Saltar al texto
Levítico 10 · El fuego extraño
PDF
Levítico

Levítico 10: El fuego extraño

20 versículos · 21 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El día de la gloria termina en tragedia. Nadab y Abiú, los hijos mayores de Aarón, ofrecen un «fuego extraño», y el mismo fuego que acababa de aceptar los sacrificios los consume. El capítulo tiene tres partes: la muerte de los dos sacerdotes y el silencio de Aarón (vv. 1-7); unas normas para los sacerdotes, que no beberán vino durante el servicio y deberán enseñar a distinguir lo santo de lo profano y lo puro de lo impuro (vv. 8-11), y una discusión sobre las porciones santas, en la que Moisés acepta las razones de un padre de luto (vv. 12-20).

Nadab y Abiú

1Pero Nadab y Abiú, hijos de Aarón1, tomando los incensarios, pusieron en ellos fuego e incienso encima, ofreciendo ante el Señor fuego extraño2, lo cual les estaba vedado3. 2Por lo que un fuego venido del Señor les quitó la vida4, y murieron en presencia del Señor. 3Dijo entonces Moisés a Aarón: Esto es lo que tiene dicho el Señor: Yo haré conocer mi santidad en los que se llegan a mí5, y a vista de todo el pueblo seré glorificado. Lo que oyendo Aarón, no habló palabra6.

4Moisés llamando a Misael y Elisafán, hijos de Oziel7, tío paterno de Aarón, les dijo: Id y sacad a vuestros hermanos de delante del santuario, y llevadlos fuera de los campamentos. 5Ellos fueron al instante, y cogiéndolos vestidos como estaban con las túnicas de lino, los sacaron fuera, conforme les era mandado.

6Moisés entonces dijo a Aarón y a sus hijos Eleazar e Itamar: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestras vestiduras8 en señal de duelo; no sea que muráis vosotros, y el castigo se extienda a todo el pueblo. Vuestros hermanos y toda la casa de Israel hagan duelo por el incendio que ha suscitado el Señor; 7mas vosotros no habéis de salir de la puerta del Tabernáculo, si no queréis perecer; por cuanto está sobre vosotros el óleo de la unción santa9. Los cuales lo hicieron todo conforme al precepto de Moisés.

Lo que se pide a los sacerdotes

8Además de esto, dijo el Señor a Aarón10: 9Ni tú ni tus hijos bebáis vino11, ni bebida que pueda embriagar12, cuando entréis en el Tabernáculo del Testimonio, so pena de muerte; así por ser esto un precepto perpetuo para vuestra posteridad, 10como para que tengáis conocimiento para discernir entre lo santo y lo profano, entre lo impuro y lo puro13, 11y enseñéis a los hijos de Israel todas mis leyes14, las cuales yo les he intimado por medio de Moisés.

Las porciones santas y el luto de Aarón

12Dijo entonces Moisés a Aarón y a Eleazar e Itamar, que eran los hijos que habían quedado a éste: Tomad lo que resta de la ofrenda del sacrificio del Señor y comedlo sin levadura junto al altar, por ser cosa santísima15. 13Lo habéis de comer en lugar santo, como dado a ti y a tus hijos de las ofrendas del Señor, según se me ha ordenado. 14De la misma suerte tú y tus hijos, y tus hijas contigo16, comeréis en un lugar perfectamente limpio el pecho que fue ofrecido y la espalda que fue separada; pues para ti y para tus hijos son reservadas estas porciones de las víctimas pacíficas de los hijos de Israel, 15por cuanto al tiempo de quemar los sebos en el altar elevaron la espalda y el pecho ante el Señor, y te tocan a ti y a tus hijos, por ley perpetua, conforme a la disposición del Señor.

