Antes de empezar
El libro del desierto
Números es el cuarto libro de la Biblia y del Pentateuco. Su nombre viene de la traducción griega, Arithmoí, y de la latina, Numeri, por los dos censos del pueblo que contiene (capítulos 1 y 26); la Misná lo llama también «el quinto de los censos». En hebreo se titula Bemidbar, «En el desierto», por una de sus primeras palabras, y ese título dice mejor de qué trata: los cuarenta años de camino entre el Sinaí y la tierra prometida.
El Éxodo terminaba con la gloria del Señor llenando la morada (Éx 40,34), y el Levítico enseñaba a vivir con un Dios santo en medio del campamento. Números comienza un mes después, todavía al pie del Sinaí (1,1): Dios manda contar al pueblo y ordenarlo alrededor de la morada, como un ejército que va a ponerse en marcha. Luego la nube se levanta (10,11) y empieza el viaje. Lo que debía ser un camino de once jornadas (Dt 1,2) se convierte en cuarenta años. El pueblo murmura, añora Egipto y, después del informe de los exploradores, se niega a entrar en la tierra; Dios decide entonces que aquella generación muera en el desierto y que entren sus hijos (14,29-31). El segundo censo (capítulo 26) cuenta ya a esa nueva generación, acampada en las llanuras de Moab, frente a Jericó. Allí termina el libro, y allí pronunciará Moisés los discursos del Deuteronomio.
| Del Sinaí a Cades | |
|---|---|
| 1 – 4 | El censo y el orden del campamento; los levitas |
| 5 – 6 | Pureza, celos y votos; el nazareato; la bendición sacerdotal |
| 7 – 8 | Las ofrendas de los príncipes; la consagración de los levitas |
| 9,1 – 10,10 | La segunda Pascua, la nube y las trompetas |
| 10,11 – 12,16 | La partida; murmuraciones; los setenta ancianos; María y Aarón |
| 13 – 14 | Los exploradores y la condena a cuarenta años |
| 15 | Leyes de las ofrendas; el sábado; las franjas del manto |
| 16 – 17 | La rebelión de Coré; la vara florecida de Aarón |
| 18 – 19 | Sacerdotes y levitas; la vaca roja |
| De Cades a las llanuras de Moab | |
|---|---|
| 20 – 21 | Meribá; muerte de Aarón; la serpiente de bronce; Sehón y Og |
| 22 – 24 | Balac y Balaam: la burra y los oráculos |
| 25 | Baal-Fegor y el celo de Finees |
| 26 – 27 | El segundo censo; las hijas de Salfaad; Josué |
| 28 – 30 | El calendario de las ofrendas; los votos |
| 31 – 32 | La guerra contra Madián; las tribus del otro lado del Jordán |
| 33 | Las etapas del camino |
| 34 – 36 | Las fronteras, las ciudades de los levitas y de refugio, las herederas |
La división más habitual es geográfica: en el Sinaí (1,1 – 10,10), en el desierto (10,11 – 21,35) y en las llanuras de Moab (22 – 36). Algunos estudiosos prefieren leerlo en dos mitades, marcadas por los dos censos: la muerte de la generación que salió de Egipto y el nacimiento de una nueva. En todo el libro se alternan relatos y leyes, como si el camino y la Ley no pudieran separarse.
Quién lo escribió
La tradición atribuye el libro a Moisés, y el propio texto dice que él puso por escrito las etapas del camino (33,2). Los estudiosos piensan que Números, como el resto del Pentateuco, reúne materiales de épocas muy distintas y que alcanzó su forma final después del destierro, en época persa; para muchos es una de las últimas partes del Pentateuco en completarse (ver «Antes de empezar» en el Génesis). Predominan las listas, las leyes y las fechas de la tradición sacerdotal, pero hay piezas mucho más antiguas: fragmentos de cantos, uno de ellos tomado de un perdido «libro de las guerras del Señor» (21,14), y los oráculos de Balaam, cuyo protagonista aparece también, como «vidente de los dioses», en una inscripción de hacia el 800 a. C. hallada en Deir Alla, en el valle del Jordán. La bendición sacerdotal (6,24-26) está grabada, con pocas diferencias, en dos pequeños rollos de plata de hacia el 600 a. C. encontrados en Jerusalén: son los fragmentos más antiguos que se conocen de un texto bíblico. La Iglesia acoge estos estudios y confiesa que Dios es el autor de la Escritura, que se valió de autores humanos verdaderos, y pide atender a los géneros literarios para entender la verdad que quiso enseñar «para nuestra salvación» (Dei Verbum, nn. 11-12).
