Saltar al texto
Antes de empezar
PDF
Josué · Antes de leer

Antes de empezar

La entrada en la tierra

El libro de Josué es el sexto de la Biblia. Lleva el nombre de su protagonista, en hebreo Yehoshúa, «el Señor salva», que Moisés había dado a su ayudante Oseas (Nm 13,16). Es el mismo nombre que, en la forma breve Yeshúa y en griego Iesús, llevará Jesús de Nazaret: en la traducción griega de los Setenta, Josué se llama «Jesús, hijo de Navé», y Torres Amat explica que Josué significa «Salvador dado por Dios, o Dios Salvador».

En la Biblia judía, Josué abre los «Profetas anteriores» (Josué, Jueces, Samuel y Reyes), que cuentan la historia de Israel desde la entrada en Canaán hasta el destierro de Babilonia. En la cristiana es el primero de los libros históricos y continúa el Pentateuco sin interrupción: el Deuteronomio terminaba con la muerte de Moisés, y este libro empieza «después de la muerte de Moisés, siervo del Señor». La promesa hecha a Abrahán (Gn 12,7; 15,18) se cumple ahora: Israel cruza el Jordán, conquista la tierra (1 – 12), la reparte entre las tribus (13 – 21) y renueva la alianza (22 – 24). Una frase resume el libro: «Ni una sola palabra de todo lo que prometió darles quedó sin efecto» (21,45).

La conquista
1Dios da el mando a Josué: «esfuérzate y ten buen ánimo»
2Rahab esconde a los exploradores en Jericó
3 – 4El paso del Jordán; las doce piedras de Gálgala
5La circuncisión, la Pascua y el príncipe del ejército del Señor
6La caída de Jericó
7 – 8El pecado de Acán; la toma de Hai; el altar del monte Hebal
9El engaño de los gabaonitas
10La campaña del sur: «Sol, no te muevas»
11 – 12La campaña del norte; la lista de los reyes vencidos
El reparto y la despedida
13La tierra que queda; las tribus del otro lado del Jordán
14 – 15Caleb recibe Hebrón; la heredad de Judá
16 – 17Las tribus de José: Efraín y Manasés
18 – 19En Silo, las siete tribus restantes; la heredad de Josué
20 – 21Las ciudades de refugio y las ciudades de los levitas
22El altar del testimonio junto al Jordán
23Los consejos de Josué anciano
24La alianza de Siquem; la muerte de Josué

Quién lo escribió

Según el Talmud, Josué escribió su libro, y Eleazar y Finees añadieron los versículos que cuentan su muerte (Baba Batra 15a); el propio texto dice que Josué escribió las palabras de la alianza de Siquem (24,26). Torres Amat sigue esta opinión, pero admite que más tarde se añadieron «varios nombres de lugares, y algunas noticias» posteriores. De hecho, una docena de veces el narrador dice que algo dura «hasta el día de hoy» (4,9; 7,26; 15,63), como quien mira desde lejos.

Muchos estudiosos ven en Josué la primera parte de una obra mayor, la llamada «historia deuteronomista», que llega hasta el segundo libro de los Reyes y juzga la historia de Israel con los criterios del Deuteronomio: fidelidad a un solo Dios y a su ley (ver el ensayo del capítulo 31 del Deuteronomio). Según esta hipótesis, tradiciones antiguas, como los relatos del santuario de Gálgala o las listas de fronteras y ciudades, se reunieron en tiempos del rey Josías, en el siglo VII a. C., y se completaron en el destierro. La traducción griega es algo más breve que el hebreo y pone algún pasaje en otro lugar, como el altar del monte Hebal (8,30-35). Los detalles se discuten mucho. La Iglesia acoge estos estudios y confiesa que Dios es el autor de la Escritura, que se valió de autores humanos verdaderos (Dei Verbum, n. 11; ver «Antes de empezar» en el Génesis).

¿Ocurrió así la conquista? El libro dice a veces que fue rápida y total: «Conquistó, pues, Josué toda la tierra» (11,23). Pero él mismo reconoce que quedaba «una tierra dilatadísima» por conquistar (13,1) y que los cananeos siguieron en Jerusalén, en Gazer y en otras ciudades (15,63; 16,10; 17,12), como confirma el libro de los Jueces (Jue 1). Las excavaciones no han encontrado en Jericó ni en Hai ciudades amuralladas en el siglo XIII a. C., la época que se suele asignar a Josué; Asor, en cambio, sí fue destruida entonces, aunque no se sabe por quién. Hacia el 1208 a. C., una estela del faraón Merneptah nombra ya a un pueblo llamado Israel en Canaán. Muchos arqueólogos piensan que Israel se formó en buena parte con gentes de la propia Canaán, a las que se unieron grupos venidos de fuera con la memoria del éxodo; otros dan más peso al recuerdo de campañas militares. La Pontificia Comisión Bíblica advierte que estos relatos «no ofrecen las características de una crónica histórica»: «en una guerra real, las murallas de una ciudad no se derrumban al sonido de las trompetas» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 127). Su verdad es la que Dios quiso enseñar «para nuestra salvación» (Dei Verbum, n. 11).