16Entretanto Moisés, inquiriendo17 acerca del macho cabrío ofrecido por el pecado del pueblo, le halló enteramente quemado. Por lo que irritado contra los dos hijos de Aarón, Eleazar e Itamar, que quedaron vivos, dijo: 17¿Por qué no habéis comido en el lugar santo la víctima por el pecado, víctima cuya carne es sacrosanta, y que se os ha dado a vosotros, a fin de que cargándoos sobre vosotros la iniquidad del pueblo18, roguéis por él en el acatamiento del Señor, 18sobre todo no habiendo sido introducida su sangre en el Santuario19, y debiendo vosotros comer la víctima en él, como me ha sido mandado? 19Respondió Aarón: En este día se ha ofrecido ante el Señor la víctima por el pecado y también el holocausto; mas a mí me ha sucedido lo que ves. ¿Cómo, pues, me era posible comerla, y agradar al Señor en tales ceremonias, teniendo yo el corazón cubierto de luto20? 20Lo que oído por Moisés, se dio por satisfecho21.

Cuadro

Santo, común, puro, impuro

CategoríaQué esEjemplos
Santo קֹדֶשׁLo que pertenece a Dios y está apartado para él; comunica su santidad a lo que lo toca (6,27)El santuario, el altar, los sacerdotes, las ofrendas, el sábado
Común חֹלLo ordinario: no es malo, solo no está consagradoLa casa, la comida de cada día, los días de trabajo
Puro טָהוֹרEl estado normal de personas y cosas; permite acercarse a lo santoQuien no ha contraído impureza o ya se ha purificado (12,8)
Impuro טָמֵאUn estado contagioso que impide tocar lo santo; no es pecadoEl contacto con lo muerto, el parto, los flujos, la «lepra» (11 – 15)
Cómo se pasaLo impuro se purifica con el tiempo, el agua o un sacrificio; lo santo, si se contamina, queda profanado11,24-25; 12,6-8
Lo prohibidoQue lo impuro toque lo santo: es el mayor peligro7,20-21; 15,31; 22,3

Es el programa de 10,10: «discernir entre lo santo y lo profano, entre lo impuro y lo puro». Según Jacob Milgrom, la impureza evoca las fuerzas de la muerte y la santidad, la vida que viene de Dios; por eso las dos no deben encontrarse. Lo común puede ser puro o impuro; lo santo, solo puro.

Para profundizar4 min

El fuego extraño: Nadab, Abiú y la reverencia en el culto

El relato es de una brevedad desconcertante. El día en que el fuego del Señor ha aceptado los primeros sacrificios de Aarón y el pueblo ha gritado de júbilo (9,24), dos de sus hijos toman sus incensarios, les ponen fuego e incienso y ofrecen un «fuego extraño», algo «que él no les había mandado» (10,1, en el hebreo). El mismo fuego sale de delante del Señor y los devora. El texto no dice más: no explica qué tenía de «extraño» aquel fuego ni por qué la sanción fue tan terrible, y esa reticencia ha hecho trabajar a los intérpretes durante siglos.

La tradición judía propuso muchas respuestas. La más conocida deduce la culpa de la ley que sigue: si a continuación Dios prohíbe a los sacerdotes beber vino antes de entrar en el santuario (10,8-9), es que Nadab y Abiú habían entrado ebrios (Levítico Rabá 12,1). Otros maestros señalaron que entraron más allá de lo permitido, hasta el lugar santísimo, como podría sugerir 16,1-2; que encendieron el incienso con fuego común y no con brasas del altar; que actuaron cada uno por su cuenta, sin consultarse entre sí (Levítico Rabá 20,8), o que se atrevieron a dictar normas en presencia de su maestro (Rashi, a 10,2). Ninguna de estas explicaciones está en el texto; son intentos piadosos de llenar un silencio.

Lo que el texto sí subraya es un contraste. El capítulo 8 repite que todo se hizo «como el Señor lo había mandado», y el 9 termina con la gloria visible de Dios. El pecado de Nadab y Abiú es exactamente lo contrario: una iniciativa propia allí donde todo es don recibido. Y la palabra de Moisés lo interpreta: «en los que están cerca de mí me mostraré santo» (10,3). No eran unos extraños: habían subido al Sinaí y habían «visto al Dios de Israel» (Éx 24,9-11). La cercanía no relaja la exigencia, la aumenta (Lc 12,48). El mismo fuego que acoge el sacrificio fiel (9,24) consume a quien se acerca a su manera (10,2). No son dos fuegos, sino uno: la santidad de Dios es vida para quien la recibe y peligro para quien pretende manejarla.