Las cifras son el primer enigma del libro. El censo da 603.550 hombres de veinte años arriba (1,46), lo que supondría más de dos millones de personas en el desierto, una multitud que aquella tierra no habría podido sostener. Se han propuesto varias explicaciones: que la palabra hebrea élef, «mil», signifique aquí «clan» o «escuadra»; que las listas reflejen un censo posterior, de la época de la monarquía; o que las cifras tengan un valor simbólico y digan que la promesa de una descendencia innumerable ya se había cumplido (Gn 15,5). El ensayo del capítulo 1 lo examina.
Cómo leerlo
Números es un libro de camino. Su tema de fondo es la fidelidad de Dios frente a la infidelidad de su pueblo. El Señor guía con la nube y el fuego (9,15-23), alimenta con el maná, da agua de la roca, perdona a petición de Moisés (14,19-20) y bendice a Israel incluso por boca de un adivino contratado para maldecirlo (23,8). El pueblo, en cambio, murmura una y otra vez: por la comida, por el agua, contra Moisés y Aarón, contra la tierra misma. Dios castiga, pero no abandona: la promesa pasa a los hijos.
Los primeros cristianos leyeron estos capítulos como un espejo. San Pablo recuerda el maná, la roca («la piedra era Cristo»), las murmuraciones y las serpientes, y dice que todo aquello les sucedía «en figura» y se escribió para escarmiento nuestro (1 Cor 10,1-11). La carta a los Hebreos medita el «hoy» del salmo 95 y la generación que no entró en el descanso (Heb 3,7 – 4,11). Jesús mismo se aplicó la serpiente de bronce: como Moisés la levantó en el desierto, así tiene que ser levantado el Hijo del hombre (Jn 3,14). Los cuarenta días de Jesús en el desierto recuerdan los cuarenta años de Israel: Cristo fue fiel allí donde el pueblo había tentado a Dios (Catecismo, n. 539). Y la estrella de Jacob que anuncia Balaam (24,17) se leyó como la estrella de los Magos (Mt 2,2; Catecismo, n. 528). La Iglesia lee así el Antiguo Testamento a la luz de Cristo, sin borrar su sentido propio (Catecismo, nn. 128-130).
Hay páginas difíciles: la prueba de las aguas amargas para la mujer sospechosa de adulterio (5,11-31), el celo violento de Finees (25), la guerra contra Madián, con la matanza de mujeres y niños (31), la orden de expulsar a los cananeos (33,50-56). No hay que suavizarlas ni tomarlas como modelos. Pertenecen a una etapa de la historia y de la revelación, y se entienden a la luz de toda la Escritura, que el Catecismo llama «pedagogía divina» (n. 122); Benedicto XVI pidió leer estas páginas «oscuras» en su contexto histórico y literario y a la luz de Cristo (Verbum Domini, n. 42). También hay páginas luminosas: la bendición que la Iglesia repite el primer día del año (6,24-26), el deseo de Moisés de que todo el pueblo profetice (11,29), Aarón con el incienso «entre los muertos y los vivos» (16,48), la justicia hecha a las hijas de Salfaad (27) y las ciudades de refugio, donde la ley protege al que mató sin querer (35).
Sobre esta traducción
En el texto de esta edición, Torres Amat escribe en mayúsculas un solo pasaje de este libro, el oráculo mesiánico de Balaam: «De Jacob NACERÁ UNA ESTRELLA» (24,17). La primera edición, de 1824, destacaba así también la serpiente de bronce, figura de Cristo en la cruz (Jn 3,14): «Hizo pues Moisés UNA SERPIENTE DE BRONCE» (21,9); el texto digital la trae en minúsculas. Sus glosas con «o» son frecuentes: «consagración o nazareato» (6,5), «pacto de sal o inalterable» (18,19), «hija o nieta de Leví» (26,59). Sigue la Vulgata en lecturas que se apartan del hebreo: la mujer de Moisés es «la etiopisa» (12,1), donde el hebreo dice «la cusita»; el agua de Meribá, «disputa», es el «agua de contradicción» (20,13); el toro salvaje se convierte en «rinoceronte» (23,22); los setenta ancianos profetizan y «continuaron siempre así» (11,25), donde el hebreo dice que no volvieron a hacerlo; en 20,6 Moisés y Aarón dicen una oración que no está en el hebreo; y en 24,7 el rey de Israel será «desechado por causa de Agag», donde el hebreo dice que será más alto que Agag. Como la Vulgata, llama «iglesia» a la asamblea de Israel (19,20). En 24,24, en cambio, el texto dice «Quittim», como el hebreo, donde la Vulgata traduce «de Italia».
La numeración de algunos capítulos no coincide con la de muchas Biblias modernas; el colofón lo explica.
Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro: los números del censo, la prueba de las aguas amargas, la bendición sacerdotal, las murmuraciones del desierto, la serpiente de bronce y la cruz, Balaam y la estrella de los Magos, la guerra contra Madián o las ciudades de refugio. Todos aparecen en el índice.