¿Adulterio sin acto? La paradoja del corazón
Título en vatican.va: «Análisis de las palabras del Sermón de la Montaña referentes al adulterio» · Sección: «Ya adulteró en su corazón» · Dificultad ●●●
¿Es el «adulterio en el corazón» una simple metáfora, y vale solo para quien mira a la mujer de otro?
En pocas palabras
El Papa explica su método: dividir la frase en tres partes («No adulterarás»; «todo el que mira a una mujer deseándola»; «ya adulteró con ella en su corazón»), pero de modo conjuntivo, porque cada parte se entiende por las otras. Busca el sentido ético. Jesús cita la prohibición y luego cambia de estilo: describe un hecho interior que los oyentes reconocen, para mostrar cómo cumplir el mandamiento. Aquí aparece una paradoja: ¿cómo puede haber adulterio sin el acto exterior que lo define? ¿Será solo una metáfora? Una lectura lógica diría: solo puede adulterar en el corazón quien podría adulterar en la carne; por tanto, el esposo que mira con deseo a su propia esposa no lo comete. Esa interpretación concuerda con el Decálogo (sexto y noveno mandamientos) y es correcta en su lógica, pero no basta: las palabras vienen de quien «conocía lo que en el hombre había» y abren la perspectiva de la redención del cuerpo. Conclusión: Cristo hace depender la valoración del deseo sobre todo de la dignidad personal del hombre y la mujer, también, y quizá más, entre esposos. Lo completará en la siguiente catequesis.
Ideas clave
- La frase se analiza en tres partes que se explican mutuamente; sus elementos son adulterar, desear, adulterio en el cuerpo y adulterio en el corazón.
- Jesús pasa del lenguaje de la prohibición a describir un hecho interior que cualquiera reconoce.
- La lectura que limita el adulterio en el corazón a quien mira a la mujer de otro es lógica, pero insuficiente.
- La valoración moral del deseo depende sobre todo de la dignidad personal del hombre y de la mujer, también dentro del matrimonio.
Para citar
«Cristo hace depender la valoración moral del "deseo", sobre todo de la misma dignidad personal del hombre y de la mujer»San Juan Pablo II, catequesis del 1 de octubre de 1980, n. 7
«Cristo no hace vana una prohibición respecto a la otra.»San Juan Pablo II, catequesis del 1 de octubre de 1980, n. 3
Textos bíblicos
Términos
adulterio en el corazón
Expresión de Mt 5,28 («ya adulteró con ella en su corazón»; en traducciones antiguas, «ya la ha hecho adúltera»). Es un acto interior de deseo, expresado por la mirada, que reduce a la persona a objeto de satisfacción y se consuma cuando arrastra a la voluntad. Implica un alejamiento interior del significado esponsal del cuerpo. No depende solo del estado civil: el Papa concluye que puede cometerse incluso con la propia esposa, si se la trata solo como objeto. Glosario →
ethos
Lo que el Papa llama la «forma interior», como el alma de la moral. No se reduce a normas, mandamientos o prohibiciones: nace de la percepción interior de los valores, de la que brota el deber como respuesta del propio yo. Lleva a la vez a la profundidad de la norma y al interior de la persona. En el sermón de la montaña Cristo proclama un nuevo ethos, el del Evangelio, unido al «principio» y dirigido con realismo al hombre histórico. Glosario →
redención del cuerpo
Expresión de Rm 8,23. En este ciclo es la fuerza que viene de Cristo para superar las consecuencias del pecado y vivir la unidad del hombre y la mujer según el plan de Dios. Es esperanza escatológica, pero también «esperanza de cada día» en el matrimonio. Desde ella habla Cristo cuando pide la indisolubilidad; de ella nacen el ethos de la vida conyugal y la dignidad del cuerpo, y en ella el significado esponsal del cuerpo se une a su significado redentor. Glosario →
casuística
Método de los doctores de la ley que buscaba definir, con criterios exteriores, qué actos violaban un mandamiento. Según el Papa, en el caso del adulterio abrió «escapatorias» legales e hizo compromisos con la concupiscencia: castigaba con dureza el adulterio, pero toleraba la poligamia y lo entendía como violación del derecho de propiedad del marido. Cristo la supera llevando el mandamiento al corazón, para recuperar el sentido que quiso el Legislador. Glosario →
Para conversar
- ¿Por qué una interpretación «correcta» y lógica puede quedarse corta ante las palabras de Jesús?
- ¿Qué cambia si el criterio para valorar el deseo es la dignidad de la persona y no solo el estado civil?
- ¿Por qué el Papa dice que esto importa «quizá todavía más» entre esposos?