La Biblia conoce otras escenas semejantes, siempre en momentos fundacionales. Cuando David traslada el arca a Jerusalén, Uzá la toca para sujetarla y cae muerto (2 Sam 6,6-7); cuando la Iglesia de Jerusalén da sus primeros pasos, Ananías y Safira mienten al Espíritu Santo y mueren (Hch 5,1-11). En los comienzos, la Escritura parece querer grabar en la memoria del pueblo que Dios no es un objeto al servicio de nadie: «sirvamos a Dios agradándole con piedad y temor, porque nuestro Dios es un fuego devorador» (Heb 12,28-29). Estos relatos no presentan a un Dios caprichoso. El orden del culto había sido dado con todo detalle y aceptado por todos, y el fuego no es una trampa, sino la misma presencia que un momento antes llenó al pueblo de alegría.

La Iglesia ha sacado de aquí una enseñanza permanente sobre la liturgia. El concilio Vaticano II recuerda que su ordenación corresponde a la autoridad de la Iglesia, y que «nadie, aunque sea sacerdote, añada, quite o cambie cosa alguna por iniciativa propia en la Liturgia» (Sacrosanctum Concilium 22 §3). El Catecismo añade que ningún rito sacramental puede modificarse a voluntad del ministro o de la comunidad, y que ni siquiera la suprema autoridad de la Iglesia puede cambiar la liturgia a su arbitrio, sino solo al servicio de la fe y con respeto religioso al misterio (n. 1125). No se trata de rubricismo: la liturgia es obra de Cristo y de toda la Iglesia, y quien preside no celebra su propia idea, sino lo que ha recibido (1 Cor 11,23).

Pero el capítulo no termina con el fuego. Aarón calla, y su silencio, que los Setenta tradujeron como un corazón «traspasado», es la única respuesta digna ante un dolor que no se entiende. Después, cuando Moisés le reprocha que no se haya comido la víctima, Aarón responde como padre: con aquel luto, ¿habría agradado al Señor? Y Moisés «se dio por satisfecho» (10,19-20). El Dios que exige reverencia acepta el duelo de un padre; no quiere ritos cumplidos sin alma. La reverencia que pide el Levítico no es miedo servil, sino la actitud de quien sabe que está ante el Santo, y que ese Santo es también misericordioso.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Nadab y Abiú hicieron «lo que no se les había mandado». ¿Hay algo en tu manera de rezar o de vivir la misa que responde más a tu gusto que a lo que la Iglesia te ofrece?
  2. Aarón calló ante un dolor que no entendía. ¿Cómo vives el silencio ante Dios en los momentos de pérdida?
  3. Moisés supo reconocer que Aarón tenía razón. ¿Te cuesta admitir que te has equivocado?
Para orarSeñor, fuego que purifica y no destruye, enséñame a acercarme a ti con reverencia y con amor.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1ContextoLv 10,1

    «Nadab y Abiú, hijos de Aarón»

    Eran los dos mayores (Éx 6,23) y habían subido al Sinaí con Moisés y los setenta ancianos, donde «vieron al Dios de Israel» y comieron y bebieron en su presencia (Éx 24,1.9-11). Murieron sin hijos (Nm 3,4), y el sacerdocio pasó a sus hermanos Eleazar e Itamar (1 Cr 24,2). La Biblia recuerda su pecado cada vez que menciona su muerte (16,1; Nm 3,4; 26,61), y un midrash observa que lo hace para que nadie les atribuya otras culpas ocultas (Levítico Rabá 20,8).

