«Mío» y «mía»: pertenecer sin poseer
Título en vatican.va: «La donación mutua del hombre y la mujer en el matrimonio» · Sección: «Él te dominará»: del don a la apropiación · Dificultad ●●○
¿Cómo pasa la relación de don a una relación de apropiación, y qué responsabilidad tiene el varón?
En pocas palabras
Gn 3,16 deja ver cómo el don recíproco del principio se convierte en apropiación mutua. Si el hombre trata a la mujer solo como objeto del que apropiarse, se condena él mismo a ser para ella solo objeto; desaparece la comunión, y la mujer lo sufre más. Entre «él te dominará» y «el que mira a una mujer deseándola» hay un paralelo: no porque la mujer sea siempre el objeto, sino porque el varón debía ser, desde el principio, custodio de la reciprocidad y el equilibrio del don. Esto refleja también la marginación social de la mujer en aquel tiempo, pero encierra una verdad que vale siempre. Luego el Papa analiza los pronombres «mío… mía», tan frecuentes en el Cantar de los Cantares: en el lenguaje del amor no indican la posesión de una cosa, sino una analogía personal que expresa la reciprocidad del don. La concupiscencia vacía esa analogía y empuja hacia la posesión y luego al «goce», al uso del otro, que niega el significado nupcial del cuerpo. Desde el pecado, el «deseo del cuerpo» puede mostrarse más fuerte que el «deseo de la mente».
Ideas clave
- La apropiación unilateral se vuelve bilateral: quien trata al otro como objeto se vuelve él mismo objeto.
- El varón tiene una responsabilidad especial como custodio de la reciprocidad y del equilibrio del don.
- «Mío… mía», en el lenguaje del amor, expresa una pertenencia personal y recíproca, no una propiedad.
- La concupiscencia pasa de poseer a usar y gozar del otro, y eso excluye el don desinteresado.
Para citar
«el hombre "desde el principio" debería haber sido custodio de la reciprocidad del don y de su auténtico equilibrio.»San Juan Pablo II, catequesis del 30 de julio de 1980, n. 2
«En su esencia, el don desinteresado queda excluido del "goce" egoísta.»San Juan Pablo II, catequesis del 30 de julio de 1980, n. 4
Textos bíblicos
Términos
comunión de personas
Unidad de dos sujetos que se donan recíprocamente, para la que el hombre y la mujer fueron creados «a imagen de Dios». El cuerpo, en su masculinidad y feminidad, era su «substrato» natural. Con el pecado, la vergüenza muestra que se perdió esa certeza, y el dominio y la apropiación ocupan el lugar del don. La unión corporal de los esposos es el signo normal de esta comunión, y el adulterio lo falsifica. La necesidad sexual puede y debe servir para construirla. Glosario →
significado esponsal del cuerpo
Capacidad, inscrita en el cuerpo masculino y femenino, de expresar el amor por el que la persona se convierte en don para otra (el texto español dice también «esponsalicio» o «nupcial»). En este tramo el Papa muestra que este significado es más profundo que el matrimonio: nace de ser persona llamada a la comunión. Se vive en el matrimonio, se vive también en la continencia por el Reino como don total a Cristo, y se cumplirá en la resurrección de modo «virginal», en comunión con Dios y con todos. Glosario →
concupiscencia
En sentido bíblico y teológico no es una simple necesidad o impulso, como en psicología, sino un estado del espíritu humano alejado de la sencillez originaria y de la plenitud de los valores. Nace de la ruptura de la Alianza con Dios en el corazón y se explica como carencia: corresponde a los daños del pecado, no a la imagen de Dios. Como acto (el «deseo»), brota de la concupiscencia de la carne, disposición permanente del estado de pecado, y reduce a la persona a objeto. Glosario →
pertenencia recíproca
Lo que expresan los pronombres «mío… mía» del lenguaje del amor, frecuentes en el Cantar de los Cantares. Según el Papa, no indican la posesión de una cosa, sino una analogía personal: hay semejanza con la propiedad, pero también una diferencia sustancial. Expresan la reciprocidad y el equilibrio del don en la comunión de personas. La concupiscencia vacía esa analogía y empuja a poseer y a gozar del otro como objeto. Glosario →
Para conversar
- Cuando decimos «mi esposo», «mi novia», ¿qué tipo de pertenencia expresamos: la de una persona o la de una cosa?
- Para los varones: ¿cómo puedo ser custodio del equilibrio del don en mi relación? Para las mujeres: ¿qué ayuda a que ese equilibrio se restablezca?
- ¿Dónde aparece en la vida diaria el paso de «tener» al otro a «usarlo»?