Cómo leerlo

Josué no es una crónica de guerra, sino una predicación sobre la fidelidad de Dios. Su mensaje cabe en el encargo del primer capítulo: Dios da la tierra, pero Israel solo la conserva si medita «de día y de noche» el libro de la ley y lo cumple (1,7-8). Por eso las victorias se cuentan casi como liturgias, con el arca, los sacerdotes y las trompetas, y la derrota llega por el pecado de un solo hombre (cap. 7). La tierra se reparte «por suerte», delante del Señor, porque es un don y no un botín (14,2), y el libro termina con una alianza que cada generación debe hacer suya: «yo y mi casa serviremos al Señor» (24,15). Llama la atención que la primera en confesar en Canaán la fe en el Dios de Israel sea una extranjera, Rahab (2,11), y el primer castigado, un israelita de Judá, Acán.

Para los cristianos, Josué es figura de Jesús «no solo en sus hechos, sino también en su mismo nombre», como escribió san Jerónimo (Carta 53,8). Orígenes predicó veintiséis homilías sobre este libro y leyó sus batallas como el combate del cristiano contra el pecado. El paso del Jordán prefigura el bautismo, por el que se recibe la tierra prometida, «imagen de la vida eterna» (Catecismo, n. 1222). El Nuevo Testamento recuerda la fe de Rahab, antepasada de Jesús (Mt 1,5; Heb 11,31; Sant 2,25), y advierte que Josué no dio a Israel el descanso definitivo, que sigue abierto para el pueblo de Dios (Heb 4,8-9).

Hay en el libro páginas muy duras: el anatema o jérem, que entrega a la destrucción ciudades enteras «sin dejar alma viviente» (10,28-40), la muerte de Acán con su familia (7,24-25), los reyes colgados de un madero (8,29; 10,26). Las notas no las esquivan ni las justifican: explican su contexto y el lenguaje bélico de la época, que exageraba las victorias; recuerdan que el propio libro pone a su lado el perdón de Rahab y de los gabaonitas; y las leen como la Iglesia, que reconoce en el Antiguo Testamento «elementos imperfectos y pasajeros» dentro de una pedagogía divina (Catecismo, n. 122). La Pontificia Comisión Bíblica pide leer la epopeya de la conquista como «una especie de parábola» y rechazar «sin medias tintas» su uso para justificar la violencia contra otros pueblos (n. 127). El ensayo del capítulo 7 del Deuteronomio, sobre el anatema, sirve también para este libro.

Sobre esta traducción

En este libro Torres Amat no escribe nada en mayúsculas. Explica con glosas unidas por «o» las palabras difíciles: «enaceos o gigantes» (11,21), «el mar grande o Mediterráneo» (9,1), «el anatema o hurto sacrílego» (7,13), «el Deuteronomio o recopilación de la ley» (8,32). En cambio, los «esto es» que traducen nombres de lugar suelen ser de la propia Vulgata: «Cariat-Sefer, esto es, ciudad de las letras» (15,15). A veces interpreta: los cananeos tienen «carros armados de hoces o hierros afilados» (17,16), donde la Vulgata, como el hebreo, habla de carros de hierro, y en 10,14 suaviza con un «por decirlo así» la frase según la cual el Señor obedeció a la voz de un hombre. En 14,15 la Vulgata entendió que en Hebrón estaba enterrado Adán; Torres Amat, con el hebreo, traduce «Arbe, el hombre mayor entre los enaceos».

La numeración de los versículos es la de las Biblias modernas y difiere de la Vulgata en tres lugares, como explica el colofón. Algunos nombres que la transcripción digital había leído mal, como el del rey Jabín (11,1), se han corregido con la edición de 1824.

Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro: Josué figura de Jesús, la fe de Rahab, el paso del Jordán y el bautismo, Jericó ante la arqueología, el pecado de Acán, «Sol, no te muevas» y el caso Galileo, las guerras del Señor, la tierra como herencia, el descanso que Josué no pudo dar o la alianza de Siquem. Todos aparecen en el índice.