJos 16,3
«Bet-Horón de abajo»
Bet-Horón de abajo y Bet-Horón de arriba (v. 5) son hoy las dos aldeas de Beit Ur, una sobre otra, en el camino que sube de la llanura costera a la montaña. Por esa cuesta huyeron los amorreos en la batalla de Gabaón (10,10-11), y por ella pasaron siempre los ejércitos: Salomón fortificó la ciudad (1 Re 9,17), Judas Macabeo derrotó allí a Serón (1 Mac 3,13-24) y en el año 66 d. C. los rebeldes judíos destrozaron en ella al ejército romano de Cestio Galo, al comienzo de la guerra que terminaría con la destrucción de Jerusalén (Flavio Josefo, Guerra de los judíos II,19).
- 6ContextoJos 16,5
«El distrito de los hijos de Efraín»
Efraín, el hijo menor de José, recibió de Jacob la bendición del primogénito (Gn 48,13-20), y su tribu fue la más importante del norte: de ella era Josué (Nm 13,8), en su territorio estaba Silo (18,1) y en su montaña Siquem (20,7). Después de Salomón, «Efraín» llegará a ser un nombre de todo el reino del norte, como en el lamento de Dios en Oseas: «¿Qué haré yo de ti, oh Efraín?» (Os 11,8).
- 7ContextoJos 16,6
«Tanatselo»
En hebreo, Taanat-Siló, un lugar al este de Silo. El Talmud juega con el nombre, que relaciona con el verbo «lamentarse»: se llamaba así porque desde allí se lamentaban quienes veían el santuario de Silo destruido, recordando los sacrificios que se comían en él (Zebajim 118b). La transcripción digital decía «Tanaaselo»; se corrige según la edición de 1824 y la Vulgata (Thanathselo).
- 8PalabraJos 16,8
«valle del Cañaveral»
El hebreo dice Najal Qaná, «el torrente de las cañas», un cauce que baja de la montaña hacia el oeste y se une al río Yarcón, que desemboca en el Mediterráneo en la actual Tel Aviv; todavía se llama uadi Qana. Hacía de frontera entre Efraín y Manasés (17,9). De esa palabra semítica (en acadio qanû) viene probablemente, a través del griego kánna, «caña», y kanón, «vara de medir», la palabra «canon»: la regla, y también la lista de los libros de la Biblia.
- 9PalabraJos 16,8
«remata en el mar Salado»
Torres Amat, con la Vulgata (in mare salsissimum), escribe «mar Salado», pero explica en nota que aquí es el Mediterráneo: la palabra salsissimum «parece añadida al texto», porque el territorio de Manasés (así lo dice él, aunque el versículo habla de Efraín, su vecino en esta frontera) distaba mucho del mar Muerto, que es el que la Escritura llama mar Salado; en el pasaje paralelo (17,9) solo se dice «el mar», y «Salado» no está «ni en el original hebreo, ni en la versión caldea, ni en la de los Setenta». El hebreo dice simplemente que la frontera termina «hacia el mar», es decir, al oeste.
- 10ContextoJos 16,9
«dentro de la posesión de los hijos de Manasés»
Las fronteras no eran líneas cerradas: Efraín tenía ciudades dentro de Manasés, como Tafúa (17,8-9), y Manasés tenía otras en Isacar y en Aser (17,11). Detrás de estas excepciones se adivina la vida real de clanes vecinos que se mezclaban, compraban tierras y se casaban entre sí, más que un mapa trazado con regla.
- 11ContextoJos 16,10
«cananeo que habitaba en Gazer»
Gazer (Tell Gezer), en el borde de la llanura, vigilaba el camino de la costa. Su rey había caído ante Josué (10,33), pero la ciudad siguió siendo cananea (ver nota a 15,63; Jue 1,29). Siglos después, un faraón la tomó, la incendió y se la dio como dote a su hija, esposa de Salomón, que la reconstruyó (1 Re 9,15-17); la versión griega añade aquí esa misma noticia. «Tributario» traduce mas, la prestación de trabajo forzado que Salomón impondrá a los cananeos que quedaban (1 Re 9,20-21). Ya hacia el 1208 a. C., la estela del faraón Merneptah presume de que Gazer fue capturada.