Teología del cuerpo
Catequesis 38 de 129 · El corazón · miércoles 3 de septiembre de 1980

Del cuerpo al corazón: la sabiduría preparó el camino

Título en vatican.va: «El pecado de adulterio según la doctrina de Jesús en el Sermón de la Montaña» · Sección: «Todo el que mira para desear» · Dificultad ●●○

¿Cómo pasa Jesús del adulterio en el cuerpo al adulterio en el corazón, y qué preparaba a sus oyentes?

Leer la catequesis completaTexto oficial en español, gratis en vatican.va. Léanla antes o después de esta ficha.
Abrir en vatican.va →

En pocas palabras

En el sermón de la montaña Cristo solo recuerda el mandamiento, sin valorar la conducta de sus oyentes. Lo que sigue, «pero yo os digo», es un paso directo al nuevo ethos, más allá de la polémica con los doctores. La traducción antigua, «ya la ha hecho adúltera en su corazón», subraya que se trata de un acto interior y unilateral, que se contrapone al adulterio cometido con el cuerpo. ¿Por qué se desplaza el peso del pecado y en qué sentido es adulterio? Antes de responder, el Papa estudia el «desear». Quien mira para desear es el hombre de la concupiscencia, y la interpretación es psicológica y teológica a la vez. Para los oyentes, el deseo evocaba los libros sapienciales (Proverbios, Sirácida, Eclesiastés), con avisos dirigidos sobre todo a los varones: a veces presentan a la mujer como tentación, pero también elogian a la esposa buena y su belleza. Esos libros conocen bien el corazón y desarrollan una psicología moral, pero no transforman el ethos: eso espera al sermón de la montaña. Los profetas prepararon para entender el adulterio; los sabios, la mirada concupiscente.

Ideas clave

  • Con «pero yo os digo» Cristo da un paso directo al nuevo ethos, más allá de las disputas legales.
  • El adulterio en el corazón es un acto interior y unilateral; hay que explicar por qué el peso del pecado pasa del cuerpo al corazón.
  • La interpretación del «desear» es a la vez psicológica y teológica: toca la experiencia humana y la obra de la salvación.
  • La tradición sapiencial preparó a los oyentes con su conocimiento del corazón, aunque sin transformar el ethos.

Para citar

«Se trata de un paso directo al nuevo ethos.»San Juan Pablo II, catequesis del 3 de septiembre de 1980, n. 1
«Para esta transformación del ethos será necesario esperar hasta el sermón de la montaña.»San Juan Pablo II, catequesis del 3 de septiembre de 1980, n. 6

Textos bíblicos

Mt 5,27-28Mt 19,8Mc 10,6Pr 6,25Pr 31,10Si 9,8-9Si 26,16-23

Términos

ethos

Lo que el Papa llama la «forma interior», como el alma de la moral. No se reduce a normas, mandamientos o prohibiciones: nace de la percepción interior de los valores, de la que brota el deber como respuesta del propio yo. Lleva a la vez a la profundidad de la norma y al interior de la persona. En el sermón de la montaña Cristo proclama un nuevo ethos, el del Evangelio, unido al «principio» y dirigido con realismo al hombre histórico. Glosario →

hombre de la concupiscencia

Así llama el Papa al hombre histórico en cuanto su corazón está marcado por la triple concupiscencia. Con el primer pecado ocupó el lugar del «hombre de la inocencia originaria». Ya no domina su cuerpo con la sencillez de antes, siente vergüenza, tiende a ver al otro como objeto y debe conquistar continuamente el dominio de sí. Es el hombre que «mira para desear» de Mt 5,28. Pero no está perdido: en su corazón siguen vivos el pudor y el significado esponsal del cuerpo. Glosario →

adulterio en el corazón

Expresión de Mt 5,28 («ya adulteró con ella en su corazón»; en traducciones antiguas, «ya la ha hecho adúltera»). Es un acto interior de deseo, expresado por la mirada, que reduce a la persona a objeto de satisfacción y se consuma cuando arrastra a la voluntad. Implica un alejamiento interior del significado esponsal del cuerpo. No depende solo del estado civil: el Papa concluye que puede cometerse incluso con la propia esposa, si se la trata solo como objeto. Glosario →

concupiscencia

En sentido bíblico y teológico no es una simple necesidad o impulso, como en psicología, sino un estado del espíritu humano alejado de la sencillez originaria y de la plenitud de los valores. Nace de la ruptura de la Alianza con Dios en el corazón y se explica como carencia: corresponde a los daños del pecado, no a la imagen de Dios. Como acto (el «deseo»), brota de la concupiscencia de la carne, disposición permanente del estado de pecado, y reduce a la persona a objeto. Glosario →

Para conversar

  1. ¿Qué diferencia hay entre conocer bien el corazón humano, como los sabios, y transformarlo, como pretende Jesús?
  2. Los libros sapienciales hablan de la mujer como tentación y también elogian a la esposa buena: ¿qué imagen de la mujer transmitimos nosotros?
  3. ¿Por qué podría ser más exacto decir «la ha hecho adúltera en su corazón»?
Para la vidaLean Si 26,16-21 y conviertan ese elogio en palabras propias: díganle hoy a la persona que aman una cualidad que admiran en ella.

Se conecta con

Mis notas

Se guardan solo en este dispositivo.