  2. 2PalabraLv 10,1

    «fuego extraño»

    En hebreo, esh zará. Zar es lo «ajeno», lo que no corresponde: la misma palabra designa al «extraño» que no es sacerdote y que morirá si se acerca al santuario (Nm 3,10), y el «incienso extraño» prohibido en el altar del incienso (Éx 30,9). Torres Amat explicaba en una nota de su primera edición que era un fuego «que no era del altar de los holocaustos»: el incienso debía encenderse con brasas de ese altar (16,12), donde ardía el fuego que acababa de bajar del Señor (9,24). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  3. 3PalabraLv 10,1

    «lo cual les estaba vedado»

    El hebreo dice literalmente «que él no les había mandado» (asher lo tsivvá otam), y la Vulgata, quod eis praeceptum non erat. Torres Amat lo dice con más fuerza, «vedado», pero el original es más sutil: la falta no consistió en violar una prohibición expresa, sino en hacer lo que no se les había mandado. Después de un capítulo 8 lleno del estribillo «como el Señor había mandado» (ver nota a 8,4), la frase suena como su reverso exacto.

  4. 4ContextoLv 10,2

    «un fuego venido del Señor les quitó la vida»

    El hebreo usa las mismas palabras que en 9,24: «salió fuego de delante del Señor y devoró». El fuego que acepta el sacrificio fiel consume a quienes se acercan sin ser llamados. La Carta a los Hebreos lo resume: «sirvamos a Dios agradándole con piedad y temor, porque nuestro Dios es un fuego devorador» (Heb 12,28-29, citando Dt 4,24). Un detalle del relato llamó la atención de los rabinos: sus túnicas no se quemaron, porque los sacaron «vestidos como estaban» (v. 5); el Talmud discute si el fuego consumió sus cuerpos o solo su vida (Sanedrín 52a).

  5. 5FeLv 10,3

    «Yo haré conocer mi santidad en los que se llegan a mí»

    Literalmente: «en los que están cerca de mí me mostraré santo, y ante todo el pueblo seré glorificado». Cuanto más cerca de Dios, mayor la responsabilidad: «a quien mucho se le dio, mucho se le reclamará» (Lc 12,48). Moisés no cita ningún texto anterior conocido, y los rabinos lo relacionaron con Éx 29,43. Un midrash pone en sus labios un consuelo sorprendente: él sabía que la morada sería santificada por los amigos de Dios, pensaba que serían él o Aarón, y ahora comprendía que aquellos dos eran más grandes que ellos (Levítico Rabá 12,2, recogido por Rashi).

  6. 6PalabraLv 10,3

    «no habló palabra»

    El hebreo dice wayyiddom Aharón, «y Aarón enmudeció», con el verbo damam, que es más que no hablar: es el silencio de quien queda inmóvil. Es el mismo verbo de Lam 3,28, «que se siente solitario y calle», y del Sal 37,7, «guarda silencio ante el Señor». Los Setenta tradujeron «Aarón quedó traspasado» (katenýgue), el verbo de la compunción con que los oyentes de Pedro sintieron que «se les traspasaba el corazón» (Hch 2,37). Según la tradición judía, Dios premió ese silencio hablándole después a Aarón solo (ver nota a 10,8).

  7. 7ContextoLv 10,4

    «Misael y Elisafán, hijos de Oziel»

    Eran primos de Aarón, levitas de la familia de Caat (Éx 6,18.22). Los sacerdotes no podían contaminarse con cadáveres (21,1-4), y menos el padre y los hermanos, recién ungidos; por eso Moisés llama a otros parientes. Los cuerpos se llevan «fuera de los campamentos»: lo muerto no puede quedar junto al santuario, que es el lugar de la vida.

  8. 8ContextoLv 10,6

    «No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestras…»

    Rasgar los vestidos y desarreglar el cabello eran gestos de duelo (Gn 37,34; 2 Sam 1,11); el hebreo dice «no dejéis sueltos los cabellos», y la Vulgata, que sigue Torres Amat, «no descubráis vuestras cabezas». Aarón y sus hijos, recién ungidos, no pueden interrumpir su servicio con un duelo público, y la ley lo prohibirá siempre al sumo sacerdote (21,10-12). Pero el dolor no se niega: «vuestros hermanos y toda la casa de Israel hagan duelo». El pueblo llora por los que no pueden llorar.

  9. 9FeLv 10,7

    «por cuanto está sobre vosotros el óleo de la unción santa»

    La consagración pone el servicio de Dios por encima incluso de los deberes del luto familiar; el sumo sacerdote no saldrá del santuario ni siquiera por la muerte de su padre o de su madre, «por cuanto tiene sobre sí el óleo de la unción santa» (21,11-12). Algunos intérpretes oyen un eco de estas normas en la exigencia de Jesús a quien quería seguirlo: «deja que los muertos entierren a sus muertos; tú ve a anunciar el Reino de Dios» (Lc 9,60). La llamada de Dios puede pedir renuncias que cuestan.

  10. 10ContextoLv 10,8

    «dijo el Señor a Aarón»

    Es la única vez en el Levítico en que Dios habla solo a Aarón, sin Moisés. La tradición judía lo entendió como un premio a su silencio (Rashi). Y como la ley que sigue prohíbe el vino a los sacerdotes, algunos maestros dedujeron que Nadab y Abiú habían entrado ebrios en el santuario: el midrash lo compara con un rey que hace ejecutar en silencio a un servidor y advierte luego al sucesor que no se detenga a la puerta de las tabernas (Levítico Rabá 12,1).

  11. 11FeLv 10,9

    «Ni tú ni tus hijos bebáis vino»

    Orígenes comentó este versículo en sus homilías sobre el Levítico (VII,2) pensando en Cristo, nuestro sumo sacerdote. En la última cena, Jesús dijo: «no beberé más del fruto de la vid hasta el día en que lo beba nuevo con vosotros en el Reino de mi Padre» (Mt 26,29). Para Orígenes, el Señor, que intercede por nosotros ante el Padre, todavía no bebe el vino de la alegría plena: espera a que lleguemos todos, porque no quiere celebrar la fiesta solo. Una lectura audaz que muestra hasta qué punto los Padres buscaban a Cristo en cada línea de la Ley.

  12. 12PalabraLv 10,9

    «ni bebida que pueda embriagar»

    En hebreo, shekar: cualquier bebida fermentada distinta del vino, como la cerveza de cebada, muy común en Mesopotamia y en Egipto, o el vino de dátiles. Los traductores griegos la transcribieron síkera, y así aparece en el anuncio del nacimiento de Juan Bautista: «no beberá vino ni síkera» (Lc 1,15). De la forma griega, a través del latín sicera, viene nuestra palabra «sidra». La Vulgata dice, más en general, «todo lo que puede embriagar». Ezequiel repetirá la norma para los sacerdotes del templo futuro (Ez 44,21).

  13. 13PalabraLv 10,10

    «para discernir entre lo santo y lo profano, entre lo…»

    Este versículo es el programa de buena parte del libro. Hay cuatro categorías: lo santo (qódesh), que pertenece a Dios; lo profano o común (jol), que no es malo, sino ordinario; lo puro (tahor) y lo impuro (tamé). Lo común puede ser puro o impuro; lo santo debe estar siempre puro, y nada es tan grave como el contacto entre lo santo y lo impuro. El verbo «discernir» (hibdil, «separar») es el de la creación, cuando Dios separó la luz de las tinieblas (Gn 1,4).

    Según Jacob Milgrom, la impureza representa las fuerzas de la muerte, y la santidad, la vida que viene de Dios. Los capítulos 11 – 15 enseñarán a distinguir lo puro de lo impuro; los capítulos 17 – 26, a vivir en santidad. Ezequiel reprochará a los sacerdotes de su tiempo no haber hecho esta distinción (Ez 22,26; cf. 44,23).

  14. 14FeLv 10,11

    «y enseñéis a los hijos de Israel todas mis leyes»

    El sacerdote no solo ofrece: también enseña. Moisés lo dirá en su bendición a Leví: «enseñarán tus mandamientos a Jacob y tu ley a Israel» (Dt 33,10), y Malaquías: «los labios del sacerdote han de guardar la ciencia, y de su boca se ha de buscar la ley» (Mal 2,7). El Catecismo recuerda que el sacerdocio de la antigua alianza fue instituido para anunciar la palabra de Dios (n. 1540). La transcripción decía «las cuales yo no les he intimado», con un «no» que contradice el sentido; la Vulgata y la edición de 1824 no lo tienen.

  15. 15ContextoLv 10,12

    «comedlo sin levadura junto al altar, por ser cosa santísima»

    «Santísima» traduce qódesh qodashim, «santo de santos»: es la categoría de las ofrendas más santas, como la oblación, el sacrificio por el pecado y el sacrificio por el delito, que solo podían comer los sacerdotes varones y dentro del recinto sagrado (6,16-18.29; 7,6). Aun en medio del duelo, Moisés insiste en que el servicio continúe: Dios no ha retirado el don del sacerdocio a la familia herida.

  16. 16ContextoLv 10,14

    «y tus hijas contigo»

    Las porciones menos santas, el pecho y la pierna de las hostias pacíficas, podía comerlas toda la familia del sacerdote, hijas incluidas, en cualquier lugar puro (Nm 18,11). La hija casada con un laico perdía ese derecho, pero lo recobraba si volvía viuda o repudiada y sin hijos a la casa de su padre (22,12-13). Sobre la «espalda» o «espaldilla», que en hebreo es más bien la pierna, ver nota a 7,32.

  17. 17PalabraLv 10,16

    «inquiriendo»

    El hebreo duplica el verbo: darosh darash, «buscó y rebuscó», o «investigó a fondo». Rashi, siguiendo el Sifrá, entiende que Moisés hizo dos preguntas. Se trata del macho cabrío ofrecido por el pecado del pueblo (9,15), que debía comerse y fue quemado. Según una antigua cuenta de los escribas, estas dos palabras marcan la mitad de todas las palabras de la Torá (ver el recuadro «¿Sabías que?» de este capítulo).

  18. 18FeLv 10,17

    «a fin de que cargándoos sobre vosotros la iniquidad del…»

    Comer la víctima por el pecado forma parte de la tarea de los sacerdotes de «cargar con la culpa» (nasá avón) de la comunidad (ver Éx 28,38). Los estudiosos discuten si esa comida completaba la expiación o era solo la porción debida al sacerdote. Pero la imagen es elocuente: el mediador hace suya la carga de otros. San Pablo lo dirá de Cristo de una manera inaudita: «al que no conoció pecado, Dios lo hizo pecado por nosotros, para que llegáramos a ser justicia de Dios en él» (2 Cor 5,21; ver nota a 4,3).

  19. 19ContextoLv 10,18

    «no habiendo sido introducida su sangre en el Santuario»

    Moisés razona con la ley de 6,30: si la sangre de la víctima por el pecado se introduce en el santuario, su carne se quema; si no, la comen los sacerdotes. La sangre de este macho cabrío no había entrado, y por tanto debía comerse. El Talmud reconstruye el diálogo como una discusión entre maestros, en la que Moisés va preguntando y Aarón respondiendo (Zebajim 101a).

  20. 20PalabraLv 10,19

    «teniendo yo el corazón cubierto de luto»

    Torres Amat parafrasea la Vulgata, mente lugubri, «con ánimo enlutado». El hebreo es más escueto y más hondo: «y me han sucedido cosas como estas; si hubiera comido hoy el sacrificio por el pecado, ¿habría agradado eso al Señor?». Aarón no discute una norma: apela a lo que agrada a Dios. Comer la víctima es un acto de alegría y de comunión, y él tiene el corazón roto. El culto no puede separarse del corazón (Is 29,13).

  21. 21ContextoLv 10,20

    «se dio por satisfecho»

    El hebreo dice: «Moisés lo oyó, y le pareció bien». El gran legislador acepta la razón de su hermano de luto. El Talmud lo admira: Moisés no se avergonzó ni buscó excusas, y reconoció: «lo había oído, y lo olvidé» (Zebajim 101a). El capítulo que empezó con un fuego terrible termina con una escena de humildad y de comprensión.